E10 - Protection and Salvation -Our Destiny-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    This is a dedicated line. Over.
[00:27] ---
    Those coordinates you said
    the prophet sent...
[00:31] ---
    They're for Vorkuta, Russia.
    An autonomous region,
[00:33] ---
    and the location of a psychic research lab.
[00:35] ---
    A psychic research lab?
[00:37] ---
    Yeah. Originally a military
    facility, I'm told.
[00:41] ---
    Psychics have been a subject of deep interest for
    them since the days of the Soviet Union.
[00:47] ---
    The Russians are supposed to be like Japan:
[00:50] ---
    well-aware of the dangers of those powers.
[00:54] ---
    Being an autonomous region
[00:57] ---
    means they don't always listen
    to the central government.
[01:00] ---
    I put the word through to a Russia
    Western Military District base
[01:04] ---
    with connections to the facility.
[01:06] ---
    Thank you.
[01:08] ---
    Our relations with the UN Security Council
    mean that the Japanese government
[01:11] ---
    must avoid interfering in Russian affairs.
[01:14] ---
    From here on out, the SWE is on its own.
[01:16] ---
    No backup from the government.
[01:19] ---
    The prophet has been this
    country's guiding light.
[01:22] ---
    Kadota-san, you know her power.
[01:25] ---
    That's why I'm warning you.
[01:28] ---
    Be very careful with this job.
[01:33] ---
    I lost two of the psychics
    the prophet gave me.
[01:37] ---
    I must carry out her
    last orders at all costs.
[01:42] ---
    Kimie, I'm going to need your power.
[01:46] ---
    Of course. Leave it to me.
SIGN    Episode 10:
    Protection and Salvation -Our Destiny-
[03:27] (Flashback) ---
    What do you mean, they're not our enemies?
[03:29] (Flashback) ---
    If we don't get rid of them,
    we'll all be destroyed!
[03:33] (Flashback) ---
    And you won't do anything?
[03:36] (Flashback) ---
    You saw what happened to Michio and Reika.
[03:40] (Flashback) ---
    If they're in Russia, we have
    to go and eliminate them.
[03:45] (Flashback) ---
    Right?
[03:47] (Flashback) ---
    I just don't think they're
    who we should be fighting.
[03:51] (Flashback) ---
    I felt that when I connected with Naoya.
[03:54] (Flashback) ---
    And...
[03:56] (Flashback) ---
    Is what the SWE is doing really right?
[04:01] (Flashback) ---
    Listen, Brother, can't we talk to them?
[04:04] (Flashback) ---
    If our connection is important to all this...
[04:07] (Flashback) ---
    Hey, what is that?
[04:11] (Flashback) ---
    I'm sorry, Brother.
[04:14] (Flashback) ---
    It looks like the destruction is beginning...
[04:17] ---
    Yuya, no matter what you think,
    I'll eliminate them.
[04:24] ---
    I won't let you be destroyed.
[04:27] ---
    Naoya, if only I knew
    my relationship to you,
[04:31] ---
    then maybe...
[04:40] ---
    Naoto and Naoya Kirihara. Welcome.
[04:46] ---
    Don't worry.
[04:48] ---
    I'm Losyukov.
[04:50] ---
    This is my assistant, Viktor.
[04:52] ---
    Mikuriya and I are old friends.
[04:57] ---
    You know Mikuriya?
[04:59] ---
    Where are we?
[05:01] ---
    The Vorkuta autonomous region, in Russia.
[05:04] ---
    Russia?
[05:11] ---
    Did Naoya see something?
[05:13] ---
    I-I'm sorry!
[05:15] ---
    It's fine.
[05:17] ---
    It's a quick way to show
    we're not your enemies.
[05:22] ---
    We knew about you. And your powers.
[05:27] ---
    And that you would come here, too.
[05:30] ---
    What do you mean?
[05:31] ---
    We and Mikuriya have been preparing
    in accordance with Misaki's prophecy.
[05:38] ---
    Sorry. You have no idea what
    I'm talking about, do you?
[05:42] ---
    It looks like you're going to
    be where you need to be,
[05:45] ---
    when you need to be there.
[05:47] ---
    Where we "need" to be?
[05:49] ---
    Yes. Due to a spatial distortion.
[05:53] ---
    What does that mean?
