E3 - Complication, Trigger -Awakening-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 3:
     Complication, Trigger -Awakening-
[00:12] (Flashback) ---
    I've been waiting for this day,
    when the concept was broken.
[00:17] (Flashback) ---
    You're the best our special units have got,
[00:20] (Flashback) ---
    so you're going to awaken as psychics.
[00:33] (Flashback) ---
    Nobody's looking.
[00:38] (Flashback) ---
    Naoto, Naoya. I've got some soda for you.
[00:43] (Flashback) ---
    Is giving them to you the only way?!
[00:49] (Flashback) ---
    Naoto! Naoya!
[00:51] (Flashback) ---
    Mom! Dad!
[01:03] ---
    Mom and Dad will remember us, right?
[01:08] ---
    Of course.
[01:10] ---
    It's been a long time since we've seen them.
[01:13] ---
    They'll be surprised.
[01:15] ---
    Yeah.
[01:17] ---
    Let's visit and ask what's
     happened up until now.
[01:20] ---
    Yeah, I'm sure they'll tell us a lot.
[03:01] ---
    Our home is... gone!
[03:04] ---
    Why?
[03:07] ---
    We're sure this is the place, right?
[03:11] ---
    Yeah.
[03:14] ---
    Where are Mom and Dad...
[03:23] ---
    Who are you?
[03:24] ---
    The fate delivered by the solvers...
[03:27] ---
    So that all moments can connect.
[03:32] ---
    She's gone.
[03:34] ---
    Who was she?
[03:35] ---
    Shoko Futami.
[03:40] ---
    I don't know how, but I received
    her name, and a message.
[03:44] ---
    A message?
[03:45] ---
    Yeah... She says it's
    where we should go now.
[04:08] ---
    Shoko...
[04:15] ---
    So we're disciples,
    obeying the oracles of God?
[04:19] ---
    They're not coming from God.
[04:22] ---
    The prophecies come from Misaki-san,
    and they should be believed.
[04:26] ---
    Mikuriya...
[04:27] ---
    Losyukov, hurry...
[04:32] ---
    Right.
[05:02] ---
    Don't worry. This will work.
[05:07] ---
    Mikuriya!
[05:12] ---
    Hey, isn't she from from Class B...
[05:14] ---
    No way...
[05:16] ---
    Suicide? Does that mean bullying?
[05:17] ---
    Really? That's scary...
[05:20] ---
    Are the cops coming?
[05:40] ---
    You all saw that, right?
[05:43] ---
    Why would Meg kill herself?
[05:46] ---
    Yoji...
[05:48] ---
    They said... Yoji killed himself
     this morning, too!
[05:56] ---
    Meg... Yo-chan...
[05:59] ---
    It's got to be because of that!
[06:01] ---
    They died because we dabbled in black magic!
[06:05] ---
    That's impossible!
[06:07] ---
    I mean, we all did it to curse him!
[06:11] ---
    Yeah, but...
[06:14] ---
    He's fine... nothing happened to him!
[06:19] ---
    A-And it was all a game!
[06:22] ---
    Nobody should have died...
[06:25] ---
    Why suicide?
[06:27] ---
    Why?
[06:29] ---
    Why... Why?
[06:33] (Flashback) ---
    Yusa-sensei played with my
    feelings and threw me away.
[06:36] (Flashback) ---
    I'll make him pay.
[06:41] (Flashback) ---
    Castor oil, fish head, wheat stalks...
[06:45] (Flashback) ---
    And animal blood.
[06:49] (Flashback) ---
    Is that real?
[06:51] (Flashback) ---
    Wh-Where'd you get that?!
[06:53] (Flashback) ---
    You know, I just got it.
[07:02] (Flashback) ---
    Hey, the SWE caught and
    executed Miracle Mick, right?
[07:07] (Flashback) ---
    Executed? For that? No way.
[07:10] (Flashback) ---
    But if they catch us doing this...
[07:14] (Flashback) ---
    Shut up!
[07:15] (Flashback) ---
    Concentrate so we can get revenge on Yusa!
[07:20] ---
    Why? Why?
[07:34] ---
    It's still here!
[07:35] ---
    Dad's factory is still here, Nii-san!
SIGN    Kirihara Factory
[07:39] ---
    Yeah.
[07:40] ---
    But it looks abandoned.
[08:00] ---
    That girl said to come here?
[08:04] ---
    Yeah.
[08:08] ---
    What?
[08:19] ---
    It's Mom and Dad!
[08:21] ---
    W-We're there, too!
SIGN    Inauguration Ceremony Kirihara Factory April 7th, 2014
[08:26] ---
    I remember this.
[08:28] ---
    It's real. So are Mom and Dad.
[08:33] ---
    Our memories aren't wrong.
[08:36] ---
    Yeah.
[08:37] ---
    So, where did they go?
SIGN    Kirihara Factory
[09:24] ---
    Hey, what do you think
    about what the boss said?
[09:28] ---
    About psychics being real?
