E1 - Barrier -Onset-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Everything begins as a point.
[00:13] ---
    These points are born everywhere,
    and seek connection.
[00:18] ---
    They twist and connect,
    break, and change form.
[00:24] ---
    That is what makes the world what it is.
[00:29] ---
    The history of man. The billowing
    and rolling waves of man...
[00:34] ---
    And one night, another point that will create
    a great swell of waves was born.
SIGN    The World is Physical.
[01:00] ---
    This is an important announcement
    from the government.
[01:03] ---
    Worship of gods and Buddhas
    is a thought crime.
SIGN    The World is Physical
[01:06] ---
    Belief will destroy your life,
SIGN    The World is Physical
[01:09] ---
    as well as the lives of your friends and family.
[01:12] ---
    Let's all stop believing in anything
    that cannot be physically proven.
[01:17] ---
    The government forbids the sale,
    creation, or distribution
[01:20] ---
    of any product or book dealing in subjects
    such as supernatural phenomena,
[01:24] ---
    spiritual energy, fictional
    persons and stories...
[01:28] ---
    Wow! It's so cool!
[01:30] ---
    This is great!
[01:30] ---
    Take a picture!
[01:32] ---
    A Type 40 Armored Car!
[01:36] ---
    Get a load of these guys!
[01:39] ---
    What do they think the SWE is?
[01:42] ---
    It's been 18 years since the war...
[01:44] ---
    Where'd that come from?
[01:46] ---
    It just means we've had peace for that long.
[01:49] ---
    This is an important announcement
    from the government.
[01:52] ---
    Worship of gods and Buddhas
    is a thought crime.
[01:55] ---
    Hey, what are you doing?!
[01:56] ---
    Get going!
[01:59] ---
    Right, right.
[02:00] ---
    Let's not earn the title of
    the useless brothers.
[02:04] ---
    Go for it, Yuya.
[02:08] ---
    Move it, move it!
[02:09] ---
    This ain't a show!
[02:14] ---
    Hey, Yuya. Our target this time...
[02:18] ---
    Miracle Mick?
[02:20] ---
    Why would anybody worship a guy like that?
[02:23] ---
    Who knows?
[02:24] ---
    Probably just people who fell
     for some weird magic tricks he did.
[02:29] ---
    His believers call him a psychic.
[02:33] ---
    Ridiculous.
[02:34] ---
    Jeez... Who knows what
    they're clinging to...
[03:10] ---
    Alpha and Bravo are both
    at their initial positions.
[03:14] ---
    Okay! Listen up!
[03:17] ---
    We're about to begin the operation
    to capture Miracle Mick.
[03:20] ---
    The plan you were briefed on is a go.
    Takuya takes the lead.
[03:23] ---
    Clear the area and capture
    the target. Do it fast.
[03:32] ---
    Where's the media?
[03:33] ---
    Already here.
[03:36] ---
    The masses love to see a bad guy go down.
[03:39] ---
    Take down every member of that group
    of lunatic thought criminals.
[03:47] ---
    Okay, time to smoke them out.
[03:54] ---
    It's not detecting any life signs.
[03:57] ---
    They're not above ground, I guess.
[03:59] ---
    We're at the target point.
[04:04] ---
    Head underground.
[04:17] ---
    Still no life signs.
[04:19] ---
    Alpha Squad, at the next
    place the path branches
[04:23] ---
    I want you to split into two groups:
[04:24] ---
    Takuya and Yuya, Sonezaki and Reika.
[04:27] ---
    You're probably going to run into fierce
    resistance when you find the believers.
[04:31] ---
    Don't let your guard down.
[04:33] ---
    Roger!
[04:40] ---
    Takuya?
[04:42] ---
    A signal!
[04:43] ---
    Life signs? Where are they?
[04:45] ---
    No, we're not picking up anything here.
[04:49] ---
    That's strange...
[04:55] ---
    They're here.
[04:56] ---
    Go.
[05:08] ---
    Don't move. Put your hands up, slowly!
[05:12] ---
    Where's Mick?
[05:14] ---
    What are we seeing on the monitors?
[05:16] ---
    Still no life signs.
[05:18] ---
    Sensors and visuals both show nothing.
[05:22] ---
    What the hell are they talking to?
[05:34] ---
    She disappeared?
