E5 - Shoko Futami -Shoko-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Taku, come back!
[00:14] ---
    Again! Up the voltage!
[00:17] ---
    This is a joke...
[00:19] ---
    This has to be a joke, Brother.
[00:21] ---
    Raising voltage.
[00:24] ---
    Okay! We've got a heartbeat.
[00:27] ---
    Yup!
[00:31] ---
    Brother, Shoko-san may have
    guided us to meet this person.
[00:37] ---
    Shoko guided us?
[00:38] ---
    Yeah. I can't say for sure, but...
[00:42] ---
    That may be right.
[00:52] ---
    You...
[00:54] ---
    Where am I?
[00:55] ---
    Masayuki... Where's Masayuki?
[00:58] ---
    Where is he?
[00:59] ---
    SWE headquarters.
[01:01] ---
    You were passed out there. We rescued you.
[01:03] ---
    Turn around! We can't leave him!
[01:06] ---
    I'm sorry.
[01:07] ---
    If we go back now, they'll catch us.
[01:09] ---
    Then let me out!
[01:10] ---
    We can't do that.
[01:12] ---
    You've seen our faces.
[01:14] ---
    And going back wouldn't help anything.
[01:18] ---
    Listen to me. You need
    to stay with us for now.
[01:21] ---
    We wanted to save
    Masayuki-kun from that place.
[01:25] ---
    But you were the only one
    we could take with us.
[01:28] ---
    Even if we go back,
    there are powerful people there.
[01:32] ---
    It's dangerous.
[01:33] ---
    Takuya Kuroki and Yuya, was it?
[01:36] ---
    Yes.
[01:37] ---
    That explosion was when Takuya-san's
    power went out of control.
[01:42] ---
    He's in a very dangerous state, I think.
[01:44] ---
    His power was increasing exponentially.
[01:46] ---
    If he can't get it under control,
    it'll destroy his body and brain.
[01:52] ---
    That memory we have with them...
[01:55] ---
    Does that mean they have
    some relationship with us?
[01:58] ---
    I don't know.
[01:59] ---
    Why... Why is this happening?
[02:03] ---
    If you hadn't come, this
    wouldn't have happened...
[02:07] ---
    Shoko, is this what you meant?
SIGN    Episode 5:
    Shoko Futami -Shoko-
[03:45] ---
    Shoko guided me...
SIGN    The Year 2014
[03:52] (Flashback) ---
    Shoko?
[04:05] (Flashback) ---
    What's wrong?
[04:30] (Flashback) ---
    What... was that?
[04:34] (Flashback) ---
    Did you see it?
[04:35] (Flashback) ---
    Yeah.
[04:36] (Flashback) ---
    I saw a bunch of other stuff, too.
[04:38] (Flashback) ---
    I even met someone from
    a really long time ago.
[04:40] (Flashback) ---
    A really long time ago?
[04:42] (Flashback) ---
    So long ago, it's not even
    in the history textbooks.
[04:45] (Flashback) ---
    And the future, too!
[04:49] (Flashback) ---
    What are you talking about? The future?
[04:51] (Flashback) ---
    That's right. It's our special secret, okay?
[04:55] (Flashback) ---
    Nobody would believe me, anyway.
[04:58] (Flashback) ---
    Shoko, why show me, anyway?
[05:03] (Flashback) ---
    Miki... I'm sorry.
[05:06] ---
    Shoko was a strange girl. She let me
    experience the most mystical things...
[05:11] ---
    Tachibana-san, I think
    Shoko guided us to meet you.
[05:18] ---
    You know Shoko.
[05:20] ---
    And we met her, looking just like she
    does in that photo, and found you.
[05:27] ---
    Shoko guided you?
[05:28] ---
    Yes.
[05:30] ---
    She really was a strange girl.
[05:34] ---
    Where is she now?
[05:35] ---
    I don't know.
[05:37] ---
    She disappeared.
[05:38] ---
    Disappeared?
[05:40] ---
    She was just gone one day.
     No one knew where she went.
[05:45] ---
    She disappeared from the world.
[05:49] ---
    When was this?
[05:51] ---
    July of 2014.
[05:54] ---
    2014?
[05:57] ---
    Is Shoko alive?
[06:00] ---
    You met her, right?
[06:01] ---
    Hey, don't run off into
     your own little world!
[06:04] ---
    Clue us in, too.
[06:06] ---
    For now, let's just hear
    what they have to say.
[06:10] ---
    We don't know what she is.
[06:14] ---
    You're all going into
     the Re-Education Rooms!
[06:16] ---
    Mike!
