E11 - Dimensional Fusion -Unity-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    What do you mean, they're not our enemies?
[00:18] ---
    If we don't get rid of them,
    we'll all be destroyed!
[00:22] ---
    I just don't think they're
    who we should be fighting.
[00:25] ---
    I felt that when I connected with Naoya.
[00:29] ---
    Mikuriya-san...
[00:30] ---
    Just a while ago... he passed away.
[00:35] ---
    Naoya.
[00:36] ---
    Yuya.
[00:37] ---
    Okuhara said that our relationship
    was creating a paradox,
[00:41] ---
    and if that relationship could be severed,
[00:45] ---
    we might be able to stop the world
    from being destroyed.
[00:49] ---
    I'll stay here.
[00:51] ---
    Naoya!
[00:52] ---
    I'll stay by your side.
[00:54] ---
    We're brothers!
[00:58] ---
    What are you thinking, Yuya?
[01:01] ---
    Tell the military to stop the bombing.
[01:21] ---
    Brother!
[01:22] ---
    Brother!
[01:38] ---
    What's the situation?!
[01:40] ---
    Sir!
[01:43] ---
    Where are we?
[01:45] ---
    Shibuya?!
[01:58] ---
    Takuya!
SIGN    Episode 11:
     Dimensional Fusion -Unity-
[03:43] ---
    Bro—
[03:45] ---
    What were you thinking, Yuya?!
[03:47] ---
    If we don't kill them, you'll disappear!
[03:51] ---
    I know that!
[03:52] ---
    But... are you really okay with
    ending all this by killing them?!
[04:00] ---
    What else are we supposed to do?!
[04:01] ---
    We don't have a choice!
[04:03] ---
    We can't help it...
[04:06] ---
    Yuya, please understand!
[04:09] ---
    I don't care about the world...
    it's you I don't want to lose!
[04:15] ---
    But if I can connect with Naoya,
    I may be able to stop all this!
[04:22] ---
    If we can sever the
    relationship, then I'm sure...
[04:26] ---
    I know you know this, too!
[04:31] ---
    They feel the same way we do!
[04:34] ---
    So why can't we find a way where
    none of us have to suffer?!
[04:41] ---
    Sever the relationship, huh?
[04:44] ---
    Is that really possible?
[04:50] ---
    I don't know yet.
[04:53] ---
    But... I want you to trust me.
[04:58] ---
    Sheesh... you're a stubborn little brother.
[05:01] ---
    I didn't raise you like this.
[05:05] ---
    You never raised me at all.
[05:08] ---
    And you're the same, aren't you?
[05:11] ---
    Now, we're basically betraying the SWE.
[05:16] ---
    We'll get the death penalty for sure.
[05:18] ---
    We'll have to find those two ourselves
    and put an end to this.
[05:22] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    Where are we?
[05:35] ---
    Naoya!
[05:43] Background
    Is entrusting these kids to you
    really the right thing to do?
[05:43] ---
    We're brothers!
[05:46] ---
    Please. Rethink this!
[06:00] ---
    Brother, this way.
[06:08] ---
    We're at the target point.
[06:10] ---
    Roger. Two minutes until the mission starts.
[06:11] ---
    Brother...
[06:12] ---
    Roger that!
[06:13] Background
    It's been a while since we've had
    a target this big. I can't wait.
[06:14] Foreground
    That's us!
[06:16] ---
    Calm down.
[06:20] ---
    This is...
SIGN    Brother, is that...
[06:28] ---
    Hey, what are you doing?!
[06:29] ---
    Get going!
[06:31] ---
    Right, right.
[06:33] ---
    Let's not earn the title of
    the useless brothers.
[06:37] ---
    Go for it, Yuya.
[06:40] ---
    What's going on here?
[06:43] ---
    We're connected to their minds?
[06:49] ---
    That's...
[06:55] ---
    Miracle Mick?
[06:57] ---
    Time is...
[06:59] ---
    Time is overlapping.
[07:01] ---
    The past and present
    are existing simultaneously.
[07:05] ---
    What?
[07:07] ---
    Is this because of our paradox?
[07:16] ---
    Chief, how did you get back?
[07:18] ---
    No idea!
[07:20] ---
    Round up Bravo Squad and a combat team!
[07:24] ---
    Y-Yes, sir!
[07:24] ---
    Kimie.
[07:25] ---
    Yes, sir.
