E4 - The World of Violence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tuesday, 8:30AM
SIGN    Sanzu
    Clinic
[00:18] TETSUO
    I'm home.
[00:20] KASEN
    Welcome home.
[00:26] TETSUO
    It's all finished.
[00:28] KASEN
    What?
[00:29] TETSUO
    Thanks to your work, we've
    been cleared of suspicion.
[00:33] TETSUO
    Now we can get our lives back to normal.
[00:36] KASEN
    Are you sure?
[00:38] TETSUO
    Yes. I don't want to be framed
    for something I didn't do.
[00:43] (Flashback) TETSUO
    We share the same goal!
[00:50] (Flashback) KYOICHI
    Fine.
[00:52] (Flashback) KYOICHI
    However, we have a time
    limit to find Nobuto.
[00:55] (Flashback) KYOICHI
    It's this Friday.
[00:58] (Flashback) KYOICHI
    If we can't find Nobuto by then,
[01:01] (Flashback) KYOICHI
    I'll kill you and frame you
    as his murderer, all right?
[01:08] (Flashback) KYOICHI
    Let me copy all the contacts on your phone.
[01:11] (Flashback) KYOICHI
    Keep it on you at all times
    so I can reach you anytime.
[01:17] (Flashback) KYOICHI
    If you don't pick up,
    I'll burn your house down.
[01:24] TETSUO/I
    I can't involve my family anymore.
[01:27] TETSUO/I
    From here on, I will do this on my own.
[01:33] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[01:38] [SONG] OP LYRICS
    The definition in
    the dictionary doesn't click for me
[01:42] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[01:47] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[01:55] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[02:00] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[02:05] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[02:10] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[02:14] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[02:19] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[02:25] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[02:30] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[02:37] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[02:39] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[02:42] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[02:45] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[02:47] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[02:50] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[02:52] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[02:57] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
[03:04] TETSUO/I
    We have three options for survival.
SIGN    Episode 4: The World of Violence
[03:09] TETSUO/I
    Option one: While completely
    concealing my crime,
[03:14] TETSUO/I
    I collect evidence against those men
    and report them anonymously.
[03:20] TETSUO/I
    No!
[03:21] TETSUO/I
    There's a good chance
    I'd get dragged into it.
[03:25] TETSUO/I
    Option two: Frame someone
    else for his murder.
[03:30] TETSUO/I
    I have Nobuto's bones as my trump card.
[03:34] TETSUO/I
    If I could plant them in someone's room,
[03:39] TETSUO/I
    I can make that person a suspect.
[03:43] TETSUO/I
    But...
[03:44] REIKA
    You hurt yourself again?
[03:48] TETSUO
    Y-Yeah, I fell or something...
[03:51] REIKA
    "Or something"?
[03:53] TETSUO
    Um, it's just my memory is hazy...
[03:58] REIKA
    What? Maybe you should
    get your brain checked out.
[04:01] TETSUO
    Right...
[04:02] REIKA
    Wait, did Nobuto do this to you again?!
[04:04] TETESUO
    No! There were people around.
[04:07] TETESUO
    If this were a violent incident,
    the police would be all over it.
[04:10] TETESUO
    Right?
[04:12] REIKA
    Are you sure?
[04:13] TETSUO
    It's fine.
[04:15] REIKA
    Okay.
[04:17] TETSUO/I
    No, I can't add to my crimes.
[04:21] TETSUO
    Reika.
[04:22] REIKA
    Huh?
[04:23] TETSUO
    I'd like to ask you a favor.
[04:25] REIKA
    What is it?
[04:26] TETSUO/I
    Option three:
[04:28] TETSUO
    Can I have a photo with
    your boyfriend in it?
[04:32] TETSUO
    You know, so I can remember
    his face, just in case.
[04:36] TETSUO/I
    Fabricate evidence that Nobuto is alive.
[04:41] TETSUO
    You don't have to make that face.
[04:45] KASEN
    You could at least take today off.
[04:47] TETSUO
    I took last week off.
[04:49] KASEN
    Do take care.
[04:52] TETSUO
    Yeah.
SIGN    7:00 PM
SIGN    Clearance
    Sale
SIGN    French
    Fair
[05:13] KYOICHI
    Did you have a good rest?
[05:15] TETSUO
    Um, not exactly.
[05:17] TETSUO
    I went to Akihabara... Oh, for shopping.
[05:21] TETSUO
    To get this.
[05:25] TETSUO
    To hide my bandages.
[05:29] TETSUO
    There's a store I like in Akihabara.
[05:36] KYOICHI
    Get in.
[05:36] TETSUO
    Okay.
[05:42] KYOICHI
    If you were even a second late,
[05:45] KYOICHI
    I was going to send your nude
    photo to all your contacts.
[05:50] TETSUO
    My nude photo?