[06:17] ---
    Do you know anything else about her?
[06:22] ---
    I never told anyone...
[06:24] ---
    Because if I told anyone
    about those memories,
[06:27] ---
    something terrible would happen to me,
    with the way society is now.
[06:33] ---
    Tachibana-san...
[06:36] ---
    I received a notebook.
[06:38] ---
    It was when I was 26.
[06:42] ---
    Shoko sent me a notebook.
[06:45] ---
    It had been set to arrive in that year.
SIGN    The Year 2023
SIGN    Setagaya
[06:48] ---
    The stamp was marked in 2014,
[06:52] ---
    from before she disappeared.
[06:57] ---
    For some reason, I was able to
    understand the writing inside it.
[07:03] ---
    On July 25th of that year,
    I was to spend the day inside a shrine.
[07:10] ---
    July 25th?
[07:12] ---
    Yes.
[07:13] ---
    She called it the "Day Out of Time."
[07:16] ---
    I did what the message told me.
[07:20] ---
    I spent the night in a shrine.
    And I took the notebook with me.
[07:27] ---
    It was just a single night, but...
[07:31] ---
    Three months had passed.
[07:34] ---
    Three months?
[07:37] ---
    Shoko's notebook was gone.
[07:39] ---
    So I don't know anything about
    these wars or natural disasters.
[07:44] ---
    And of course, I didn't
    experience them myself.
[07:46] ---
    I thought then that Shoko
     must've guided me.
[07:51] ---
    Hey, knock it off!
[07:53] ---
    I can't believe any of this shit!
[07:54] ---
    Mike, stop it.
[07:56] ---
    Listen to me...
[07:58] ---
    What's wrong, Mike?
[08:00] ---
    What are you so bent out of shape about?
[08:59] (Flashback) ---
    Hey, wake up!
[09:07] (Flashback) ---
    Okay, let's go.
[09:10] (Flashback) ---
    Wait, Brother!
[09:30] (Flashback) ---
    Let's go. We're going home.
[09:33] (Flashback) ---
    Okay.
[09:35] (Flashback) ---
    Brother?
[09:37] (Flashback) ---
    What's going on?
[09:48] (Flashback) ---
    Brother, what is this?
[10:02] (Flashback) ---
    You can't leave?
[10:03] (Flashback) ---
    Let us out! Let us go home!
[10:15] (Flashback) ---
    Wh-What is with this thing?
[10:17] (Flashback) ---
    Let us out.
[10:19] (Flashback) ---
    Is this even possible?
[10:23] (Flashback) ---
    Let us go home!
[10:25] (Flashback) ---
    We want to go home!
[10:28] (Flashback) ---
    We want to go home... We want to go home...
SIGN    Kirihara Factory
[10:44] ---
    Do you understand how
    we feel, Kirihara Brothers?
[10:49] ---
    Feel?
[10:50] ---
    You saw what the government is doing.
[10:53] ---
    Kazama-san, they brought this
    weird woman back with them.
[10:59] ---
    Emily, it's fine, right?
[11:02] ---
    I'm not sure. But probably.
[11:05] ---
    Your intuition is often right.
[11:09] ---
    Emily's the one who found this place,
    which you claim is your family's factory.
[11:15] ---
    I guess Emily might be psychic, too.
[11:19] ---
    Get this, Kazama-san.
[11:21] ---
    What they're saying is crazy!
[11:24] ---
    Seeing the future, skipping time...
[11:27] ---
    None of what you say makes sense.
[11:29] ---
    Stop lying to us!
[11:31] ---
    I-I'm not lying...
[11:42] ---
    If you're really the resistance,
    you believe in psychics, right?
[11:50] ---
    Fantastic!
[12:02] ---
    Systems are 90% back online.
[12:04] ---
    Good work.
[12:05] ---
    Things have calmed down,
    but Masayuki's mother is still missing.
[12:11] ---
    It'll be okay this time, right?
[12:13] ---
    Yes.
[12:14] ---
    We've used drugs to lower his level
    of consciousness as much as possible
[12:17] ---
    and we're keeping a close
    watch on his brain activity.
[12:19] ---
    It won't happen again.
[12:23] ---
    It was a mess, but we got a lot out of it.
[12:27] ---
    An awakening.
[12:30] ---
    Yeah.
[12:31] ---
    I don't know if it was triggered
    by their proximity to Takuya and Masayuki,
[12:34] ---
    but Reika and Michio showed signs
    of their power awakening, as well.
[12:38] ---
    Now we can advance everyone to Phase Two.
[12:41] ---
    So, how's Takuya doing?
[12:43] ---
    He's fine.