[07:26] ---
    Find them.
[07:28] ---
    The Kirihara Brothers?
[07:30] ---
    And Takuya and Yuya, too!
[07:32] ---
    To eliminate them?
[07:34] ---
    That's up to them.
[07:37] ---
    May I borrow the system
    in the prophet's room?
[07:39] ---
    Whatever it takes to find them.
[07:47] ---
    That's...
[07:50] ---
    Wait... the girl again?
[07:52] ---
    Who are you?
[07:55] ---
    The barrier has been broken.
[07:58] ---
    Unless one becomes aware of the tuned
    connection, all moments will collapse.
[08:09] ---
    Shoko-san.
[08:11] ---
    Why did you...
[08:16] ---
    I have a role, too.
[08:19] ---
    A role?
[08:20] ---
    The future is created by
     plucking up single points
[08:24] ---
    out of countless millions
    and connecting them.
[08:28] ---
    I simply searched the
    possibilities and lit the path.
[08:33] ---
    Sacrificing yourself to do it?
[08:37] ---
    Shoko-san, what do we do?
[08:40] ---
    I'm sorry. I simply make suggestions.
[08:44] ---
    The recipient of those suggestions
     must make the choice for themself.
[08:48] ---
    What about Losyukov-san
    and the rest of the staff?
[08:52] ---
    They're all fine.
[08:54] ---
    And our role is coming to an end.
[08:58] ---
    Vital signs are dropping...
[09:00] ---
    Shoko and the eight children,
    together... as if they're synchronized!
[09:05] ---
    They're all showing the same waveform!
[09:08] ---
    I see.
[09:11] ---
    So it's ending.
[09:14] ---
    Role?
[09:16] ---
    What is our role?
[09:19] ---
    To fight?
[09:21] ---
    Why do we have this power?
[09:23] ---
    Naoto-san, everyone has a role.
[09:28] ---
    Even if it's painful.
[09:30] ---
    That goes for me, and you two, as well...
[09:37] ---
    I can feel you!
[09:39] ---
    The children are giving me physical form.
[09:45] ---
    Naoto-san. Naoya-san. Thank you.
[09:50] ---
    Seek the answer and go forward.
[09:53] ---
    If you do, you'll reach it.
[09:58] ---
    The singular choice.
[10:07] ---
    Goodbye!
[10:13] ---
    Shoko-san...
[10:36] ---
    Naoto!
[10:39] ---
    Takuya!
[10:53] ---
    Nao—
[10:54] ---
    Whenever we're with you,
    the weirdest stuff happens.
[10:59] ---
    I just saw a vision of the past.
[11:02] ---
    No, it's been like this ever
    since we've met.
[11:06] ---
    This "relationship" between us
    is showing us this, right?
[11:11] ---
    What are you trying to say?
[11:13] ---
    Tell me.
[11:15] ---
    It's true you don't know
    about our parents, right?
[11:17] ---
    Yeah. Naoya and I don't remember a thing.
[11:21] ---
    We don't have anything to do with it!
[11:23] ---
    Brother, he's telling the truth.
[11:29] ---
    I see.
[11:31] ---
    I'm sorry.
[11:35] ---
    Brother, thank you!
[11:38] ---
    Naoya, come on!
[11:40] ---
    What?
[11:41] ---
    If we can figure out the relationship
    between us and them...
[11:47] ---
    Then...
[11:51] ---
    Naoya? When did you...
[11:59] ---
    Is it because you connected with Naoya?
[12:02] ---
    I guess so.
[12:04] ---
    Listen to me.
[12:06] ---
    If Yuya and I can read each other,
[12:09] ---
    if we can find out
    the relationship between us...
[12:12] ---
    We might find a way without
    having to hurt one another!
[12:15] ---
    Will you be okay?
[12:19] ---
    Or will you yourself disappear?
[12:24] ---
    Yuya!
[12:25] ---
    How could you not tell me?
[12:27] ---
    Naoya, I'm sorry.
[12:31] ---
    I can't let you be connected anymore.
[12:36] ---
    This is my choice!
[12:38] ---
    Brother!
[12:39] ---
    I'm sorry, Yuya.
[12:41] ---
    Looks like we do have to fight...
[12:47] ---
    If the future where you bring destruction
    and Yuya disappears is real...
[12:53] ---
    I'll erase you!
[12:55] ---
    Brother!