[05:55] ---
    I don't know, myself.
[05:57] ---
    So much has happened that I've accepted
     that I don't understand everything.
[06:03] ---
    Either way, we believed in Misaki-san
    and did as the prophecies said.
[06:08] ---
    And that's why we're meeting now.
[06:13] ---
    Tell me...
[06:17] ---
    Did you meet Mikuriya?
[06:20] ---
    Yes.
[06:21] ---
    We spent fifteen years with him in the lab.
[06:23] ---
    We learned many things.
    He told us to fulfill our role.
[06:28] ---
    I see... I see...
[06:32] ---
    I'm glad.
[06:34] ---
    What we spent so many years on with
    Mikuriya was worthwhile after all.
[06:40] ---
    Is Mikuriya-san here?
[06:44] ---
    Yes. He's here.
[06:45] ---
    Let us see him!
[06:47] ---
    Please!
[06:54] ---
    What is this?
[06:57] ---
    Brother, that's...
[07:02] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    This life support device connected Shoko
    and eight other children with special powers
[07:15] ---
    to create the Intermediary World.
[07:24] ---
    Mikuriya-san...
[07:26] ---
    Is he asleep?
[07:28] ---
    Just a while ago... he passed away.
[07:34] ---
    He finished playing his role.
[07:42] ---
    Mikuriya took you to the lab in 2014.
[07:48] ---
    You were only ten and five.
[07:51] ---
    The day after arriving at the lab,
    you shifted dimensions.
[07:56] ---
    Then nine years passed
    before we finished this device.
[08:01] ---
    And almost immediately
    after it was completed,
[08:04] ---
    Mikuriya brought Shoko Futami here.
[08:08] ---
    His body was frail with illness,
    and already at its limits.
[08:13] ---
    We connected him and Shoko with this device
[08:17] ---
    just before the end came.
[08:26] ---
    He only lasted this long
    because of his intense will.
[08:31] ---
    He had to raise you up
[08:34] ---
    so that you could return to this
    world and fulfill your role.
[08:39] ---
    He had to make you understand
    the meaning of your power,
[08:42] ---
    and protect you.
[08:45] ---
    And he's been here ever since?
[08:47] ---
    Yes. He said that was his role.
[08:52] (Flashback) ---
    So you're telling us to sacrifice ourselves,
[08:55] (Flashback) ---
    to stay in this world and play out our role?
[08:58] (Flashback) ---
    Send us back to our world!
[09:01] (Flashback) ---
    Sacrifice... yes.
[09:03] (Flashback) ---
    Sometimes a role requires pain.
[09:08] ---
    And this was your role... your pain?
[09:13] ---
    He believed in Misaki-san's prophecy.
[09:16] ---
    He tried to fulfill his role
    for the sake of the world.
[09:20] (Flashback) ---
    What is our role?
[09:23] (Flashback) ---
    To rescue those in this world
    who are left behind,
[09:26] (Flashback) ---
    but who are worthy of the other world.
[09:31] ---
    Save those left behind...
[09:34] ---
    Is that really all, Mikuriya-san?
[09:49] ---
    What is this?
SIGN    Russia Western Military District Third Airbase
[10:05] ---
    Yuya.
[10:16] ---
    Yuya!
[10:19] ---
    You okay?
[10:20] ---
    Y-Yeah.
[10:23] ---
    Yuya, did you just—
[10:25] ---
    Okay, Kimie!
[10:28] ---
    Brother, I connected with Naoya's vision.
[10:31] ---
    What?
[10:32] ---
    I saw a huge machine and a scientist.
[10:35] ---
    A foreigner, probably Russian.
[10:37] ---
    Naoto was there, too.
[10:40] ---
    So they are in Russia!
[10:43] ---
    Brother...
[10:45] ---
    Would you help me think of
     a way to avoid fighting them?
[10:48] ---
    Still on about that, are you?
[10:49] ---
    If it'll save you, I'll do it.
[10:54] ---
    Don't worry. I'll finish it this time.
[11:01] ---
    The letter.
[11:03] ---
    This is an unofficial request for aid
    from Special Weapons Enforcement HQ.
[11:07] ---
    It's stamped by the Russian government.
[11:10] ---
    Understood.
[11:11] ---
    However, we will only bring you to them.