[05:56] KYOICHI
    We share all information.
[05:59] KYOICHI
    Including the fact that you tailed Nobuto.
[06:02] KYOICHI
    Why did you follow him?
[06:05] TETSUO
    Right before that, I saw Reika.
[06:10] TETSUO
    Her face was bruised.
[06:12] TETSUO
    I got concerned, so I
    went to her apartment,
[06:15] TETSUO
    and I heard one of the men I happened
     to pass by say Reika's name.
[06:20] KYOICHI
    A convenient coincidence.
[06:24] TETSUO
    It's true!
[06:25] TETSUO
    And there are witnesses!
[06:26] TETSUO
    Three of Nobuto's friends!
[06:29] TETSUO
    Ask them about the guy
    they threw a cigarette at!
[06:33] TETSUO/I
    Should I have told him this?
[06:37] TETSUO/I
    The more lies I tell, the more
    I get scared to tell the truth.
SIGN    Cosplay Peachy Academy
SIGN    Sky Blue
[06:47] TETSUO/I
    Of all places...
[06:50] KYOICHI
    We'll retrace Nobuto's steps
    the day before he disappeared.
[06:54] KYOICHI
    Let's go.
[06:54] TETSUO
    Okay.
[07:02] TOUT
    Welcome!
[07:03] TOUT
    It's been a while, Kyoichi-san!
[07:06] KYOICHI
    I'm sorry to visit unannounced.
[07:08] KYOICHI
    Can you get Hibiki?
[07:10] TOUT
    Right away!
[07:14] TETSUO/I
    So he came here, even though
    he had Reika as a girlfriend...
[07:20] HIBIKI
    Hi there, Kyoichi-kun!
[07:23] HIBIKI
    Thank you for having me.
[07:26] KYOICHI
    This is Nobuto's woman.
[07:28] HIBIKI
    You don't show up at all these days!
[07:32] KYOICHI
    An underling like myself
    has no time to play.
[07:34] TETSUO/I
    E-Even though he had Reika?!
[07:42] HIBIKI
    Um, what should I call you?
[07:44] TETSUO
    Oh, me?
[07:46] TETSUO
    I'm, uh...
[07:48] TETSUO
    Erm...
[07:51] TETSUO
    T-Tecchan.
[07:52] HIBIKI
    Tecchan?
[07:54] HIBIKI
    Wait, Tecchan?
[07:55] HIBIKI
    Okay, then. Tecchan!
[07:58] TETSUO
    Yes.
[07:59] TETSUO/I
    W-What are his eyes saying, exactly?
[08:03] KYOICHI
    He's helping me look for Nobuto.
[08:06] HIBIKI
    What do you mean? Are you a detective?
[08:09] TETSUO
    Oh no, not like that.
[08:11] TETSUO
    H-Hibiki-san, you're
    a girlfriend of Nobuto-san.
[08:15] TETSUO
    Is that correct?
[08:17] HIBIKI
    That is indeed correct.
[08:22] TETSUO
    What kind of person is Nobuto-san?
[08:25] HIBIKI
    What kind of?..
[08:27] HIBIKI
    Hmm... Adorable?
[08:29] KYOICHI/TETSUO
    Adorable?!
[08:31] HIBIKI
    In unison?! You're so funny!
[08:36] TETSUO/I
    He could ask her himself.
[08:39] HIBIKI
    I met him a year ago.
[08:42] HIBIKI
    He came to the place
    I was working at in Chiba.
[08:48] HIBIKI
    He told me to come to Tokyo, so
    I asked him what he did for work.
[08:52] HIBIKI
    And he said he was a scout
    for a girl's club! Such an obvious lie!
[08:55] HIBIKI
    Isn't he adorable?
[08:57] HIBIKI
    But he wasn't all talk.
[08:59] HIBIKI
    He actually referred me to this club.
[09:02] HIBIKI
    And as soon as I moved to
    Tokyo, he moved in with me.
[09:06] HIBIKI
    Both of us are bad cooks, so
    we would eat out all the time.
[09:10] HIBIKI
    We got tired of all the restaurants nearby.
[09:12] HIBIKI
    Ultimately, he said he
    liked instant noodles best!
[09:16] HIBIKI
    Funny, right? So cute!
[09:18] TETSUO/I
    Not at all...
[09:21] HIBIKI
    He cheated on me with
    up to four other girls.
[09:23] HIBIKI
    I cried like I was going to die.
[09:25] HIBIKI
    But in the end, he'd cry and apologize to me,
    telling me that I was the one for him.
[09:30] HIBIKI
    That's when Nobuto told me...
[09:33] HIBIKI
    I felt loved.
[09:36] HIBIKI
    Come on, am I the only one talking here?
[09:39] TETSUO
    I'm sorry.
[09:40] TETSUO
    It's just that he seemed to be
    going out with another girl recently.