[09:30] ---
    Not that.
[09:34] (Flashback) ---
    You're going to awaken as psychics.
[09:38] ---
    We're going to be psychics, huh?
[09:42] ---
    Right. Can you believe it?
[09:45] ---
    What do you think, Yuya?
[09:47] ---
    They say your brother already did.
[09:50] ---
    Is that true?
[09:53] ---
    I...
[09:56] ---
    The boss said it.
    And what the boss says goes.
[10:02] ---
    Blockhead...
[10:03] ---
    We're supposedly on our
    way to a high school.
[10:05] ---
    Why not read some books while you're there?
[10:07] ---
    Shut up! You're not much better!
[10:09] ---
    They love their chatter.
[10:11] ---
    Are they always like this?
[10:13] ---
    Yeah. You'll get used to it.
[10:16] ---
    Now, I'm enjoying the drive with you
    and all, but what's our mission there?
[10:22] ---
    There were suicides at the school.
    You'll find out when you get there.
[10:26] ---
    Takuya Kuroki. Can I call you Takuya?
[10:29] ---
    Yeah...
[10:31] ---
    We're both psychics, so let's get along.
[10:34] ---
    Psychics, huh?
[10:36] ---
    As a veteran, let me give you a warning.
[10:39] ---
    You've awakened to your powers,
    but controlling them is tough.
[10:44] ---
    Using them too much can destroy you.
[10:48] ---
    Be careful.
[10:50] ---
    I know. Kakitani-san said
    the exact same thing.
[10:55] ---
    Thanks for the kind warning.
[11:02] ---
    Nobody move!
[11:04] ---
    Wh-What?
[11:05] ---
    Everybody stay where are you!
[11:07] ---
    We're about to investigate this place!
[11:11] ---
    Wow, this place is filled
    with forbidden books.
[11:16] ---
    What is this?
[11:17] ---
    This is totally illegal.
[11:20] ---
    We were doing b-black magic...
[11:23] ---
    Black magic?
[11:25] ---
    What a mess.
[11:28] ---
    I guess we did it wrong.
    And the curse hit us instead...
[11:33] ---
    And our friends died.
[11:36] ---
    We need to break the curse or we'll...
[11:40] ---
    Or we'll...
[11:42] ---
    You heard that.
[11:44] ---
    It's supposedly a mountain of treasure.
[11:46] ---
    Yeah. But why would they
    still have forbidden books?
[11:51] ---
    Are we doing the inspectors' job
    for them, and taking them in?
[11:56] ---
    Is it even possible for someone
    to play around with black magic
[12:00] ---
    and then die from a curse?
[12:02] ---
    Who knows?
[12:03] ---
    But what happened here has
    nothing to do with black magic.
[12:08] ---
    It's a psychic.
[12:11] ---
    I don't know who.
[12:14] ---
    But their powers are strong.
[12:17] ---
    Strong powers?
[12:19] ---
    Right. So take this seriously,
    and keep me safe.
[12:26] ---
    I can feel it...
[12:28] ---
    Black magic? Curses?
[12:30] ---
    Not only do you have this
    many forbidden books,
[12:33] ---
    you believe in it, and actually
     followed through?
[12:36] ---
    What you've done is a serious crime,
    a violation of national law!
[12:40] ---
    A felony that carries the death penalty.
[12:42] ---
    You got what you deserved.
[12:44] ---
    I-I don't even care!
[12:45] ---
    I just don't want to die! Help me!
[12:49] ---
    Help me! Please, help me!
[12:53] ---
    Hey, you. Stop!
[12:57] ---
    Hey!
[12:59] ---
    Marika!
[13:11] ---
    I-It's going to kill us all.
[13:14] ---
    We were really all cursed.
[13:15] ---
    What the hell is going on?
[13:17] ---
    I don't want to die...
    I don't want to die...
[13:21] ---
    Help me!
[13:32] ---
    What got into him?
[13:35] ---
    Hey, what are you doing? Stop it!
[13:38] ---
    Wait!
[13:43] ---
    You idiot! That's dangerous!
[13:48] ---
    Don't shoot at her, Reika!
[13:51] ---
    What are you doing?
[13:55] ---
    Stop it!
[13:58] ---
    What is she doing?
[14:00] ---
    I said stop, damn it!
[14:03] ---
    What got into you?
[14:09] ---
    Takuya, that...
[14:12] ---
    Hey! Michio!
[14:16] ---
    What the hell is he doing?
[14:19] ---
    What happened?
[14:23] ---
    What's wrong?
[14:25] ---
    Hey!
[14:33] ---
    I remember this place, too.
[14:35] ---
    We used to play here a lot.
[14:37] ---
    Yeah.
[14:52] ---
    Yusa-sensei played with my
    feelings and threw me away.
[14:56] ---
    I'll make him pay.
[14:57] ---
    And animal blood.
[14:58] ---
    He was caught and executed, right?
[14:59] ---
    Where'd you get that?!