[13:01] ---
    Found them!
[13:11] ---
    Brother!
[13:21] ---
    That's why I'm asking
    for your immediate help.
[13:25] ---
    This will determine our
    nation's survival, Kadota-san.
[13:47] Background
    Falling cars!
[13:48] ---
    Shit! Get out of here!
[13:50] ---
    What's going on?!
[13:52] ---
    We have to get out of here!
SIGN    Brother...
[13:54] ---
    Are you okay?
[13:55] ---
    Yes.
[13:57] ---
    Brother, please, wait!
[14:08] ---
    Naoya, get back.
[14:25] ---
    You...
[14:29] ---
    Don't underestimate me!
[14:45] ---
    Naoya!
[14:48] ---
    Brother! This is my choice!
[14:52] ---
    Naoya!
[14:54] ---
    Yuya!
[14:58] ---
    To save our brothers, to save everyone...
[15:03] ---
    We need to sever this relationship
    with our own power!
[15:10] ---
    Naoya!
[15:12] ---
    How could you...
[15:14] ---
    Yuya!
[15:20] Overlapping Text
    He's kind of scary.
    Like he sees right through you.
[15:25] ---
    You're weird! Stay away!
[15:26] ---
    Cooties Naoya! You'll get us all sick!
[15:29] ---
    No! No! I don't want to be around him!
[15:32] ---
    What did you do? Creepy little brats.
SIGN    Hey! What the hell is that?
[15:53] ---
    Where are they?!
[15:55] ---
    I don't know, either!
[15:57] ---
    Shit!
[16:06] ---
    Seriously...
[16:10] ---
    The chief!
[16:13] ---
    Oh, no...
[16:14] ---
    Is this the beginning of the annihilation?
[16:16] ---
    What do you mean?
[16:18] ---
    The prophet said that a paradox
    would destroy the world,
[16:22] ---
    and the Kirihara and Kuroki Brothers
    would be the cause.
[16:27] ---
    Why didn't you say anything?
[16:30] ---
    She said if we kill the Kirihara Brothers
     it would all be over!
[16:34] ---
    The prophet's words are our nation's future!
[16:37] ---
    You don't get to decide
    what we do with them!
[16:42] ---
    Well, it doesn't matter now.
[16:43] ---
    The causes of the destruction
    are right in front of us.
[16:47] ---
    This is the future the prophet showed us!
[16:54] ---
    Aren't you with them?
[16:59] ---
    It's complicated. Mostly because of you.
[17:04] ---
    You mean our "relationship"?
[17:06] ---
    That's right.
[17:08] ---
    Yuya said he'd sever that relationship.
[17:12] ---
    Yeah. Naoya said he'd save everybody.
[17:15] ---
    I guess we'll just have to
    make sure they do.
[17:19] ---
    Yeah.
[17:21] ---
    We'll trust them.
[17:23] ---
    Y'know, I always thought...
[17:27] ---
    You love your brother a little too much.
[17:32] ---
    So do you!
[17:35] ---
    I'm not like you!
[17:38] ---
    Fire!
[17:56] ---
    Up there! Shoot him down!
[18:23] ---
    Takuya!
[18:27] ---
    Right!
[18:35] ---
    What incredible power...
[18:44] ---
    Naoto!
[18:50] ---
    So you're both going to disobey me?
[18:52] ---
    You're all traitors, now!
[19:03] ---
    Stop it!
[19:05] ---
    What's wrong? Is your power not working?
[19:10] ---
    Why?
[19:15] ---
    It's useless.
[19:16] ---
    No spiritual energy will
    work in my presence.
[19:21] ---
    Don't tell me...
[19:23] ---
    It's precisely what you think.
[19:26] ---
    I'm a psychic, too!
[20:16] ---
    I can't stop it...
[20:21] ---
    This wasn't supposed to happen!
[20:27] ---
    Why do we...
[20:29] ---
    Why does the world have to suffer so much?
[20:35] ---
    Why did you appear in this world?
[20:44] ---
    Why?
[20:47] ---
    Why do you hurt everyone for no reason?
[20:53] ---
    What is that power you have for?
[21:03] ---
    It's no good... I can't
    do anything on my own!
[21:08] ---
    I knew it. I couldn't do it alone!
[21:14] ---
    Were...
[21:16] ---
    Were...
[21:19] ---
    Were we wrong?