[12:45] ---
    Fortunately, I don't see any real damage
    from the heart stoppage.
[12:49] ---
    It seems that complete awakening surprised
    his brain and put him into a coma.
[12:56] ---
    For a very brief period of time,
[12:58] ---
    his brain had a chance to exercise
    its power almost to its limits.
[13:01] ---
    It's safe to say it has adapted.
[13:03] ---
    This shows what his brain looked
    like during its activation.
[13:07] ---
    It's greater than Masayuki.
[13:10] ---
    He's awakened completely.
[13:12] ---
    Yes. The level of power
    is beyond our expectations.
[13:15] ---
    It's a little scary.
[13:17] ---
    We'll use that power to achieve our goal.
[13:21] ---
    We have to.
[13:23] ---
    Yes.
[13:25] ---
    Sir!
[13:28] ---
    How do you feel?
[13:29] ---
    Just fine.
[13:30] ---
    I'm sorry for the trouble.
[13:32] ---
    Not at all. You took down that monster.
[13:36] ---
    Well done.
[13:37] ---
    Thank you.
[13:39] ---
    Where's Yuya?
[13:40] ---
    He started training already.
[13:42] ---
    You start tomorrow.
    I'm expecting great things.
[13:45] ---
    Thank you, sir.
[13:47] ---
    Sir...
[13:48] ---
    What?
[13:49] ---
    What about those two men who appeared
    in Masayuki's home the other day?
[13:55] ---
    We'll see them again soon, I'm sure.
[13:58] ---
    And when that happens,
    I want you to take them down.
[14:02] ---
    Now go and rest.
[14:05] ---
    Yes, sir.
[14:09] ---
    So their names are Naoto
    and Naoya Kirihara, huh?
[14:12] ---
    Yes.
[14:14] ---
    For some reason, it just came to me...
[14:17] ---
    Splendid. You have power to read.
[14:20] ---
    We'll need to get you to the point
    where you can use it at will.
[14:24] ---
    Read?
[14:25] ---
    Yes.
[14:26] ---
    You're not like Takuya, Michio, or Reika.
[14:29] ---
    Or me, even.
[14:31] ---
    You have the power to read the
    information and feelings others possess.
[14:34] ---
    Perhaps you have the power
    to read the past or future, too.
[14:39] ---
    But, you know...
[14:41] ---
    That's why you have to learn
    something very important.
[14:44] ---
    Envision a shield protecting yourself.
[14:46] ---
    A shield?
[14:48] ---
    Yes. Protect your heart with a shield.
[14:51] ---
    Remember that.
[14:53] ---
    Yes, ma'am.
[14:54] ---
    The power to read, and the shield.
[14:57] ---
    You need to be able to control both of them.
[15:09] ---
    Be quiet!
[15:12] ---
    I can't concentrate!
[15:16] ---
    How did your power awaken?
[15:21] ---
    I don't remember.
[15:23] ---
    I just use it because I can.
[15:26] ---
    Just like you, right?
[15:28] ---
    Just like a bird that flies because it can.
[15:37] ---
    He thinks he's so great.
[15:38] ---
    Yes, yes. You're very talented.
[15:40] ---
    He thinks I'm trash.
[15:41] ---
    He pisses me off.
[15:43] ---
    I heard they both collapsed
    when they were kids!
[15:46] ---
    They get special treatment, I bet.
[15:46] ---
    He can't do anything without his brother.
[15:51] ---
    Walk faster!
[15:53] ---
    You're in the way!
[15:58] ---
    If only you were never born!
[16:02] ---
    Shut up! Shut up!
[16:04] ---
    What's going on?
[16:07] ---
    Their parents abandoned them!
[16:09] ---
    Kids these days...
[16:11] ---
    Their parents were criminals, right?
[16:13] ---
    Their parents were bad
    from the start, right?
[16:15] ---
    Stop it!
[16:16] ---
    Shield!
[16:24] ---
    Yuya!
[16:28] ---
    Well?
[16:29] ---
    Do you understand what I'm saying, now?
[16:32] ---
    I can't take this!
[16:33] ---
    You'll learn.
[16:36] ---
    You're one of the chosen ones.
[16:40] ---
    You must use your power to
    protect the order of this world.
[16:46] ---
    If I can read from people
    in the past, then I...
[16:51] ---
    What?
[16:53] ---
    There's something I want to know.
[16:55] ---
    Work hard, then.
[16:56] ---
    Work hard to control your power.
[17:04] ---
    Masayuki...
[17:06] ---
    With Shoko's notebook, we might've
    been able to learn something
[17:10] ---
    about what's happening to us.
