E12 - The Blade of Hoshitama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sakuna
    So, what does this Omizuchi look like?
[00:06] Kokorowa
    You called him an evil god.
[00:09] Tama
    Omizuchi is a water dragon
    who causes calamities.
[00:12] Tama
    His size rivals Lady Kamuhitsuki's,
    requiring one to look up at him.
[00:16] Tama
    He resembles a giant snake.
[00:20] Sakuna
    A giant snake?
[00:22] Tama
    His entire body is covered in hard scales.
[00:24] Tama
    They say there's nothing his claws
    filled with evil energy can't destroy.
[00:30] Kinta
    He's that powerful?
[00:33] Myrthe
    Sakuna, you will fight him alone?
[00:36] Tauemon
    How did Lord Takeribi defeat him?
[00:41] Tama
    Lord Takeribi cut through his hard scales
[00:43] Tama
    after a fierce battle using
    the Blade of Hoshidama.
[00:49] Yui
    But the Blade of Hoshidama
    broke, didn't it?
[00:54] Sakuna
    All I have is my Divine Raiment.
[00:57] Tama
    Lady Toyohana received
    that Divine Raiment imbued
[01:01] Tama
    with divinity from the
    Visitors in the Lowly Realm.
[01:06] Tama
    But that alone won't be enough.
[01:11] Kokorowa
    Sakuna, perhaps this
    is too reckless after all.
[01:16] Tauemon
    I agree.
[01:18] Tauemon
    You cannot fight him
    without the Blade of Hoshidama.
[01:21] Sakuna
    But...
[01:22] Tama
    Actually, we do have it.
[01:24] Tama
    Half of the Blade
    of Hoshidama is right here.
[03:00] Sakuna
    No! I won't do it!
SIGN    Episode 12
    
    The Blade of Hoshitama
[03:02] Sakuna
    How many times do I have to say it?
[03:04] Tama
    It's the only way.
[03:07] Tama
    You must melt me down and reforge me
    into a new farming tool for yourself.
[03:12] Tama
    Then you will be able to
    pierce Omizuchi's scales.
[03:15] Sakuna
    No!
[03:17] Sakuna
    Won't your spirit be lost if we do that?
[03:21] Sakuna
    You won't be able to talk anymore.
[03:23] Tama
    My soul will remain as a sword.
[03:26] Tama
    I will still be by your side.
[03:28] Sakuna
    Don't be ridiculous!
[03:30] Sakuna
    That's the same as losing you!
[03:32] Tama
    Your Highness...
[03:34] Sakuna
    You listen to me. Never bring this up again!
[03:37] Sakuna
    As your master, that's an order!
[03:42] Sakuna
    How's it going?
[03:43] Yui
    I tried mending it with
    the strongest thread I have, but...
[03:48] Sakuna
    Sorry for all the requests.
[03:50] Yui
    I don't mind.
[03:54] Kinta
    This is the strongest
    one I can make right now.
[04:17] Kokorowa
    Perhaps I made it too strong.
[04:19] Sakuna
    I thought I was going to die!
[04:22] Kokorowa
    But this may still be weaker than Omizuchi.
[04:28] Sakuna
    Well...
[04:32] Kokorowa
    Did it tear again?
[04:35] Sakuna
    Yeah.
[04:36] Sakuna
    I can't fully utilize my strength like this.
[04:40] Sakuna
    On top of that...
[04:41] Sakuna
    I haven't seen that
    strange light since then.
[04:49] Sakuna
    I'll have to ask him to remake this, too.
[04:52] Kokorowa
    Sakuna.
[04:56] Kokorowa
    Nothing.
[05:00] Yui
    It didn't work, did it?
[05:02] Sakuna
    Can't you make it any stronger?
[05:05] Yui
    I've already tried everything I can.
[05:09] Kinta
    All I can do is reforge this, too.
[05:13] Sakuna
    I see. Sorry, but could you?
[05:16] Kinta
    What's the point?
[05:19] Kinta
    Even if I can make it a little stronger,
    I doubt it'll pierce Omizuchi's scales.
[05:25] Sakuna
    Don't give up.
[05:27] Sakuna
    It may take some time, but by gradually
    making it stronger, eventually...
[05:39] Sakuna
    That's...
[05:42] Kokorowa
    We mustn't allow ash
    to fall on the fields.
[05:44] Kokorowa
    We should cover them, just in case.
[05:48] Tauemon
    Understood.
[05:49] Myrthe
    I will tell the kappa in the field below.
[06:00] Sakuna
    The island...
[06:04] Tauemon
    Should we really start planting
    when the island is like this?
