E4 - Myrthe's journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Tauemon
    He's a quick one.
[00:14] Sakuna
    Don't go too crazy.
[00:16] Sakuna
    We can't have you destroying the field.
[00:18] Sakuna
    I can't believe we have to deal
    with spiders and snails, too.
[00:21] Tama
    Frogs and spiders eat insects,
    and snails keep the water clean.
[00:26] Tama
    Getting help from nature is
    an essential part of growing rice.
[00:33] Myrthe
    Okay.
[00:34] Myrthe
    Class is in session.
[00:37] Myrthe
    You are children.
[00:39] Myrthe
    No matter where we are,
    you must grow up to become decent adults.
[00:43] Myrthe
    Today I will teach you about God.
[00:46] Kinta
    I was wondering what you wanted to discuss,
    but I wasn't expecting this.
[00:52] Yui
    I've still got spiders to catch.
[01:03] Sakuna
    Did you just say you'd
    teach them about the gods?
[01:06] Myrthe
    Sakuna...
[01:07] Myrthe
    Yes!
[01:08] Myrthe
    I came to Yanato to spread
    the teachings of Formos.
[01:13] Sakuna
    What did you plan to tell them about me?
[01:16] Sakuna
    That I'm a beautiful and
    merciful harvest goddess, I assume.
[01:20] Myrthe
    No, Sakuna. You are not God.
[01:25] Sakuna
    What?!
[01:26] Kinta
    You're more like a kid.
[01:29] Sakuna
    I'm not a child! I'm a goddess!
[01:31] Sakuna
    And a beautiful one at that!
[01:34] Kinta
    A goddess?
[01:35] Kinta
    You're a woman?
[01:39] Sakuna
    Why, you little...! How dare you!
[01:44] Myrthe
    In the Formos faith,
    there is one unseeable God.
[01:50] Sakuna
    Unseeable?
[01:52] Sakuna
    What does that make me?
[01:55] Myrthe
    Oh, I know. You are probably...
[02:00] Myrthe
    An angel who lives in the Lofty Realm.
SIGN    Episode 4
[03:36] Tama
    Her Highness aside,
[03:38] Tama
    are you saying Lady Kamuhitsuki
    is an archangel and not a goddess?
[03:43] Myrthe
    Archangels are very grand and important.
[03:47] Sakuna
    Is that what they believe outside of Yanato?
[03:51] Myrthe
    It is not just Yanato.
[03:53] Myrthe
    Ouka and Nadit have their
    own gods and beliefs.
[03:59] Sakuna
    Ouka and Nadit...
[04:01] Tama
    Those are lands west of Yanato.
[04:04] Sakuna
    I see.
[04:06] Sakuna
    Didn't you say you came
    from a place called Ventania?
[04:11] Myrthe
    Yes!
[04:11] Myrthe
    Ventania is a port nation.
[04:14] Myrthe
    Our buildings are made of stone.
[04:16] Kinta
    Your buildings are made of stone?
[04:19] Yui
    That's a surprise.
[04:22] Myrthe
    I set out with a priest in order to spread
    the teachings of God throughout the world.
[04:31] Myrthe
    The world is a big place.
[04:34] Myrthe
    The priest said we must spread God's
    teachings throughout the whole world.
[04:42] Myrthe
    Learning is important.
    Teaching is important.
[04:48] Myrthe
    But the priest passed
    away during our journey.
[04:53] Myrthe
    All the things I have seen,
    the vastness of the world,
[04:57] Myrthe
    and the strangeness of this world.
[05:00] Myrthe
    I promise I will tell the people
    of Ventania about these things.
[05:04] Tauemon
    So that's why you're
    so interested in everything.
[05:08] Myrthe
    Yes.
[05:13] Yui
    Kinta...
[05:17] Sakuna
    He's always acting like that.
[05:19] Sakuna
    Did you do something to upset Kinta?
[05:26] Yui
    Don't worry about it.
[05:33] Sakuna
    What happened to
    the frog oil that was there?
[05:39] Sakuna
    Collecting that wasn't easy.
[05:43] Myrthe
    Who knows?
[05:59] Kinta
    It's beautiful.
[06:08] Kinta
    To strengthen iron, apply heat...
[06:15] Kinta
    Hot, hot, hot!
[06:20] Sakuna
    Figures you'd sneak off
    with the oil and get up to mischief!
[06:23] Kinta
    It wasn't mischief!
[06:25] Sakuna
    Then what were you doing?
[06:26] Kinta
    None of your business!
[06:28] Sakuna
    You took something of mine
    and that's none of my business?
[06:31] Sakuna
    You stole my dumplings
    the other day, too, didn't you?
[06:35] Myrthe
    Don't fight, you two. Hold out your arm.
[06:41] Kinta
    Ow!
[06:45] Kinta
    It doesn't hurt anymore.