[11:14] ---
    Don't get any ideas.
[11:16] ---
    Thank you.
[11:22] ---
    He's been like this for eighteen years?
[11:25] ---
    Yes.
[11:26] ---
    This device keeps his mind alive,
[11:30] ---
    while his body has almost
    entirely shut down.
[11:34] ---
    I suppose hibernation
    would be the closest thing.
[11:37] ---
    What's wrong, Naoya?
[11:40] ---
    No, it's nothing.
[11:43] ---
    Losyukov-sensei,
[11:45] ---
    Colonel Andrei from the
    Third Airbase wants to see you.
[11:50] ---
    The military? What about?
[11:52] ---
    All it says is he wants the scheduled
    report on the facility's equipment.
[11:56] ---
    Now of all times?
[11:59] ---
    It might be Yuya and Takuya!
[12:02] ---
    Them? How can you tell?
[12:05] ---
    I saw a military facility... a fighter jet.
[12:08] ---
    You connected with Yuya again?
[12:12] ---
    Who is Yuya?
[12:14] ---
    A Japanese SWE agent.
[12:18] ---
    So it's clear what they're after.
[12:20] ---
    But it won't be easy to refuse.
[12:23] ---
    I'll go.
[12:25] ---
    Is that safe?
[12:27] ---
    We've built up a decent relationship
    with the central government.
[12:31] ---
    The SWE won't simply get their way.
[12:34] ---
    True enough.
[12:35] ---
    Fine. Just be careful.
[12:38] ---
    Right.
[12:42] ---
    Now, since you're in Russia,
[12:45] ---
    I'll serve you some traditional local cuisine.
[12:48] ---
    Naoya, focus on putting
    a lock on your heart.
[12:52] ---
    Yuya is dangerous.
[12:54] ---
    Yeah. I understand, Brother.
[12:59] ---
    You're sure?
[13:02] ---
    The Defense Ministry said so.
    It's solid info.
[13:06] ---
    That explosion that took place
    during the Miracle Mick operation
[13:11] ---
    was identified as being caused
    by a Russian missile.
[13:15] ---
    How was it used?
[13:18] ---
    There was no sign of an airspace violation.
[13:21] ---
    The missile's heat signature appeared
    out of nowhere above Shibuya.
[13:26] ---
    And the analysis showed it had
    a special electrical pattern
[13:31] ---
    which matched the EMP
    that hit us at the same time.
[13:39] ---
    Continue your analysis, and
    be ready to move on my order.
[13:44] ---
    Roger.
[13:48] ---
    So the prophecy was right...
    This area was definitely the cause.
[13:58] ---
    Like a knight watching over his princess.
[14:01] ---
    Quiet.
[14:03] ---
    Do you think Yuya's connected with Naoya?
[14:09] ---
    Connected minds share a lot of information.
[14:13] ---
    I don't think it's possible, but...
[14:15] ---
    Traitors are punished
    by death in this country.
[14:19] ---
    Don't forget. We're saving the world.
[14:23] ---
    The world doesn't matter.
    I'll get rid of those two.
[14:32] ---
    Naoya.
[14:34] ---
    Naoya.
[14:36] ---
    Yuya, I can hear you.
[14:39] ---
    Naoya, do you remember what happened
    when we shared that vision?
[14:44] ---
    Yeah.
[14:46] ---
    We've been connected ever since then.
[14:50] ---
    No... maybe from even before.
[14:54] ---
    I felt your presence, too,
    though not clearly.
[15:00] ---
    Naoya, about our parents...
[15:04] ---
    What, Yuya?
[15:07] ---
    No, never mind.
[15:10] ---
    Okuhara said that our relationship
    was creating a paradox,
[15:15] ---
    and if that relationship could be severed,
[15:19] ---
    we might be able to stop the world
    from being destroyed.
[15:22] ---
    If we read each other directly,
    we'll know what that relationship is!
[15:28] ---
    Yeah.
[15:29] ---
    With your power and mine, we can do it.
[15:32] ---
    Let's do it...
[15:33] ---
    Let's find a way...
[15:35] ---
    to save everyone!
[15:37] ---
    We'll do it, together!
[15:39] ---
    You're the one called us?
[15:41] ---
    I'm glad you're quick on the uptake.
