E9 - The Fateful Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] FATHER/I
    Listen, Tetsuo.
[00:06] FATHER/I
    The world doesn't work like a TV drama.
[00:09] FATHER/I
    Justice doesn't necessarily win,
[00:13] FATHER/I
    and the police force isn't a 100% trustworthy
    organization, in my opinion.
[00:18] FATHER/I
    But you can trust the officers
    at the police box.
[00:21] [Messenger] SIGN
    Died on February 13th, 1988
[00:22] FATHER/I
    We're on duty every day, hoping
    people are glad to have us around.
[00:28] FATHER/I
    Justice is always right beside you.
[00:33] YOUNG TETSUO
    Dad...
[00:38] KYOICHI
    Huh? What's the problem?
[00:40] TETSUO
    What?
[00:41] TETSUO
    Oh, I'm sorry.
[00:43] TETSUO
    It's just that I've been through a lot,
    and it all became a bit too much...
[00:50] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[00:55] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[00:59] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[01:04] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[01:12] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[01:17] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[01:22] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[01:27] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[01:31] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[01:36] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[01:42] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[01:47] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[01:54] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[01:56] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[01:59] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[02:02] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[02:04] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[02:07] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[02:09] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[02:14] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Episode 9 The Fateful Day
[02:27] TETSUO
    Oh.
[02:28] TETSUO
    I haven't eaten anything all day.
[02:32] TETSUO
    Uh, can we get something to eat?
[02:35] TETSUO
    This could be our last dinner.
[02:39] TETSUO
    My parents died when I was in high school.
[02:44] TETSUO
    It was a pileup accident on a highway.
[02:47] TETSUO
    They were killed instantly.
[02:50] TETSUO
    My father was a police officer.
[02:52] TETSUO
    He was an honest, righteous man whose only
    hobbies were cop shows and mystery novels.
[02:59] TETSUO
    I was told that when my father's
    body was discovered,
[02:59] [Messenger] SIGN
    Emergency Signal
[03:02] TETSUO
    he was holding an emergency
    flare in his hand.
[03:05] TETSUO
    And I felt like I finally understood him.
[03:09] TETSUO
    He was more concerned about stopping
    the cars behind from crashing
[03:13] TETSUO
    than his own safety.
[03:15] TETSUO
    I'm proud that he was my father.
[03:21] TETSUO
    Losing a parent is tough, isn't it?
[03:26] TETSUO
    My grandfather, who took me in,
    also passed away one year later,
[03:29] TETSUO
    so I lived on my own from my
    senior year in high school onward.
[03:33] TETSUO
    All I had to eat was store-bought
    rice balls and bread.
[03:37] TETSUO
    So home-cooked meals truly make me happy.
[03:41] KYOICHI/I
    I looked into his past
    when I first suspected him.
[03:46] KYOICHI/I
    He's not lying about his parents.
[03:49] KYOICHI
    I'll only make something easy.
[03:52] TETSUO
    Thank you so much.
[03:59] TETSUO
    You didn't try to look into what
    really happened to your father?
[04:03] KYOICHI
    I was still a kid.
[04:05] KYOICHI
    And by now, all the
    physical evidence is gone.
[04:07] TETSUO
    But you could find the members of the gang
    from then and make them confess?
[04:12] KYOICHI
    As if. It would cause a war.
[04:15] TETSUO
    Then... if you saw your father
    being cornered by yakuza right now,
[04:20] TETSUO
    you wouldn't help him?
[04:24] KYOICHI
    What would you do, then? Huh?!
[04:27] KYOICHI
    Say your parents are about to
    get into the car in front of you.
[04:30] KYOICHI
    And they have no idea they're
    about to be in an accident.
[04:32] KYOICHI
    Would you get in the car to save them?
[04:36] KYOICHI
    You could die along with them, you know?
[04:41] TETSUO
    I can't say that I'd get in.
[04:43] TETSUO
    Because I can't afford to die.