[05:37] ---
    We didn't see anything.
[05:42] ---
    Was something there?
[05:48] ---
    Were their sensors the only
     ones that picked it up?
[05:50] ---
    That's impossible.
    The system's working fine.
[06:06] ---
    Gunfire!
[06:07] ---
    An ambush?
[06:09] ---
    Why didn't the sensors detect them?
[06:13] ---
    Now, take them down.
[06:18] ---
    Look at 'em all!
[06:20] ---
    Where were they all hiding?!
[06:30] ---
    Stay focused!
[06:31] ---
    You make it sound so easy.
[06:37] ---
    Look at that...
[06:39] ---
    They're all packing radio wave absorbers.
[06:42] ---
    We can't see them on radar.
[06:45] ---
    It's like they knew our plan...
[06:47] ---
    Stay calm.
[06:48] ---
    When things don't go according to plan,
     that's when the training kicks in.
[06:51] ---
    They were specially chosen.
    They're some of the best we have.
[06:58] ---
    You find the target?
[07:00] ---
    No, not yet.
[07:01] ---
    He's gotta be somewhere.
[07:02] ---
    We're gonna find him.
[07:04] ---
    Alpha Squad!
[07:06] ---
    There's an unnatural-looking space
    between the walls at five o' clock.
[07:17] ---
    P-Please don't hurt me!
[07:21] ---
    Target located.
[07:22] ---
    We've recovered Miracle Mick.
[07:24] ---
    Roger. Take him into custody.
[07:26] ---
    The media's ready.
[07:27] ---
    Sonezaki and Muto,
    escort him out of the building.
[07:28] ---
    Okay, get started.
[07:36] ---
    Get moving!
[07:41] ---
    Yuya!
[08:13] ---
    Naoya!
[08:17] ---
    Nao—
[08:22] ---
    Wake up, Naoya.
[08:28] ---
    Brother...
[08:30] ---
    We're outside.
[08:32] ---
    We made it outside.
[08:34] ---
    The time's finally come.
[08:46] ---
    We're outside the lab grounds, right?
[08:50] ---
    Yeah, I've never seen this route before.
[08:53] ---
    For now, let's just get out of here.
[09:07] ---
    I've never seen a car like that.
[09:11] ---
    Yeah...
[09:27] ---
    Why were we able to leave?
[09:31] ---
    I wanted to go home, but...
[09:34] ---
    Yeah. Our wish came true.
[09:38] ---
    We've been waiting for this day
    for 15 years, and it finally came.
[09:43] ---
    The day finally came...
[09:47] ---
    It's okay, right, Nii-san?
[09:50] ---
    Yeah.
[09:52] ---
    It's finally time.
[09:54] ---
    A new era, one that will accept us.
[10:01] ---
    What's wrong?
[10:03] ---
    This was in the glove box.
[10:06] ---
    That's the lab's logo, right?
[10:08] ---
    Yeah.
[10:09] ---
    It looks like there's money
    inside. A lot of it, too.
[10:14] ---
    Mikuriya must've left it for us,
    along with this car.
[10:18] ---
    This car, too?
[10:20] ---
    Yeah.
[10:21] ---
    The car was parked out in the forest,
    and it opened when I touched it.
[10:27] ---
    It's a safe bet.
[10:30] ---
    Mikuriya-san...
[10:35] ---
    Nii-san?
[10:36] ---
    What?
[10:37] ---
    Let's get something to eat.
[10:40] ---
    Will you be okay? There are always
    a lot of people at places like that.
[10:45] ---
    You don't have to
    if you don't want to, Naoya.
[10:48] ---
    It's okay.
[10:50] ---
    I'll put a lock on my heart.
[10:52] ---
    Besides, aren't you hungry, too?
[10:57] ---
    I guess I am.
[11:23] ---
    Tensions remain high between
    America and the Middle East,
[11:28] ---
    and could escalate at any moment.
[11:30] ---
    The White House has issued a statement
[11:32] ---
    saying the missile attack on the
    embassy last month on the 12th
[11:35] ---
    Oh, come in!
[11:37] ---
    was an act of state-sponsored terrorism,
SIGN    Tensions Rise in Middle East! What are the US and China planning?
[11:39] ---
    and announced their intention
    to take severe retaliatory measures.
