E12 - Inheritance and Reincarnation -Start Over-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Final Episode:
    Inheritance and Reincarnation
    -Start Over-
[01:37] ---
    Everything begins as a point.
[01:41] ---
    Points are born everywhere,
    and seek connection.
[01:46] ---
    They twist and connect,
    break, and change form.
[01:52] ---
    That's what makes the world what it is.
[01:57] ---
    The history of man. The billowing
    and rolling waves of man...
[02:02] ---
    We may have been wrong.
[02:06] ---
    Were we crazy to try and seek out
    and sever our relationship?
[02:21] ---
    I'll protect this world!
[02:23] ---
    That is my job!
[02:28] ---
    Takuya!
[02:35] ---
    What are you doing?
[02:38] ---
    The annihilation has begun.
[02:41] ---
    It cannot be stopped.
[02:43] ---
    Isn't that why we're eliminating them?
[02:45] ---
    No, that can no longer be allowed.
[02:48] ---
    Don't get in my way.
[03:02] ---
    Y-You... What are you...
[03:04] ---
    Erasing them in this moment
    would erase our world altogether.
[03:18] ---
    You're going, too? Into what lies beyond
    your little brothers' connection.
[03:23] ---
    Yes, of course.
[03:26] ---
    This world is now entrusted
    to their will, and their choices.
[03:41] ---
    Let's go, Takuya!
[03:42] ---
    Right!
[04:02] ---
    P-Pathetic...
[04:04] ---
    Every single one of my men has betrayed me.
[04:09] ---
    It was the only way.
[04:12] ---
    You can't kill them right now.
[04:15] ---
    You sound like the prophet.
[04:22] ---
    Okuhara-san...
[04:25] ---
    Honda...
[04:26] ---
    You have done well for this world.
[04:29] ---
    For this, I thank you.
[04:45] (Flashback) ---
    Naoto! Naoto!
[04:45] (Flashback) ---
    What's going on?
[04:47] (Flashback) ---
    Dad! Dad!
[04:47] (Flashback) ---
    They used our power wrong.
[04:51] (Flashback) ---
    I don't want to lose you, too!
[04:52] (Flashback) ---
    Believe me!
[04:53] (Flashback) ---
    Brother!
[04:54] (Flashback) ---
    Naoto!
[05:00] ---
    Brother...
[05:02] ---
    Brother!
[05:05] ---
    Naoya!
[05:05] ---
    Yuya!
[05:26] ---
    You came for us. Thank you.
[05:30] ---
    Sure.
[05:31] ---
    Brother...
[05:32] ---
    It's fine.
[05:34] ---
    Now we can understand the path
    you followed and how you feel.
[05:41] ---
    I can't believe it hurts so much...
[05:44] ---
    Yuya...
[05:46] ---
    The path you chose to follow must
    have been a hard one to accept.
[05:53] ---
    We just carried out our mission,
[05:55] ---
    without having any idea of what was
    going on... Or even trying to know.
[05:59] ---
    We were the ones who made you suffer.
[06:04] ---
    This world is very weak.
[06:07] ---
    It can't even accept you.
[06:10] ---
    But from now on, we'll be able
    to know how others feel.
[06:15] ---
    Takuya-san...
[06:17] ---
    Now, the four of us can...
[06:19] ---
    Yeah. We can find a way
    to sever that relationship.
[06:27] (Flashback) ---
    Brother?
[06:29] (Flashback) ---
    What's going on?
[06:31] (Flashback) ---
    Send us home!
[06:32] (Flashback) ---
    We want to go home!
[06:35] (Flashback) ---
    We want to go home! We want to go home!
[06:54] (Flashback) ---
    Takuya... Your name's Takuya.
[07:04] (Flashback) ---
    See, Takuya? This is Yuya, your brother.
[07:07] (Flashback) ---
    Yuya! Yuya!
[07:10] ---
    This is us...
[07:12] ---
    Yeah, it is...
[07:14] ---
    That's why I was connected to Yuya.
[07:18] ---
    And I to Takuya.
[07:20] ---
    Our souls were split?
[07:23] ---
    The true identity of the paradox...
    This is our relationship?
[07:28] ---
    This is the reason why we can't
    exist at the same time.
[07:33] ---
    So that's it...
[07:35] ---
    There's no way we can
    sever this relationship.
[07:40] ---
    Yeah.
[07:41] ---
    So there's only one answer.
[07:46] ---
    In the end, Okuhara was right.
[07:49] ---
    Only two can remain.
[07:52] ---
    No...
[07:54] ---
    Damn... Why this, after all we've done?
[07:58] ---
    I thought we could save everyone.
[08:02] ---
    No. This must be the answer.
[08:05] ---
    And it's not us. The world needs you.
[08:10] ---
    Brother?
[08:13] ---
    Our role was to meet you
    and share our souls.
[08:23] ---
    Our wishes and memories have
     now been entrusted to you.
[08:29] ---
    We have no reason to remain in this world.
[08:32] ---
    Does that mean you'll disappear?
[08:39] ---
    Don't worry.
[08:41] ---
    We're just going back to where we belong.