[04:46] TETSUO
    I'd never see my wife and daughter again.
[04:48] TETSUO
    I am who I am now because of them.
[04:53] KYOICHI
    And that's the thing.
[04:56] KYOICHI
    I am who I am now because
    the organization took me in.
[05:00] KYOICHI
    I can't cause them trouble.
[05:03] TETSUO
    You're loyal.
[05:08] TETSUO
    I have a favor to ask, Kyoichi-san.
[05:13] TETSUO
    If we don't find the killer,
    I'm pretty sure they'll kill me.
[05:18] TETSUO
    If that happens, please make it look
    like an accident or a suicide.
[05:22] TETSUO
    I don't want her to be burdened
    with the memory of her father
[05:28] TETSUO
    being murdered by the organization
    because of her boyfriend.
[05:31] TETSUO
    I don't want her to live
    her life hating someone.
[05:42] TETSUO
    I'm begging you.
[05:44] TETSUO
    I don't want her turning out like us—
[05:46] KYOICHI
    Shut up!
[05:48] KYOICHI
    Stop talking.
[05:52] TETSUO
    Living her life hating someone...
[05:57] TETSUO
    Thank you for the food.
[06:03] TETSUO
    So good!
[06:04] TETSUO
    I've never had such a good omelet before.
SIGN    100% Malt Beer
SIGN    Draft Beer Non-Pasteurized
SIGN    Friday at 1:00AM, The Last Day
[06:21] MEMBER 1
    What's wrong with you, old man?
[06:25] TETSUO
    I'm sorry, my lungs are sensitive.
[06:30] TAKEDA
    So?
[06:32] TAKEDA
    Did you find evidence
    of Nobuto being missing? Huh?
[06:36] KYOICHI
    No.
[06:38] TAKEDA
    You acted on your own and achieved nothing.
[06:40] TAKEDA
    Kneel down on the ground and apologize!
[06:43] KYOICHI
    Has it been confirmed that
    the video of Nobuto is fake?
[06:47] TAKEDA
    Know your place!
[06:51] TAKEDA
    It's confirmed, idiot.
[06:53] TAKEDA
    But the poster used software to post
    anonymously, so we can't identify them.
[06:57] MEMBER 1
    But no one in his circle of friends is
    capable of doing something like this.
[07:04] TAKEDA
    Either Nobuto was kidnapped,
    or he's already dead.
[07:10] TAKEDA
    The killer made the fake video
    to delay the discovery of his body.
[07:16] TAKEDA
    Oh, shut up!
[07:18] TETSUO
    I'm sorry. I need to use the restroom...
[07:39] KYOICHI
    Took you long enough.
[07:40] TETSUO
    I'm sorry.
[07:42] MEMBER 1
    You can have this mask, so
    stay quiet for a minute.
[07:46] TETSUO
    Okay.
[07:49] TAKEDA
    You can go home and take a nap.
[07:52] TAKEDA
    No one needs you.
[07:56] TETSUO
    Keep your eyes open.
    I know something will happen.
[08:03] KYOICHI/I
    If there's no new development, then
    we'll frame Tosu Tetsuo as planned,
[08:09] KYOICHI/I
    and Nobuto's case is closed.
[08:12] KYOICHI/I
    There's no problem.
[08:13] KYOICHI/I
    A guy will die,
[08:15] KYOICHI/I
    we'll come up with a new plan, and get
    in contact with the remaining family.
[08:21] KYOICHI/I
    The real target is Tosu Kasen's
    parents and their tremendous assets.
[08:26] KYOICHI/I
    But are you going to let this happen?
[08:29] KYOICHI/I
    Will you exceed the time limit
    without putting up a fight?
[08:32] KYOICHI/I
    You'd choose your wife and
    daughter over your parents.
[08:35] KYOICHI/I
    Would you quietly—
[08:45] TAKEDA
    Huh?!