[11:43] ---
    Chinese state-affiliated media,
    however, strongly criticized this move,
[11:45] ---
    Do you serve food?
[11:46] ---
    Yes, come in.
[11:47] ---
    calling for a more thorough
    investigation of the incident...
SIGN    Tensions Rise in Middle East! What are the US and China planning?
[11:51] ---
    What's your order?
[11:52] ---
    A supreme pizza and some drinks.
[11:56] ---
    G-Ginger ale.
[11:58] ---
    Two ginger ales.
[12:00] ---
    A supreme pizza and two ginger ales.
[12:04] ---
    "G-Ginger ale."
[12:06] ---
    Are you nervous? That's so cute.
[12:08] ---
    You should be at home in bed, kid.
[12:12] ---
    Don't worry. It doesn't bother me.
[12:14] ---
    The headquarters
    of an anti-social organization
[12:17] ---
    spreading false doctrines
    of "supernatural power"
SIGN    Breaking News: Dangerous Ideological Group Arrested for Fraud in "Spiritual Energy" Case
[12:21] ---
    and implanting dangerous ideas among youth,
[12:25] ---
    was just raided by Special
    Weapons Enforcement.
SIGN    Group Leader Miracle Mick
[12:29] ---
    The group's leader,
    who calls himself "Miracle Mick,"
[12:33] ---
    used clever tricks to deceive people
    into joining his organization.
[12:38] ---
    He was arrested
    for disseminating misinformation
[12:40] ---
    and dangerous ideological doctrines
    about non-existent "Spiritual Energy."
[12:41] ---
    What's going on here?
[12:43] ---
    Spiritual Energy is "non-existent"?
[12:47] ---
    It's all bullshit!
[12:50] ---
    Only a moron would believe that shit.
[12:53] ---
    But... they say Mick can teleport a coin
    from his right hand to his left.
[13:00] ---
    It's just a magic trick!
[13:02] ---
    That's right.
[13:03] ---
    You're sure, huh?
[13:05] ---
    You believe in that crap?
[13:05] Background Announcer
    What's particularly scary
    about this case is the existence
[13:08] ---
    You start believing that stuff,
[13:09] Background Announcer
    of a system that can make
    people believe these things.
[13:10] ---
    the next thing you know you're up
    to your neck in prostitution and drugs.
[13:11] Background Announcer
    I hope we can get to
    the bottom of this soon.
[13:13] ---
    Maybe you should have SWE take you in
    and put you in the camps, too.
[13:20] ---
    Don't be silly. Of course
    I don't believe that stuff.
[13:25] ---
    Why?
[13:27] ---
    This isn't what Mikuriya said at all.
[13:32] ---
    Yeah.
[13:34] ---
    He said the day would come when
    Spiritual Energy would be a fact of life.
[13:37] ---
    And everyone would accept us.
[13:40] ---
    That's what Mikuriya said, right?
[13:43] ---
    Isn't that why we were able to leave?
[13:47] ---
    He's an idiot! Crazy!
[13:48] ---
    He's out of his mind!
[13:51] ---
    The time when people believed in crap like
    supernatural powers ended a long time ago!
[13:53] ---
    Isn't it supposed to be a new era?
[13:56] ---
    Isn't our pain supposed to have ended?
[13:59] ---
    Nii-san?
[14:03] ---
    Nii-san!
[14:08] News
    The government stated that they
    would issue harsher penalties
[14:14] ---
    for anyone found to be
    disseminating misinformation
[14:18] ---
    about matters which cannot
    be physically proven...
[14:22] ---
    What?
[14:24] ---
    Let's go, Nii-san.
[14:27] ---
    Y-Yeah...
[14:35] ---
    Hey, hold it!
[14:38] ---
    What?
[14:39] ---
    Your pizza's ready.
[14:42] ---
    Pay up.
[14:45] ---
    Sorry!
[14:45] News
    The very idea of moving things
    with your mind, not your hands,
[14:46] ---
    H-How much is it?
[14:48] ---
    It's written on the menu!
[14:49] News
    leads to laziness!
[14:53] ---
    It leads to passiveness and docility!
SIGN    Anti-Dangerous Ideologies Act Nears Enforcement Date
[14:56] ---
    How many years has it been since
    World War 3 came to an end?