[17:12] ---
    That's right.
[17:14] ---
    We should get out of here.
[17:16] ---
    Yeah.
[17:17] ---
    What about Tachibana-san?
[17:18] ---
    We'll take her with us.
[17:20] ---
    I want to do something about Masayuki,
    but there's nothing we can do.
[17:27] ---
    Hey.
[17:28] ---
    We need to talk. Come with me.
[17:34] ---
    Kirihara Brothers, let me introduce you.
[17:37] ---
    These are our comrades,
    working to dismantle the government.
[17:42] ---
    What did you want to talk about?
[17:43] ---
    We're putting a certain
    operation into effect.
[17:45] ---
    An operation?
[17:46] ---
    It's time to use force.
[17:49] ---
    You're free to do anything you like.
[17:51] ---
    Just don't do anything dumb.
[17:53] ---
    Don't think you can beat the SWE.
[17:56] ---
    You'll all be caught, and that'll be that.
[17:59] ---
    We're not idiots. We know that.
[18:03] ---
    We're not barging in without a plan.
[18:07] ---
    Do you know why I dress like this?
[18:11] ---
    When I was a kid, I was set on fire
[18:14] ---
    by some geezer I'd never met,
    just for singing a song.
[18:17] ---
    I spent a long time halfway
    between life and death.
[18:19] ---
    Why?
[18:21] ---
    He said the song's lyrics were
    fictional, and so not allowed.
[18:27] ---
    The SWE didn't touch him.
[18:29] ---
    Because in their eyes, what he did was right!
[18:32] ---
    I found him years later,
    and set him on fire myself.
[18:37] ---
    So nobody else would suffer the same fate.
[18:41] ---
    His grandma was arrested for trying
    to worship at a closed shrine.
[18:46] ---
    His parents were arrested for
    telling their child a fairy tale.
[18:50] ---
    Do you understand?
[18:51] ---
    At some point, this world went crazy!
SIGN    Government Strengthens Regulations Against Thought Crimes, Increases Efforts Against Banned Books
[18:54] ---
    The government watches
    and controls everything.
[18:57] ---
    You can't speak of a world where thought
    and imagination are free!
[19:01] ---
    What is the "order" they speak of?
[19:03] ---
    Why are they doing this?
[19:06] ---
    If nothing else, there's no reason for us
    to suffer for the government's goals!
[19:12] ---
    We're taking back a world where
    we can make our own choices.
[19:16] ---
    One where we have free will!
[19:18] ---
    And Naoto, you need to help us.
[19:21] ---
    With your power, we can change the world.
[19:24] ---
    I can't do that!
[19:29] ---
    Naoya!
[19:29] ---
    No resisting, now.
[19:31] ---
    Use your power, and we'll shoot
    Naoya right here and now.
[19:34] ---
    Stop this!
[19:35] ---
    You get it, don't you?
     We need their power!
[19:42] ---
    What do you want us to do?
[19:46] ---
    Brother!
[19:52] ---
    What was that?
[19:53] ---
    Kazama-san, your attack will fail!
[19:55] ---
    You need to stop!
[19:57] ---
    Naoya!
[19:59] ---
    Quiet!
[20:00] ---
    Naoya's our hostage.
[20:02] ---
    You have to do what I tell you.
[20:06] ---
    Brother...
[20:07] ---
    Brother!
[20:11] ---
    So, how'd your training go?
[20:13] ---
    Okay, I guess.
[20:15] ---
    What about you? Are you okay?
[20:17] ---
    Are you worried about me for once?
[20:19] ---
    Don't be stupid.
[20:20] ---
    I'm fine.
[20:23] ---
    I might be able to learn to read the past.
[20:27] ---
    Like what I had for dinner yesterday?
[20:29] ---
    Listen. I mean what people
    in the past experienced.
[20:32] ---
    Is that helpful?
[20:34] ---
    Wouldn't being able to see
    the future be better?
[20:37] ---
    Listen, Brother...
[20:39] ---
    Brother!
[20:41] ---
    Why am I seeing him?
[20:43] ---
    Brother, I'm seeing him again...
[20:57] ---
    What's wrong?
[21:01] ---
    I saw it...
[21:03] ---
    They... They took Mom and Dad!
[21:08] ---
    Well done. Do it as planned.
[21:11] ---
    What is it?
[21:12] ---
    We found the Kirihara Brothers.
[21:14] ---
    Masayuki's mother is with them.
[21:16] ---
    Then let's go get them!
[21:18] ---
    No, I have another way to catch them.
[21:22] ---
    A much more effective method.