[06:48] Yui
    Wow.
[06:49] Myrthe
    Good.
[06:50] Myrthe
    That was my first time making
    medicine using Yanato herbs.
[06:54] Tauemon
    Medicine? You can create medicines?
[06:56] Myrthe
    Yes. I studied a lot.
[06:59] Sakuna
    You're a doctor, too? That's impressive.
[07:03] Myrthe
    It is important to learn what you do not
    know and see what you have not seen.
[07:12] Myrthe
    I want to see more of the outside world.
[07:15] Sakuna
    The outside world?
[07:17] Myrthe
    Yes. For now, we are stuck in this pass.
[07:21] Myrthe
    But I want to see all kinds of places
    farther outside in the Lofty Realm.
[07:26] Sakuna
    Outside? Don't be ridiculous.
[07:29] Sakuna
    Take one step outside,
    and there are demons everywhere.
[07:31] Sakuna
    You saw them when we came to the island.
[07:35] Myrthe
    But...
[07:36] Tama
    Actually, that may not be impossible.
[07:40] Sakuna
    Tama...
[07:41] Tama
    I spoke with the Ashigumo yesterday.
[07:44] Tama
    Thanks to your efforts,
     they've been seeing fewer demons in this area.
[07:51] Tama
    Perhaps you could visit
    the area around the pass...
[07:54] Myrthe
    Really?
[07:55] Tauemon
    Maybe we could enter the nearby
    woods to forage for mushrooms.
[07:59] Yui
    Or catch lots of fish in the stream.
[08:02] Sakuna
    I see.
[08:03] Sakuna
    Then I wouldn't have to work
    so hard to gather food for us.
[08:07] Tama
    Indeed.
[08:09] Tama
    Why not let them handle
    the food so you can make progress
[08:13] Tama
    on your mission of determining
    where the demons are coming from?
[08:18] Sakuna
    That's a great idea.
[08:20] Tauemon
    Then the problem is the rice.
[08:24] Tauemon
    With the addition of the
    field below, it's a large area.
[08:27] Tauemon
    We don't have nearly enough manpower.
[08:29] Sakuna
    Manpower, huh?
[08:32] Sakuna
    If Kokorowa were here, she could
    make a puppet or two in a flash.
[08:38] Tama
    For now, our best bet is...
[08:42] Ashigumo
    Help you grow rice?
[08:44] Sakuna
    Naturally, we don't
    expect you to do it for free.
[08:46] Sakuna
    Come harvest time, you'd
    be rewarded according to—
[08:49] Ashigumo
    I don't need food.
[08:50] Ashigumo
    I already have plenty to eat.
[08:52] Tama
    That said, you must have friends.
[08:55] Tama
    It's not a bad deal.
[08:58] Ashigumo
    I have no friends.
[08:59] Sakuna
    What?
[09:00] Ashigumo
    Fearing the demons,
    the other Ashigumo left the island.
[09:06] Ashigumo
    I am the only one who remained.
[09:09] Sakuna
    I see...
[09:11] Tama
    Then you've been protecting
    this place all by yourself?
[09:16] Ashigumo
    I don't like to give up.
[09:18] Ashigumo
    I once fought alongside
    Kamuhitsuki to protect the island.
[09:23] Ashigumo
    I can't let some demons
    scare us away now.
[09:27] Tama
    Perhaps Lady Kamuhitsuki
    sent us here knowing that.
[09:35] Tauemon
    Kappa?
[09:38] Sakuna
    Yes.
[09:39] Sakuna
    According to the Ashigumo,
    they often show up in the nearby stream.
[09:44] Sakuna
    We may be able to convince them to help us.
[09:48] Myrthe
    Kappa! I have never heard of them before.
[09:51] Myrthe
    Are they beasts?
[09:52] Sakuna
    Sort of, but not exactly.
[09:57] Tauemon
    They're yokai that can control water.
[10:00] Myrthe
    Oh, yokai!
[10:02] Myrthe
    I would love to see one!
[10:04] Myrthe
    Kinta, will you be coming?
[10:08] Kinta
    I'm not interested.
[10:10] Kinta
    My arm still hurts, anyway.
[10:13] Sakuna
    Leave him. He brought it upon himself.
[10:19] Kinta
    You should go with the others.
[10:22] Yui
    Want me to bring anything back for you?
[10:24] Yui
    Fish? Meat?
[10:27] Yui
    There might even be mushrooms.
[10:29] Kinta
    I don't need anything.
[10:34] Yui
    Fine.
[10:38] Kinta
    Iron.
[10:39] Kinta
    If you find any iron ore lying around,
    could you bring it back for me?
[10:44] Yui
    Sure.
[10:54] Yui
    I can't see the pass.
[10:56] Tama
    That's the power of the barrier.