[15:00] ---
    Executed? For that?
[15:03] ---
    Naoya!
[15:08] ---
    What's wrong?
[15:09] ---
    Did you see something?
[15:10] ---
    It was like... a huge ball
    of powerful rage...
[15:14] ---
    You okay?
[15:15] ---
    Yeah, I'm fine.
[15:18] ---
    Don't try to look at it.
[15:19] ---
    S-Sorry, Brother!
[15:23] ---
    Help me! Help me, please!
[15:29] ---
    What?
[15:36] ---
    What the hell's gotten into him?!
[15:38] ---
    He's being controlled by a strong power.
[15:40] ---
    Controlled?
[15:41] ---
    Get back!
[15:47] ---
    Michio.
[15:49] ---
    Give me the gun.
[16:05] ---
    Yuya!
[16:06] ---
    Takuya, we need to regroup!
[16:08] ---
    Go after that girl!
SIGN    Kirihara Factory
[16:11] ---
    Your friends are dead?
[16:14] ---
    Yes.
[16:15] ---
    What happened?
[16:20] ---
    It must be because of the black magic!
[16:23] ---
    Black magic?
[16:26] ---
    I think it's because your
    friend killed a puppy.
[16:31] ---
    I don't know anything about that!
[16:33] ---
    Marika did it on her own!
[16:38] ---
    Brother... My head!
[16:40] ---
    What's wrong, Naoya?!
[16:42] ---
    An incredibly powerful feeling of hate...
[16:46] ---
    I need to do something... or she'll...
[16:51] ---
    This is mind control.
[16:54] ---
    Yes.
[16:55] ---
    I feel a strong sense of rage
    and hatred from the psychic.
[17:00] ---
    Rage and hatred?
[17:02] ---
    Yes.
[17:04] ---
    They probably did something
    in the process of this "black magic"
[17:07] ---
    that angered the psychic.
[17:10] ---
    Can you track them?
[17:12] ---
    Yes. I was able to catch their
    power once, so I believe so.
[17:16] ---
    Hurry.
[17:17] ---
    Roger.
[17:20] ---
    Learn how to control your power.
[17:25] ---
    I know.
[17:30] ---
    She's in danger...
[17:32] ---
    I can feel it...
[17:33] ---
    Naoya, are you okay? Don't look!
[17:36] ---
    Anger...
[17:37] ---
    Hey!
[17:39] ---
    I can feel it... An incredible
    desire to kill...
[17:50] ---
    Don't!
[18:06] ---
    Brother... At this rate...
[18:09] ---
    We can't just leave her here!
[18:10] ---
    I know.
[18:15] ---
    Is this the place, Naoya?
[18:17] ---
    Yeah. It's close.
[18:20] ---
    I think it's the one
    that girl was talking about.
[18:39] ---
    Who are you? The SWE?
[18:42] ---
    Brother, it's not her.
[18:44] ---
    The child behind her.
[18:48] ---
    Why are you getting in my way?
[18:50] ---
    Is it you?
[18:52] ---
    They killed Kotaro!
[18:55] ---
    He didn't do anything! Now get out!
[18:59] ---
    Please, leave! Get out, I said!
[19:01] ---
    Brother...
[19:04] ---
    Your son has killed multiple people.
[19:08] ---
    What are you talking about?
    Don't be ridiculous!
[19:13] ---
    Brother, look!
[19:22] ---
    It's her. Shoko Futami.
[19:25] ---
    Maybe she guided us here.
[19:29] ---
    Please! Don't take him...
    Don't take Masayuki!
[19:33] ---
    He didn't kill anyone...
[19:35] ---
    There must be some mistake!
[19:39] ---
    We haven't come to do anything to him.
[19:44] ---
    The way he uses his power is wrong.
[19:49] ---
    So talk to us...
[19:53] ---
    It's them.
[19:54] ---
    No, it's him.
[19:58] ---
    Hey, what are you doing?!
SIGN    The pudding's on the lowest shelf!
[20:00] ---
    Masayuki! Wake up, Masayuki!
[20:03] ---
    Are you okay?!
[20:04] ---
    Who are you?
[20:06] ---
    What are you doing here—
[20:07] ---
    Let's go!
[20:10] ---
    Naoya!
[20:13] ---
    Masayuki!
[20:14] ---
    Wake up, Masayuki!
[20:18] ---
    Stop!
[20:20] ---
    You're the ones from yesterday!
[20:22] ---
    Leave us alone. We don't have
    anything to do with this!
[20:25] ---
    Why are you here, then?
[20:26] ---
    Takuya, they're psychics, aren't they?
[20:39] (Flashback) ---
    Takuya, Yuya! I've got some soda for you.
[20:44] ---
    What...
[20:45] ---
    ...is this?
[21:03] ---
    Let's go, Naoya.
[21:04] ---
    Right!
[21:05] ---
    Wait!
[21:17] ---
    Come with me!
[21:20] ---
    Hurry!