[08:49] TAKEDA
    This just came in.
[08:54] TETSUO
    Did something happen?
[08:57] TETSUO
    Huh?
[09:00] TAKEDA
    I need to speak with you.
[09:02] TETSUO
    Me?
[09:05] TAKEDA
    Keep an eye on him!
[09:08] KYOICHI
    Huh?!
[09:09] MEMBER 1
    Yes, sir.
[09:17] TAKEDA
    What did you talk to Kyoichi about?
[09:20] TETSUO
    Huh?
[09:21] TAKEDA
    Tell me whatever you remember.
[09:24] TAKEDA/I
    If that email I just got is correct,
    then it changes everything.
[09:29] [Messenger] SIGN
    Here's a big clue for incompetent yakuza!
    Hello there, I'm a member of the group that
    robbed an armored car a year and a half ago.
    I'm getting bored of the life of luxury,
    spending the money we stole.
     So I'll tell you something interesting since
    you're so dumb and incompetent.
     All the other accomplices have run away and
    are hiding out in places you can never find.
     But two masterminds have remained with the organization.
     You know who they are?
     I doubt that you do, since you're so incompetent.
     It's Nobuto and Kyoichi.
     Are you surprised?
    I heard Nobuto's missing, and Kyoichi, who never
    got along with Nobuto, is looking for him.
     Now, even dummies like you should have a good idea of
    who killed Nobuto.
[09:29] [Messenger] SIGN
    A Big Clue for Incompetent Yakuza!
[09:29] TAKEDA/I
    The armored car robbery
    from a year and a half ago...
[09:33] TAKEDA/I
    If Nobuto and Kyoichi really are
    the masterminds behind it like the email says...
[09:34] [Messenger] ---
    masterminds
[09:36] [Messenger] ---
     two
[09:37] [Messenger] ---
     Nobuto is
[09:38] [Messenger] ---
     missing
[09:40] TETSUO
    Whatever I remember?
[09:43] TAKEDA
    Tell me.
[09:47] TAKEDA
    Is that really true?
[09:49] TETSUO
    Yes. I think it's worth confirming.
[09:57] TAKEDA
    It's me.
[09:58] TAKEDA
    We need to check Nobuto's
    room right now.
[10:00] TAKEDA
    Yeah, Nobuto's room!
[10:02] TAKEDA
    Hurry!
[10:09] KYOICHI
    What did you tell him?
[10:12] KYOICHI
    Answer me!
[10:13] KYOICHI
    You told me to watch out
    for Takeda, didn't you?
[10:17] MEMBER 1
    Huh? Where did that come from?
[10:20] KYOICHI
    You said Takeda's scheming something!
[10:22] KYOICHI
    Hey, are you in on it too?!
[10:24] TETSUO
    Come on, please.
[10:27] TETSUO
    I just met him yesterday.
[10:29] TETSUO
    Why would I get in cahoots with him?
[10:31] TETSUO
    It's obvious if you stop and think about it.
[10:35] KYOICHI
    What?!
[10:36] MEMBER 2
    Where's Takeda-san?
[10:38] TETSUO
    He said there's something he
    needs to look into right away.
[10:40] MEMBER 1
    Something to look into?
[10:42] KYOICHI/I
    Damn it, I can't read him!
[10:44] KYOICHI/I
    What are you thinking, Tosu Tetsuo?!
[10:48] MEMBER 4
    Isn't this the third time, though?
[10:50] MEMBER 5
    He's asking if there's
    anywhere to hide something.
[10:54] MEMBER 4
    So we're not even looking
    for Nobuto anymore.
[10:58] MEMBER 6
    Hurry up!
[10:59] MEMBER 6
    Takeda-san is waiting!
[11:00] MEMBER 4;5
    ‘Kay.
[11:05] MEMBER 4
    Hey, did we check this?
[11:07] MEMBER 5
    Nope. Obviously Nobuto can't fit in there.