[15:00] ---
    I guess the government finally decided
    to get their butts in gear.
[15:03] ---
    World War 3?
[15:06] ---
    What World War is he talking about?
[15:10] ---
    Hey! Are you listening to me?
[15:14] ---
    You've got the money, right?
[15:17] ---
    Nii-san!
[15:18] ---
    S-Stop it, please!
[15:21] ---
    Listen, kiddo...
[15:24] ---
    Why are you acting like
    I'm the bad guy here?
[15:29] ---
    Jin-chan, that's enough.
[15:37] ---
    It's best to just suck up
    to rich kids like him.
[15:41] ---
    He pays for everything I ask for.
[15:47] ---
    He talks a good game, but he only
    lasts a minute and he sucks in bed.
[15:51] ---
    He won't find out, right?
[15:53] ---
    Of course not!
[15:56] ---
    A moron who can't tell
    I'm watering down the drinks,
[15:59] ---
    and a stupid bitch who's
    draining his wallet dry.
[16:02] ---
    Spend a lot of money here, will you?
[16:07] ---
    What? What the hell?
[16:11] ---
    What the hell is going on?
[16:12] ---
    What was that?
[16:13] ---
    You can tell, can't you?
[16:16] ---
    All the things you had locked up
    in your heart just spilled out.
[16:21] ---
    Nii-san...
[16:22] ---
    Pathetic.
[16:24] ---
    You bastard!
[16:40] ---
    We need strong measures against those
[16:42] ---
    who would harm our children's
    healthy psychological development
[16:45] ---
    with magic tricks and con games!
[16:47] ---
    A monster! He's a monster!
[16:49] ---
    Jin-chan! Jin-chan!
[16:51] ---
    Call an ambulance!
[16:52] ---
    Let's go. Hurry!
[16:53] ---
    Sorry!
SIGN    Special Weapons Enforcement Headquarters
[17:13] ---
    We let Miracle Mick get away, huh?
[17:19] ---
    Some kind of electromagnetic pulse
    attack hit right after Mick's capture.
[17:24] ---
    All records from the mission were lost,
    and cannot be recovered.
[17:29] ---
    The unit's network system
    was temporarily damaged, too.
[17:34] ---
    What's the situation?
[17:35] ---
    The network's currently 83% back online.
[17:39] ---
    We're still investigating what happened.
[17:42] ---
    But at the same point in time, an explosion
    due to some kind of flying object
[17:46] ---
    was detected in the vicinity
    of the mission area.
[17:49] ---
    Given the size of the explosion, however,
    the EMP likely didn't originate from it.
[17:54] ---
    We can conclude it's unrelated.
[17:58] ---
    Understood. Keep looking into it.
[18:01] ---
    Right.
[18:02] ---
    You all heard the man.
[18:04] ---
    Our target, Miracle Mick, escaped
    after this unexpected turn of events.
[18:10] ---
    We must locate and capture
     him as soon as possible.
[18:14] ---
    Our job here is to destroy
    anti-social organizations.
[18:17] ---
    Give it your all, everyone!
[18:20] ---
    I knew something would happen.
    It's that kind of night.
[18:26] ---
    A night where a certain idea
    is about to be broken.
[18:30] ---
    What does that mean, sir?
[18:33] ---
    Don't worry. You'll know soon.
[18:37] ---
    Yoshimoto, tell them to get
    the network back online ASAP.
[18:42] ---
    Yes, sir.
[18:48] ---
    That girl...
[18:51] ---
    We're the only ones who saw her.
[18:54] ---
    Yeah. And there's no records of her, either.
[19:00] ---
    Takuya, what did you do back there?
[19:04] ---
    Back there?
[19:07] (Flashback) ---
    Yuya!
[19:24] (Flashback) ---
    What happened?
[19:25] (Flashback) ---
    An electromagnetic pulse?
[19:27] (Flashback) ---
    You mean an EMP?
[19:28] (Flashback) ---
    These readings... No, there's no way!
[20:03] (Flashback) ---
    Wait... the girl again?
[20:07] (Flashback) ---
    Who are you?
[20:09] (Flashback) ---
    The barrier has been broken.
[20:13] (Flashback) ---
    Unless one becomes aware of the tuned
    connection, all moments will collapse.
SIGN    Episode 1
     Barrier -Onset-