[06:08] Kinta
    The number of demons is increasing, too.
[06:12] Kinta
    It might be impossible
    to keep cultivating rice here.
[06:18] Tama
    Princess Kokorowa.
[06:20] Tama
    I have a request.
[06:30] Sakuna
    It's just like when I fought Ishimaru.
[06:41] Sakuna
    Again?
[06:43] Sakuna
    Why'd I have to tear
    my Divine Raiment now?
[06:48] Kokorowa
    Now that you've gotten stronger,
[06:51] Kokorowa
    you're probably drawing on the
    full strength of the Divine Raiment.
[06:54] Kokorowa
    Your damaged raiment
    probably can't keep up.
[06:58] Sakuna
    You might be right.
[07:00] Sakuna
    But how do you know that? You're not Tama.
[07:04] Kokorowa
    B-Because...
[07:05] Kokorowa
    More importantly, look at this.
[07:08] Kokorowa
    I did my best to imitate what I've seen.
[07:11] Sakuna
    Kokorowa.
[07:15] Sakuna
    It's rather short.
[07:17] Kokorowa
    I thought that would make it easier to use.
[07:21] Kokorowa
    Here we go.
[07:34] Sakuna
    Over here!
[07:47] Sakuna
    What's this?
[07:49] Kokorowa
    Sakuna.
[07:51] Sakuna
    I did it. I did it!
[07:53] Sakuna
    What is this? It's so sharp!
[07:56] Sakuna
    I can beat him with this sword!
[07:59] Tama
    This is the power of the Blade of Hoshidama.
[08:03] Tama
    It is a unique blade unlike any other.
[08:06] Tama
    Only the Blade of Hoshidama can defeat him.
[08:10] Sakuna
    Tama...
[08:12] Tama
    It's the only way.
[08:18] Sakuna
    No.
[08:19] Tama
    Your Highness.
[08:21] Sakuna
    No! I refuse!
[08:28] Sakuna
    Kinta! It's me!
[08:30] Kinta
    Low-quality?
[08:33] Ashigumo
    It's not enough either.
[08:35] Ashigumo
    The top of the mountain is covered
    in fire and unapproachable.
[08:41] Kinta
    Damn it.
[08:43] Sakuna
    Kinta...
[08:44] Tama
    Yui is experiencing the same thing.
[08:47] Tama
    She's been sacrificing sleep
    to make something that won't tear.
[08:52] Tama
    They're doing everything they can
    for you and this island.
[08:57] Tama
    At this rate, all their
    efforts will be in vain.
[09:03] Tama
    Do you remember when we
    first arrived on this island?
[09:09] Tama
    You spoke only of complaints and anxieties,
    lamenting your unhappiness.
[09:15] Tama
    “Is there any way to escape this place?”
[09:18] Tama
    That's all anyone thought about.
[09:22] Tama
    Not just you, but everyone here.
[09:26] Tama
    When I saw that, I realized
    I couldn't disappear.
[09:34] Tama
    If I'd left you like that,
[09:37] Tama
    I wouldn't be able to face
    Lord Takeribi and Lady Toyohana.
[09:43] Tama
    But now there's nothing to worry about.
[09:47] Tama
    Seeing you and the others on the island now,
    what do I have to worry about?
[09:53] Sakuna
    No.
[09:55] Tama
    Please allow me to be your sword.
[10:00] Tama
    Please grant this old man his final wish.
[10:03] Sakuna
    No. No, no!
[10:06] Sakuna
    Why do I have to sacrifice you?
[10:10] Sakuna
    Why would you ask me to do that?
[10:13] Tama
    To save the island!
[10:16] Tama
    Don't you want to save Hinoe Island?
[10:20] Tama
    Don't you want to protect everyone here?
[10:39] Sakuna
    Tama.
[10:40] Tama
    Yes?
[10:41] Sakuna
    No, Blade of Hoshidama.
[10:45] Sakuna
    Lend me...
[10:48] Sakuna
    Lend me your strength.
[10:52] Tama
    Your Highness...
[10:54] Tama
    Thank you for saying that.
SIGN    Preparing For Next Year's Planting
    
    How was the rice cultivated? How was the weather? How did the rice turn out?
    While eating their rice, farmers look back on how the rice was grown that year. This year,
     the rice grew poorly due to lack of fertilizer, so next year, they'll use more. This year
    the water was managed poorly, so next year, they'll be more careful. Sakuna and
    her companions continue swinging their hoes as well, thinking about how to cultivate rice year after year...