[11:10] MEMBER 6
    Take a look, just in case.
[11:12] MEMBER 5
    Sure.
[11:20] MEMBER 1
    Anything happen?
[11:23] TAKEDA
    We found cash.
[11:27] TAKEDA
    A whole lot of cash in Nobuto's room.
[11:31] KYOICHI
    Cash?
[11:32] MEMBER 1
    Do the serial numbers match?
[11:34] TAKEDA
    We're checking it right now.
[11:36] KYOICHI/I
    Serial numbers? What cash
    are they talking about?
[11:39] TAKEDA
    Kyoichi, we gotta search your place too.
[11:43] KYOICHI
    Huh?
[11:44] TAKEDA
    On suspicion of the armored car
    robbery a year and a half ago.
[11:52] TAKEDA
    I'm reporting this to Kubo-san. Move!
[11:59] KYOICHI
    What did you tell Takeda?!
[12:03] TETSUO
    N-Nothing, I didn't...
[12:13] TAKEDA
    Stay quiet, Stapler Man, all right?
[12:18] TAKEDA
    I'll explain to you in the car.
[12:21] TAKEDA
    If you're innocent, then prove it.
[12:24] TAKEDA
    Old man, you come with us too.
SIGN    Friday at 4:10AM
[12:36] TAKEDA
    Good morning, sir!
[12:39] TAKEDA
    Kubo-san, sorry to bother you
    so early in the morning.
[12:45] KUBO
    Don't "good morning" me.
[12:47] KUBO
    I gotta go to Korea tomorrow for work.
[12:49] KUBO
    Let's get this over with.
[12:50] KYOICHI
    Hold on, Kubo-san!
[12:52] KYOICHI
    I never...!
[12:57] KUBO
    We're only checking, right?
[13:01] TAKEDA
    Let's go.
[13:08] KUBO
    So... Who's going to die today, huh?
[13:21] KUBO
    Open it.
[13:25] KYOICHI/I
    An armored car robbery?
[13:27] KYOICHI/I
    That's a false accusation!
[13:29] TAKEDA
    Hey, you'd better cooperate,
    or you'll make a bad impression.
[13:33] MEMBER 1
    I'm video recording.
[13:37] KYOICHI/I
    This is the money I saved,
    working my guts out.
[13:42] TAKEDA
    Move!
[13:46] TAKEDA
    Wow, look how much you stashed away.
[13:49] TAKEDA
    Check the serial numbers.
[13:51] MEMBER 2
    Yes, sir.
[14:05] KYOICHI
    There's no need to check.
[14:07] KYOICHI
    All of those are old bills.
[14:22] MEMBER 2
    No good. None of them match.
[14:30] KYOICHI
    Now it's clear that this was
    a false rumor, right? Kubo-san?
[14:34] KUBO
    This is well sharpened.
[14:38] KUBO
    What's in the bag back there?
[14:49] KYOICHI/I
    Where did that come from?!
[14:50] KYOICHI/I
    I don't know what it is! I've never seen it!
[14:54] TAKEDA
    You mean this one?
[14:57] KUBO
    Take a look. Now!
[15:00] TAKEDA
    Y-Yes, sir.
[15:07] KYOICHI
    Did you plant this?!
[15:09] TAKEDA
    Huh?!
[15:13] MEMBER 2
    Hey now!
[15:16] TAKEDA
    What's with that face?
[15:18] TAKEDA
    There must be something
    real important in here, huh?
[15:21] KYOICHI
    I've never seen that in my life!
[15:23] KYOICHI
    You put it in there!
[15:25] KYOICHI
    Are you responsible for everything
    that happened to Nobuto as well?!
[15:35] KUBO
    Hold him down.
[15:39] KYOICHI
    Kubo-san, this isn't what it looks like!
[15:41] KYOICHI
    I'm telling you, it seriously
    wasn't there before!
[15:45] KYOICHI
    Tosu Tetsuo!