[15:43] ---
    Our relationship with the central
    government is a very delicate one.
[15:48] ---
    I don't want you calling us
    out here over nothing.
[15:50] ---
    I'll make this quick, then.
[15:52] ---
    I'd like permission to examine your lab.
[15:56] ---
    Impossible.
[15:58] ---
    The facility itself is highly
    classified. You can't—
[16:02] ---
    That's why my request is unofficial.
[16:06] ---
    Ridiculous.
[16:09] ---
    If you want an inspection,
    go through the proper channels.
[16:14] ---
    You're sure?
[16:17] ---
    Then...
[16:18] ---
    We'll make it official, then.
[16:22] ---
    What?
[16:28] ---
    Viktor!
[16:34] ---
    You!
[16:36] ---
    What?
[16:37] ---
    Colonel!
[16:40] ---
    What the hell?
[16:41] ---
    What's going on?
[16:43] ---
    Well done.
[16:45] ---
    Thank you.
[16:46] ---
    Now the Russian army will retaliate.
[16:49] ---
    Let's have them help us out.
[16:53] ---
    What's going on here?
[17:04] ---
    Wait, Kimie!
[17:06] ---
    What?
[17:08] ---
    Was that your doing?
[17:12] ---
    You used your mind control
    to make him fire, didn't you?
[17:16] ---
    And what if I did?
[17:17] ---
    Our job is to uphold order!
[17:20] ---
    This is just murder!
[17:22] ---
    You really have lost your nerve.
[17:25] ---
    Listen up.
[17:27] ---
    This world is on the verge of destruction.
[17:30] ---
    How did you know...
[17:32] ---
    If many lives can be saved
    with a small sacrifice,
[17:36] ---
    it's our job to follow through.
[17:40] ---
    You're an agent of the Special
    Weapons Enforcement.
[17:43] ---
    Remember that.
[17:56] ---
    What happened?
[17:57] ---
    My guards suddenly opened
    fire on Colonel Andrei.
[18:01] ---
    I don't understand...
[18:04] ---
    It's her.
[18:08] ---
    Understood.
[18:10] ---
    The Russian Military will bomb
    the facility in seven minutes.
[18:15] ---
    They've decided the Vorkuta lab
    is initiating a coup d'état.
[18:19] ---
    What will happen to the Kirihara Brothers?
[18:21] ---
    The bombs will kill them.
[18:24] ---
    Our job is to eliminate the two of them,
[18:26] ---
    as well as the place the prophet showed us.
[18:29] ---
    It all worked out well.
[18:31] ---
    Identifying the bodies will
     prove difficult, though.
[18:37] ---
    Bombs...
[18:39] ---
    This place will be bombed
    in seven minutes!
[18:42] ---
    What?
[18:43] ---
    Yuya?
[18:46] ---
    Hurry! Hurry!
[18:48] ---
    Get below ground!
[18:51] ---
    I'll stay here and stop it.
[18:53] ---
    What? Even you...
[18:55] ---
    It's crazy. You'll die.
[18:58] ---
    I understand now...
[19:00] ---
    The reason I'm here is
    to protect this place.
[19:07] ---
    I see.
[19:09] ---
    Get all the staff in the lab to safety.
[19:12] ---
    Naoya, you go, too.
[19:12] ---
    Yes, sir.
[19:14] ---
    I'll stay here.
[19:15] ---
    Naoya!
[19:17] ---
    I'll stay by your side.
[19:20] ---
    We're brothers!
[19:24] ---
    Yuya, stop it!
[19:27] ---
    What are you thinking, Yuya?
[19:30] ---
    Tell the military to stop the bombing.
[19:33] ---
    Stop it, Yuya!
[19:36] ---
    Do you understand what you're doing?
[19:39] ---
    I'm serious!
[19:44] ---
    Yuya... put down the gun.
[19:48] ---
    Please.
[19:49] ---
    Please!
[19:51] ---
    Brother...
[19:53] ---
    You might be able to save everything!
[19:57] ---
    Trust me, please!
[20:05] ---
    There!
[20:07] ---
    Brother!
[20:08] ---
    Right...
[20:25] ---
    The missiles!
[20:36] ---
    Yuya!
[20:52] ---
    Brother!
[20:53] ---
    Brother!