SIGN    m 0 0 l 500 0 500 150 0 150
[11:31] Sakuna
    Another beautiful day.
[11:37] Sakuna
    Why are you up so early?
[11:40] Kinta
    I can't do it.
[11:43] Kinta
    I can't do it.
[11:45] Kinta
    I can't melt down and reforge a sword
    as incredible as the Blade of Hoshidama.
[11:51] Kinta
    What if I mess up?
[11:53] Kinta
    Once it's melted,
    there's no turning back.
[11:56] Kinta
    His spirit will be gone.
[11:58] Kinta
    I can't do that.
[12:00] Sakuna
    It's what Tama wants.
[12:03] Sakuna
    He wants to be melted down and
    reforged by someone he lived here with.
[12:08] Sakuna
    I ask that you grant him his final wish.
[12:17] Tama
    Your Highness, you're up early.
[12:20] Sakuna
    Tama.
[12:23] Sakuna
    Listen, Tama. I spoke
    with Kokorowa yesterday.
[12:26] Sakuna
    Is there anywhere you'd like to visit?
[12:28] Sakuna
    We could even take
    a trip back to the capital.
[12:31] Tama
    Your Highness...
[12:32] Sakuna
    Tell me anything you'd like to do.
[12:34] Sakuna
    There must be a lot you
    haven't been able to do.
[12:39] Tama
    Well...
[12:43] Tama
    For me,
[12:44] Tama
    I feel most at home in this
    place where I spent time
[12:47] Tama
    with Lord Takeribi and Lady Toyohana.
[12:52] Tama
    I'd like to take it easy here.
[13:05] Sakuna
    This is no different from normal.
[13:09] Sakuna
    Are you sure you don't
    want to go anywhere?
[13:12] Tama
    The weather sure is nice.
[13:15] Myrthe
    Have some tea.
[13:17] Tama
    Ah, thank you.
[13:22] Tama
    It tastes good.
[13:24] Tama
    You've improved.
[13:26] Myrthe
    Thank you.
[13:30] Sakuna
    Oh, right. The rice.
[13:32] Myrthe
    Rice?
[13:33] Sakuna
    Didn't you say you found some Amahoho
    the kappa had stored away?
[13:38] Sakuna
    Could we get some of that?
[13:41] Myrthe
    I believe so.
[13:43] Sakuna
    Let's eat it together.
[13:45] Sakuna
    I want Tama to eat the rice I made.
[13:50] Myrthe
    Very well.
[13:59] Sakuna
    A cow?
[14:01] Tama
    Apparently.
[14:03] Sakuna
    Did you bring that here?
[14:09] Kokorowa
    Tauemon told me people attach
    farming equipment to cows like this,
[14:14] Kokorowa
    so I tried making something.
[14:26] Tauemon
    A cow is very useful for performing
    other types of manual labor as well.
[14:33] Tama
    His divinity has grown stronger.
[14:37] Tama
    Perhaps, because this child suffered
    when his parents were killed
[14:41] Tama
    in the Lowly Realm, he understands
    hatred and anger produce nothing
[14:47] Tama
    while forgiveness is
    the source of true strength.
[14:56] Sakuna
    It's still so cold.
[14:58] Kinta
    It's hardly worth complaining about.
[15:01] Sakuna
    I wasn't complaining.
[15:03] Myrthe
    Do not fight.
[15:08] Tauemon
    Hey!
[15:11] Tauemon
    Let's get started as well.
[15:15] All
    Yeah!
[15:27] (Flashback) Toyohana
    A little deeper.
[15:30] (Flashback) Toyohana
    Like this.
[15:31] (Flashback) Takeribi
    I know that! Like this?
[15:36] (Flashback) Toyohana
    That's too deep.
[15:38] (Flashback) Takeribi
    It's basically the same.
[15:40] (Flashback) Takeribi
    Cultivating rice doesn't suit
    a war god anyway.
[15:44] (Flashback) Toyohana
    Aren't you the one
    who said he wanted to try it?
[15:49] (Flashback) Takeribi
    Well...
[15:52] Toyohana
    Weak roots and weak hearts
[16:01] (Flashback) Takeribi
    What is that?
[16:05] (Flashback) Toyohana
    It's a planting song. Sing with me.
[16:09] Toyohana
    Weak roots and weak hearts
[16:21] Toyohana & Takeribi
    Sink your legs into the mud
    and bend your back
[16:34] Tama
    Your Highness.
[16:37] Tama
    Could you sing me the planting song?
[16:43] Sakuna
    Then join us.
[16:46] Sakuna
    Plant with us.
[16:58] Sakuna
    Just like this.