[15:47] KYOICHI
    It wasn't there, right?!
[15:50] TETSUO
    You told me not to look, so
    I'm not sure what was inside or not...
[15:57] KYOICHI
    You bastard...!
[15:59] TAKEDA
    I'm going to open it.
[16:00] KYOICHI
    Screw this!
[16:02] KYOICHI
    Do you have any idea how much
    I've contributed to the organization?!
[16:06] KYOICHI
    Kubo-san! Kubo-san!
[16:13] TAKEDA
    It's not money.
[16:15] TAKEDA
    Whose bones are these?
[16:18] [Messenger] SIGN (red)
    Reduce
    Your Speed
[16:18] [Messenger] SIGN (bottom)
    Police Station
[16:19] (Flashback) YOUNG KYOICHI
    Dad didn't do anything wrong.
[16:22] (Flashback) YOUNG KYOICHI
    So let's try and start up his diner again.
[16:27] (Flashback) YOUNG KYOICHI
    I'll take the diner back.
[16:31] KUBO
    Uh-huh. Uh-huh. Yeah, I got it.
[16:35] KUBO
    It's a cellphone photo, and they're
    deteriorated, so it's hard to be certain.
[16:40] KUBO
    But his primary care physician confirmed
    that the tooth mark is a match.
[16:47] KUBO
    Which means this is Nobuto.
[16:51] TAKEDA
    The video file of that fake video
    of Nobuto is on the tablet.
[16:58] KUBO
    Collect the bones as well as you can.
[17:00] MEMBER 1
    Yes, sir.
[17:03] KUBO
    Kyoichi.
[17:04] KUBO
    Because of you, irreparable damage was
    done to our relationship with Matori-san.
[17:10] KUBO
    You'll have to compensate for it.
[17:13] KUBO
    First of all, I'm taking that money.
[17:16] KYOICHI
    Stop! That's my money!
[17:19] KYOICHI
    Kubo-san, it's the money I made
[17:24] KYOICHI
    by doing the dirty jobs
    no one else was willing to do!
[17:26] KYOICHI
    Please!
[17:28] KYOICHI
    If you suspect your team based
    on something so trivial, it's over!
[17:31] KYOICHI
    The organization will crumble!
[17:34] KYOICHI
    Kubo-san!
[17:36] KUBO
    All right, hold on.
[17:38] KUBO
    Let's hear what you have to say.
[17:42] KUBO
    Tell me.
[17:44] KYOICHI
    Here's what's happening right now.
[17:48] KYOICHI
    Someone hacked into my email account to
    send an email that I didn't recognize.
[17:53] KYOICHI
    It said to deliver an envelope to my place.
[17:57] KYOICHI
    When Tosu Tetsuo heard that, he
    suspected it was Takeda's doing.
[18:02] KYOICHI
    So we inspected this room last night.
[18:05] KYOICHI
    Tosu Tetsuo saw where
    the safe was and the size of it.
[18:10] [Messenger] SIGN
    Here's a big clue for incompetent yakuza!
    Hello there, I'm a member of the group that
    robbed an armored car a year and a half ago.
    I'm getting bored of the life of luxury,
    spending the money we stole.
     So I'll tell you something interesting since
    you're so dumb and incompetent.
     All the other accomplices have run away and
    are hiding out in places you can never find.
     But two masterminds have remained with the organization.
     You know who they are?
     I doubt that you do, since you're so incompetent.
     It's Nobuto and Kyoichi.
     Are you surprised?
    I heard Nobuto's missing, and Kyoichi, who never
    got along with Nobuto, is looking for him.
     Now, even dummies like you should have a good idea of
    who killed Nobuto.
[18:10] [Messenger] SIGN
    A Big Clue for Incompetent Yakuza!
[18:10] KYOICHI
    Takeda faked an email saying
    I robbed the armored car,
[18:15] KYOICHI
    and shared information
    about the safe with Tetsuo.