[08:43] ---
    That's right!
[08:45] ---
    The paradox will stop and
     the annihilation will end!
[08:50] ---
    I see...
[08:55] ---
    So, we'll never see you again, huh?
[08:58] ---
    Yeah. That's right.
[09:07] ---
    What?
[09:10] ---
    It bothers me that you're first.
[09:14] ---
    That's stupid.
[09:21] ---
    It's kind of sad.
[09:23] ---
    We finally understand each other.
[09:26] ---
    Yeah.
[09:36] ---
    Takuya...
[09:38] ---
    All I can say is that playing a role involves pain.
[09:47] ---
    I'll make it happen.
[09:49] ---
    Who do you think I am?
[09:55] ---
    Thank you, Naoto.
[09:57] ---
    You and Takuya hang in there.
[10:01] ---
    Takuya-san... take care of Yuya.
[10:04] ---
    Yeah. Leave it to me.
[10:08] ---
    Bye, Naoya.
[10:11] ---
    Bye, Yuya.
[10:17] ---
    I'm glad we met them.
[10:21] ---
    Yeah.
[10:27] ---
    Brother... Are you okay with this?
[10:36] ---
    I'm sorry, Naoya.
[10:38] ---
    I was supposed to protect you, but I—
[10:43] ---
    It's okay, Brother.
[10:46] ---
    I was happy...
[10:48] ---
    We may not be able to go back to our world.
[10:52] ---
    But I want to save everyone,
    and you granted my wish, right?
[10:58] ---
    And I'll be with you forever, too.
[11:03] ---
    I'm not scared.
[11:07] ---
    Yeah, you're right.
[11:12] ---
    Let's go, and fulfill our last role.
[12:13] ---
    Yuya!
[12:15] ---
    Wake up, Yuya!
[12:18] ---
    Brother... where are we?
[12:34] ---
    Mikuriya, rest in peace.
[12:37] ---
    I'll fulfill my final role.
[12:43] ---
    I'm sure they're the future
    Misaki-san showed us.
[12:50] ---
    Brother.
[12:52] ---
    Look.
[12:58] ---
    He who solves it is destined
    to bring it to others,
[13:02] ---
    so that all moments may connect.
[13:08] ---
    Was that...
[13:09] ---
    Shoko Futami.
[13:11] ---
    Yeah.
[13:12] ---
    I received her message.
[13:14] ---
    Message?
[13:16] ---
    The place we must go.
[13:38] ---
    Is that...
[13:41] ---
    It can't be...
[13:49] ---
    Dad... Mom...
[14:09] ---
    What can I do for you?
[14:13] ---
    Um... Well...
[14:14] ---
    Was there a crime?
[14:16] ---
    No, that's not it at all.
[14:19] ---
    This just seemed like an unusual store.
[14:22] ---
    Yes, we deal in antiques.
[14:26] ---
    It's probably unusual to people your age.
[14:29] ---
    Old things?
[14:31] ---
    Yes.
[14:32] ---
    They're spring-wound, and hard to work with.
[14:35] ---
    But that can be a good thing.
[14:37] ---
    Winding the spring every day
    gets you attached to the clock.
[14:42] ---
    It's something you can only
    experience with something so old.
[14:45] ---
    Have the two of you always run this store?
[14:48] ---
    Yes, as you can see. It's a small store.
[14:53] ---
    I'm sorry, do you have children?
[14:59] ---
    A long time ago...
[15:03] ---
    If they were alive, they'd be your age.
[15:09] ---
    W-Well, it was a long time ago.
[15:12] ---
    It's in the past.
[15:15] ---
    Um...
[15:16] ---
    Actually, we're—
[15:19] ---
    You finally showed up.
[15:22] ---
    I've been waiting.
[15:25] ---
    Kimie.
[15:28] ---
    What do you want with us? It's over!
[15:30] ---
    That's rather rude.
[15:32] ---
    This world only exists because of me, right?
[15:35] ---
    What do you mean?
[15:38] ---
    I was chosen to protect this world.
[15:43] ---
    With the prophet gone, I will show
    this chaotic world the path again.
[15:48] ---
    And I need power to do it.
[15:50] ---
    Come with me.
[15:52] ---
    You want us to go back to SWE HQ?
[15:54] ---
    Yes.
[15:55] ---
    This world needs an organization
    to keep order if it's going to exist.
[15:59] ---
    Yes, we need order.
[16:02] ---
    But not by denying spiritual
    energy like we have been!
[16:08] ---
    A world that can accept the feelings and
     suffering of many different people...
[16:13] ---
    A world that can help them!
[16:15] ---
    That's the kind of order we need.
[16:18] ---
    Impossible.
[16:20] ---
    Mankind isn't made to share in
     the thoughts and beliefs of others.
[16:26] ---
    Sharing too much leads
    to the destruction of the self.
[16:29] ---
    That's why you need appropriate barriers.
[16:32] ---
    In the end, humans are too weak.
[16:37] ---
    You should've understood
    that a long time ago.
[16:40] ---
    Come back.
[16:42] ---
    I refuse.
[16:44] ---
    I see.