[10:59] Tama
    The demons can't enter the pass
    because they can't see it.
[11:03] Myrthe
    What is this?
[11:05] Tauemon
    It's mugwort. The leaves are edible.
[11:08] Tauemon
    It can be ground up and added
    to mochi for a fragrant treat.
[11:15] Myrthe
    Oh! It smells good.
[11:17] Sakuna
    You really are interested in everything.
[11:24] Kinta
    That should do it.
[11:26] Kinta
    Okay!
[11:35] Ashigumo
    Who's there?
[11:37] Kinta
    N-Nobody. I was just looking.
[11:44] Kinta
    I was wondering how you made
    that impressive thing.
[11:48] Ashigumo
    You mean this?
[11:49] Kinta
    I'm not interested in wielding a blade,
[11:51] Kinta
    but since I made
    a living making handicrafts,
[11:55] Kinta
    I'd like to create
    something incredible someday.
[12:00] Ashigumo
    They don't compare to this blade,
    but I can create simple knives.
[12:05] Ashigumo
    Shall I teach you?
[12:06] Kinta
    Really?
[12:08] Ashigumo
    But we'll need a forge.
[12:11] Kinta
    A forge...
[12:18] Yui
    It's nice and cool.
[12:20] Tauemon
    I see lots of fish, too.
[12:23] Sakuna
    Okay, you stay here and gather food.
[12:27] Sakuna
    There could be demons about. Stick together.
[12:32] Myrthe
    You always come here alone, Sakuna.
[12:36] Myrthe
    Are you going to fight demons?
[12:39] Sakuna
    Of course I am.
[12:41] Myrthe
    Thank you.
[12:44] Sakuna
    So you finally understand how great I am?
[12:47] Sakuna
    You should be grateful.
[12:49] Tama
    If only you hadn't said
    that about yourself.
[12:53] Sakuna
    Shut up!
[12:54] Sakuna
    Make sure you tell Kinta that, too.
[12:56] Yui
    Iron... iron...
[13:03] Tauemon
    That's...
[13:05] Sakuna
    A kappa!
[13:06] Myrthe
    Kappa! It's so cute!
[13:11] Yui
    It says, “Who are you?”
[13:14] Sakuna
    You understand it?
[13:17] Tama
    Kappa are a type of god
    that live in the Lofty Realm.
[13:21] Tama
    As a greater goddess, you must greet them.
[13:24] Sakuna
    Right.
[13:26] Sakuna
    I am Princess Sakuna!
[13:28] Sakuna
    As a harvest goddess, Lady Kamuhitsuki
    has sent me on a mission to...
[13:32] Sakuna
    Ugh, you stink.
[13:36] Myrthe
    So this is a yokai.
[13:38] Myrthe
    So cute.
[13:48] Sakuna
    What's wrong?
[13:55] Sakuna
    What's going on?
[14:00] Sakuna
    What are they saying?
[14:02] Yui
    “Enemies! Outsiders!”
[14:04] Sakuna
    Enemies? No, wait! We're...
[14:09] Yui
    Ow!
[14:11] Tauemon
    Yui!
[14:13] Tama
    Your Highness, we should
    retreat for the time being.
[14:24] Kinta
    Are you okay?
[14:26] Yui
    Sorry I couldn't bring back any iron.
[14:30] Kinta
    It wasn't that important.
[14:32] Kinta
    Why'd you have to do that?
[14:35] Yui
    Sorry.
[14:37] Myrthe
    I am sorry.
[14:39] Sakuna
    You have nothing to apologize for.
[14:41] Tama
    So, the kappa threw rocks at you
    because they didn't like her?
[14:47] Yui
    It was her blue eyes.
    They said she would eat them.
[14:51] Sakuna
    They must've had a bad experience
    with visitors before.
[14:56] Myrthe
    I have had rocks thrown at me before.
[15:02] Myrthe
    The more you try to get to know someone,
    the more they dislike you.
[15:05] Myrthe
    That is especially true in Yanato.
[15:09] Myrthe
    Perhaps learning about Yanato
    is not good after all.
SIGN    Maintaining and Fertilizing Soil
    
    Good soil is required to grow good rice. Good soil is soft
    and nutrient-rich soil, allowing plants to take root.
     Farmers create good soil by mixing fertilizer into dirt
     and tilling it year after year. In the past, excrement,
    fish meal, and dead leaves were combined and
    fermented to create fertilizer and keep the soil in good
    condition. As a harvest goddess, Sakuna can determine
     the level of nutrients in soil just by looking at it.
[15:17] Sign
    m 0 0 l 310 0 310 150 0 150
[15:26] Sakuna
    Don't let it get you down.
[15:28] Sakuna
    I'm just going to go hear them
    out so they don't get excited.
[15:32] Myrthe
    Okay.
[15:35] Myrthe
    You are going out?