[18:20] KYOICHI
    And just now, when Takeda started
    examining the money in my safe,
[18:25] KYOICHI
    this bag showed up out of nowhere.
[18:29] KYOICHI
    Kubo-san, Takeda and Tosu Tetsuo
    are working together to frame me!
[18:34] KYOICHI
    They're both in on it!
[18:37] KUBO
    I see. Then how did Takeda
    put the bag inside the safe?
[18:44] KYOICHI
    It wasn't in the safe to begin with.
[18:48] KYOICHI
    He put it in there as he
    pretended to check the money.
[18:53] TAKEDA
    You fool.
[18:54] TAKEDA
    Did I have anything in my hands
    when we walked in here?
[19:00] TETSUO
    The video...
[19:03] TETSUO
    You were recording
    the whole thing... weren't you?
[19:08] TAKEDA/I
    Check the serial number.
[19:16] KUBO
    So it was in there to begin with.
[19:18] MEMBER 2
    Oh, man.
[19:20] TAKEDA
    Come up with a better excuse.
[19:22] TAKEDA
    You're wasting our time!
[19:26] KYOICHI
    Was it you?!
[19:29] KYOICHI
    It was you! It has to be!
[19:31] KYOICHI
    Tosu Tetsuo, what the hell did you do?!
[19:35] KYOICHI
    What are you scheming?!
[19:40] KUBO
    Stop screaming so early in the morning.
    People will call the police.
[19:44] KUBO
    I heard what you had to say,
[19:46] KUBO
    and it's true that there were
    some things that didn't make sense.
[19:50] KUBO
    So?
[19:52] KUBO
    Does that mean you're so incompetent Takeda
    and some random guy can set you up?
[20:00] KUBO
    Or are you a traitor?
[20:02] KUBO
    Which answer would help you
    survive this, do you think?
[20:08] KUBO
    Bring him to Matori-san.
[20:10] TAKEDA
    Yes, sir.
[20:12] KUBO
    In a body bag.
[20:14] TAKEDA
    Yes, sir.
[20:16] KYOICHI
    Kubo-san.
[20:19] KYOICHI
    Kubo-san!
[20:21] TAKEDA
    Gag him.
[20:27] TETSUO/I
    Kyoichi-san, you are correct.
[20:30] TETSUO/I
    I'm the one who set you up.
[20:41] (Flashback) TETSUO
    We were just at Kyoichi-san's apartment
[20:44] (Flashback) TETSUO
    to look for any listening devices
    or hidden cameras.
[20:48] (Flashback) TAKEDA
    Is that so?
[20:50] (Flashback) TETSUO
    He thinks you are framing him.
[20:55] (Flashback) TETSUO
    Kyoichi-san is obviously afraid
    of something coming to light.
[21:00] (Flashback) TETSUO
    I know he's hiding something
    in his apartment.
[21:03] (Flashback) TETSUO
    There was a safe in the closet.
[21:06] (Flashback) TETSUO
    I wasn't allowed to look, but
    there must be something in there...
[21:17] (Flashback) TETSUO
    I need to use the restroom...
[21:20] (Flashback) TETSUO
    Hi, honey.
[21:22] (Flashback) TETSUO
    Were you able to collect
    the evidence bag I left in the ditch?
[21:27] TETSUO/I
    I don't have much time,
    so I'll get to the point.
[21:30] TETSUO/I
    I left a memo on your phone.
[21:33] TETSUO/I
    Read it and follow the instructions.
[21:36] (Flashback) TETSUO
    Once you've completed all of them,
[21:38] (Flashback) TETSUO
    please don't forget to send the email
    about the armored car robbery.
[21:43] (Flashback) KASEN
    Got it.
SIGN    Friday at 1:50AM
[23:10] SIGN
    To protect my family
    is all I can do right now
SIGN    Next Time
    Episode 10 One Thing I Did