[16:47] ---
    It's amazing your power's
    so strong, though, Yuya.
[16:54] ---
    What are you talking about?
[16:55] ---
    I guess it makes sense
    that you wouldn't notice.
[16:58] ---
    This is a phantasm created by Yuya's power.
[17:03] ---
    From your strong desire to see your parents.
[17:06] ---
    What?
[17:07] ---
    That's impossible!
[17:08] ---
    I didn't want to tell you
    the truth like this.
[17:15] ---
    Where are we?
[17:17] ---
    Fifteen years ago on this day,
    your power went out of control
[17:22] ---
    and killed your parents.
[17:28] ---
    You two brothers locked away your
    hearts and sealed your powers.
[17:34] ---
    The SWE declared your parents traitors,
    and recorded them as missing.
[17:41] ---
    To protect your young hearts.
[17:44] ---
    I killed Mom and Dad!
[17:53] ---
    No!
[17:56] ---
    You didn't do this!
[17:58] ---
    Wake up!
[18:09] ---
    H-How?
[18:14] ---
    No...
[18:15] ---
    I guess I shouldn't have
     expected it to work.
[18:18] ---
    Yes.
[18:19] ---
    By connecting with Naoya, I learned
    to control the lock freely.
[18:25] ---
    Just like you taught me.
[18:28] ---
    Your mind control won't work on us anymore.
[18:32] ---
    Kimie, I'm not telling you
    that you're wrong.
[18:36] ---
    But we'll change the world in our own way.
[18:41] ---
    Leave us alone.
[18:43] ---
    Humanity has evolved through
    conflict and natural selection,
[18:48] ---
    including prejudice and discrimination.
[18:52] ---
    I was planning on watching over
    that world with you.
[18:57] ---
    But... I'm afraid that's not possible.
[19:04] ---
    We'll meet again someday, Messiahs.
[19:12] ---
    Takuya! Yuya!
[19:17] ---
    M-Mom?
[19:20] ---
    You've grown up so big...
[19:25] ---
    You recognized us, Dad?
[19:27] ---
    I couldn't say anything
    when I saw the uniforms.
[19:31] ---
    I'm sorry.
[19:33] ---
    I'm sorry... I'm sorry!
[19:35] ---
    Mom!
[19:36] ---
    I've missed you!
[19:44] (Flashback) ---
    Once their power manifests,
    you will not be able to control it.
[19:49] (Flashback) ---
    I'm taking them to the SWE.
[19:52] (Flashback) ---
    No!
[19:55] (Flashback) ---
    Once you have the kids, eliminate those two.
[20:01] (Flashback) ---
    We don't have a choice.
[20:03] (Flashback) ---
    It's to save our family.
[20:06] (Flashback) ---
    Please, rethink this!
[20:09] (Flashback) ---
    There's no time!
[20:11] (Flashback) ---
    Leave the kids and come with us.
[20:13] (Flashback) ---
    Yuko, let's trust them.
[20:16] (Flashback) ---
    What they know is enough for us to believe.
[20:19] (Flashback) ---
    But...
[20:22] (Flashback) ---
    Target sighted! Eliminating them!
[20:24] (Flashback) ---
    Stop it!
[20:25] (Flashback) ---
    Ignore them! Fire!
[20:39] (Flashback) ---
    Yuko! Yuko!
[20:44] (Flashback) ---
    Are you okay?
[20:46] (Flashback) ---
    I'm fine.
[20:52] (Flashback) ---
    By living their lives as part of the SWE,
    they'll come to know of a certain world.
[20:57] (Flashback) ---
    That's very important.
[20:59] (Flashback) ---
    Head here immediately.
[21:05] (Flashback) ---
    Give them the name "Mikuriya,"
    and they'll take you in.
[21:11] (Flashback) ---
    Wait!
[21:13] (Flashback) ---
    Can you tell the future?
[21:16] (Flashback) ---
    We don't know the future for certain.
[21:20] (Flashback) ---
    All we can do is wish it turns out that way.
[21:23] (Flashback) ---
    But you'll see your kids again.
[21:27] (Flashback) ---
    We believe that, too.
[21:35] (Flashback) ---
    It all starts here, huh?
[21:39] (Flashback) ---
    Yeah.
[21:40] (Flashback) ---
    A light that becomes
    a billowing wave was just born.
[21:46] (Flashback) ---
    Let's go, Naoya.
[21:48] (Flashback) ---
    Yeah, Brother.
[21:56] ---
    Our next top story:
[21:58] ---
    there have been increasing
    incidents involving songs
[22:02] ---
    and videos about spiritual energy,
    and their author is unknown.
[22:05] ---
    What do you think about this, Haitani-san?
[22:08] ---
    Well, it seems the government
     is choosing leniency
[22:11] ---
    instead of cracking down.
[22:14] ---
    There's still a strong belief
    that two psychics
[22:17] ---
    were involved in the terrorist
    attack in Shibuya...
[22:32] ---
    Brother, I can see it.
    The possibilities of the future.
[22:38] ---
    Yeah. I'm sure it's begun...
[22:42] ---
    A new world of revolution.