[15:37] Kinta
    I'm not going with you guys.
[15:41] Yui
    Kinta...
[15:43] Sakuna
    He's such a little brat.
[15:46] Tauemon
    He's not very honest,
    but I believe he wants to help us.
[15:51] Tama
    In that regard, perhaps you're alike.
[15:55] Sakuna
    Alike? Who is?
[15:58] Tama
    You can't be serious.
[15:59] Sakuna
    Hey, wait!
[16:06] Kinta
    There's nothing around here.
[16:10] Sakuna
    What are you doing?
[16:11] Kinta
    Nothing.
[16:14] Sakuna
    What?
[16:23] Myrthe
    Does it hurt?
[16:25] Yui
    No. Thank you.
[16:28] Myrthe
    No, I am sorry.
[16:31] Yui
    Don't worry about it.
[16:34] Myrthe
    Yui...
[16:35] Yui
    I don't really get it,
[16:37] Yui
    but I think it's amazing that
    you're trying to achieve something.
[16:41] Myrthe
    Is it?
[16:44] Yui
    I'm sure Kinta agrees.
[16:51] Myrthe
    Kaimaru!
[16:55] Myrthe
    What is this?
[17:00] Yui
    It's scared.
[17:03] Myrthe
    It is all right. I will not hurt you.
[17:10] Myrthe
    I understand.
[17:16] Myrthe
    Kaimaru...
[17:26] Myrthe
    The priest said not to give up on trying
[17:31] Myrthe
    to understand people and
    communicate with them, so...
[17:43] Kinta
    Is this the place?
[17:45] Tauemon
    Yes.
[17:46] Sakuna
    Hey, kappa!
[17:47] Sakuna
    I am Princess Sakuna! I was here yesterday!
[17:50] Sakuna
    I came to talk today!
[17:54] Tauemon
    They don't seem to have heard you.
[17:56] Kinta
    Maybe they got scared of you and ran.
[17:59] Sakuna
    Then what am I supposed to do?
[18:07] Yui
    I said to wait until
    the others returned, but...
[18:13] Sakuna
    Where did they go?
[18:15] Yui
    The kappa said to follow the dog.
[18:21] Kinta
    It's the dog.
[18:22] Sakuna
    Oh, good. It came back.
[18:27] Sakuna
    That's Myrthe's!
[18:39] Sakuna
    Myrthe!
[18:43] Sakuna
    I can't see a thing.
[18:44] Sakuna
    Tama.
[18:45] Tama
    Understood.
[18:58] Sakuna
    This'll work.
[18:59] Tama
    Your Highness!
[19:04] Sakuna
    What? A demon?
[19:16] Myrthe
    Sakuna!
[19:18] Sakuna
    Myrthe!
[19:18] Myrthe
    The kappa were running from demons.
[19:22] Myrthe
    The demons eat kappa.
[19:24] Myrthe
    Bad demons!
[19:26] Tama
    Your Highness, hurry!
[19:30] Sakuna
    I know!
[19:33] Sakuna
    Gotcha!
[19:55] Myrthe
    It is all right.
[20:00] Sakuna
    Myrthe!
[20:05] Sakuna
    Myrthe!
[20:15] Sakuna
    What's going on?
[20:17] Myrthe
    Poison!
[20:19] Myrthe
    I scattered poison to protect myself.
[20:24] Tama
    Your Highness, this is our chance!
[20:49] Sakuna
    Blue eyes?
[20:50] Yui
    They thought she was an enemy because her
[20:54] Yui
    eyes are the same color
    as that demon catfish's.
[20:57] Tauemon
    And now that that's been cleared up...
[21:01] Myrthe
    Let us head to the field below.
[21:04] Tama
    They will be a huge help with rice farming.
[21:17] Kinta
    Do I really have to talk to her?
[21:21] Yui
    Kinta...
[21:24] Yui
    You do.
[21:32] Kinta
    God...
[21:33] Sakuna
    What?
[21:34] Kinta
    God—no, Buddha—no, Goddess!
[21:38] Sakuna
    Wh-What is it? Are you plotting something?
[21:42] Kinta
    No. I have a request.
[21:47] Kinta
    While fixing your hoe, I realized...
[21:49] Kinta
    I want to try forging blades.
[21:52] Kinta
    I want to try making scythes
    and swords with these hands.
[22:02] Myrthe
    Far to the east is the land of Yanato.
[22:05] Myrthe
    They believe that there have been
    two worlds since ancient times,
[22:09] Myrthe
    the land of gods and the land of humans.
[22:14] Myrthe
    I plan to live in this strange land known
    as the Lofty Realm a while longer
[22:21] Myrthe
    so I can better understand Yanato.
[22:28] Myrthe
    The sweet smell of the earth.
SIGN    Episode 5
    
    Kinta Repays His Debt