[17:04] Tama
    Your Highness.
[17:07] Tauemon
    Weak roots and weak hearts
[17:13] Tama
    Lady Toyohana, Lord Takeribi.
[17:16] Tama
    Princes Sakuna has become
    a great harvest goddess.
[17:19] Tauemon
    Sink your legs into the mud
    and bend your back
[17:23] Tama
    I am glad to be able to tell you that.
[17:31] Sakuna
    What? There's no rice?
[17:34] Tauemon
    I'm terribly sorry.
[17:36] Tauemon
    It looked so good, I couldn't help myself.
[17:40] Sakuna
    What are you doing?
[17:42] Sakuna
    We were going to eat that with Tama!
[17:45] Sakuna
    No dinner for you!
[17:46] Tauemon
    B-But that's too cruel.
[17:49] Tama
    It's all right. I ask
    that you forgive him.
[17:55] Sakuna
    Oh, fine. Have a seat.
[17:59] Tauemon
    Thank you.
[18:02] Tama
    I'm sorry.
[18:04] Tauemon
    It's fine.
[18:06] Sakuna
    I know.
[18:07] Sakuna
    Why don't we go
    pick mushrooms tomorrow?
[18:11] Myrthe
    Mushrooms?
[18:12] Yui
    B-But there are still
    demons in the mountains.
[18:15] Sakuna
    It shouldn't be a problem
    if I'm with you.
[18:18] Sakuna
    Now that it's spring, lots of new
    mountain vegetables will have sprouted.
[18:22] Sakuna
    Right, Tama?
[18:24] Tama
    A fine idea.
[18:27] Sakuna
    Really? You're coming, too.
[18:29] Sakuna
    Got it?
[18:30] Yui
    Kinta.
[18:31] Tama
    Very well.
[18:32] Kinta
    Don't say anything.
[18:43] Sakuna
    Hey, Tama.
[18:44] Tama
    What is it?
[18:46] Sakuna
    Once we're done picking mushrooms,
    we should chop some lumber, too.
[18:51] Sakuna
    We'll need fresh water and fish as well.
[18:54] Sakuna
    What do you think?
[18:56] Tama
    A fine idea.
[18:59] Sakuna
    Really?
[19:00] Tama
    We're going out early tomorrow morning.
[19:04] Tama
    You should rest.
[19:06] Sakuna
    You're right.
[19:11] Sakuna
    Good night.
[19:20] Tama
    Good night, Your Highness.
[19:31] Tama
    I'm sorry for asking you to do this.
[19:40] Tama
    Let's begin.
[19:41] Kinta
    Yeah.
[20:11] Sakuna
    Another beautiful day.
[20:14] Sakuna
    Tama, everyone. We're going out.
[20:21] Sakuna
    Tama?
[20:23] Sakuna
    Tama? Where are you?
[20:26] Sakuna
    Is he down below? Are the others with him?
[20:42] Myrthe
    Sakuna...
[20:47] Sakuna
    Why? Why didn't you tell me?
[20:52] Kokorowa
    It's what Tama— No, it's what
    the Blade of Hoshidama wanted.
[20:57] Kokorowa
    It was his final request.
[21:01] Sakuna
    Tell me! Why did you do this?
[21:06] Sakuna
    I'm a god!
[21:08] Sakuna
    You think you can get away
    with doing this without my permission?
[21:11] Sakuna
    To my dear Tama?
[21:14] Sakuna
    The one who raised me?
[21:16] Sakuna
    Who was always by my side?
[21:20] Kinta
    I didn't...
[21:23] Kinta
    I didn't want to...
[21:31] Tama
    Your Highness.
[21:32] Sakuna
    Shut up!
[21:34] Tama
    Your Highness.
[21:35] Sakuna
    Shut up!
[21:41] Tama
    Your Highness, this is no time to cry.
[21:46] Sakuna
    Shut up.
[21:47] Tama
    Stand up.
[21:51] (Flashback) Tama
    Stand up, Your Highness.
[21:54] (Flashback) Sakuna
    Shut up.
[21:55] (Flashback) Tama
    Put your hands on the ground.
[22:00] (Flashback) Tama
    You are the daughter of a war god
    and a harvest goddess.
[22:09] Sakuna
    Shut up.
[22:10] Sakuna
    You're always, always, always...
[22:15] Sakuna
    Always doing things to annoy me.
[22:18] Sakuna
    Always saying things I don't want to hear.
[22:25] Sakuna
    Tama... Tama...
SIGN    Episode 13
    
    Sakuna: Of Rice and Ruin