[09:44] HIBIKI
    You mean Reika? That was for work.
[09:46] HIBIKI
    She was apparently
    a virgin and a dead lay
[09:48] HIBIKI
    who'd never seen any porn before.
[09:50] HIBIKI
    She had no moves whatsoever,
    but she'd cling to him.
[09:54] HIBIKI
    A needy girlfriend is the worst.
[09:57] HIBIKI
    The day before he disappeared,
[09:58] HIBIKI
    he came here and told me she
    kicked him out of her place.
[10:02] HIBIKI
    What about all the times
    I served him, you know?
[10:06] TETSUO
    I-I gotta go to the bathroom.
[10:10] HIBIKI
    Oh, sure!
[10:12] HIBIKI
    Did I talk too much?
[10:19] TETSUO/I
    I'll kill him! I'll kill him!
    I'll kill him! I'll kill him!
[10:21] TETSUO/I
    Wait, I already killed him.
[10:24] TETSUO
    Damn it! I shouldn't have
    killed that scumbag!
[10:26] TETSUO
    No, he deserved it! No...
[10:30] [Messenger] SIGN (top)
    Kyoichi-san
[10:30] [Messenger] SIGN (middle)
    Get back here!
[10:32] TETSUO/I
    Damn it! I'll do it!
[10:34] TETSUO/I
    I'll show you the true skills
    of a salesperson!
[10:39] TETSUO
    Oh, where did Kyoichi-san go?
[10:41] HIBIKI
    He stepped outside.
[10:46] HIBIKI
    Tecchan...
[10:47] HIBIKI
    Do you happen to be Reika's dad?
[10:50] HIBIKI
    I knew it.
[10:52] HIBIKI
    I couldn't tell at first
    because you had a hat on.
[10:54] HIBIKI
    Nobuto's boss came here yesterday
    and showed me your photo.
[10:58] TETSUO/I
    The organization knows about me.
[11:00] HIBIKI
    But how could I tell?
[11:01] HIBIKI
    What I saw was you naked
    on a pile of trash—
[11:04] TETSUO
    Please forget that!
[11:05] TETSUO/I
    I'm begging you! Please!
[11:08] HIBIKI/I
    You're a victim in a way, right?
[11:11] HIBIKI/I
    So why are you looking for Nobuto with him?
[11:16] TETSUO
    For my daughter, I guess.
[11:20] TETSUO
    As long as I'm a suspect, my daughter
    will be in danger too, right?
[11:25] TETSUO
    I can't bear that.
[11:27] TETSUO
    So I thought I'd prove my innocence, even
    if I have to work with the organization.
[11:31] HIBIKI
    I'm sorry about earlier.
[11:34] HIBIKI
    You really care about your daughter.
[11:38] TETSUO
    She's in a rebellious phase.
    She barely looks me in the eyes now.
[11:42] TETSUO
    When we find Nobuto-kun, I'm going to
    ask him to break up with Reika.
[11:47] TETSUO
    She's already a college student.
[11:50] TETSUO
    The time I have left to be
    her father is running out.
[11:53] TETSUO
    So before Reika leaves the nest,
[11:56] TETSUO
    I want to teach her how decent adults
    are supposed to be, in good faith.
[12:00] TETSUO
    I don't mean to deny
    your choice, Hibiki-san.
[12:03] TETSUO
    But a man like Nobuto-kun and my
    daughter, they're not a good match.
[12:07] TETSUO
    Sorry, I know I'm being annoying.
[12:10] HIBIKI
    Right...
[12:11] HIBIKI
    But I bet your daughter
    will rebel against you.
[12:14] TETSUO
    I see... So it is my fault.
[12:17] TETSUO
    Can I bother you with another question?
[12:20] HIBIKI
    What?! You're an annoying
    creep, but I guess so!
[12:23] TETSUO
    Nobuto-kun cried and apologized to you
    when you found out he was cheating, right?
[12:28] TETSUO
    When you felt loved by Nobuto-kun,
    did he tell you something?
[12:35] TETSUO
    It felt like you stopped yourself
    when you mentioned it earlier.
[12:40] HIBIKI
    What?
[12:42] TETSUO
    It's annoying, right?
    That's how parents are.
[12:46] TETSUO
    You're still young.
[12:47] TETSUO
    You're not that different
    from my daughter in age,
[12:50] TETSUO
    yet you're incredibly independent.
[12:52] TETSUO
    That's amazing, and I really,
    really hope you will be happy.
[12:57] TETSUO
    So I'll tell you everything.
[13:00] TETSUO
    It's possible that the organization
    disposed of Nobuto-kun.
[13:05] HIBIKI
    But they're also looking for—
[13:08] TETSUO
    For show.
[13:10] TETSUO
    Or a handful of them did
    him in, unauthorized.
[13:12] TETSUO
    After all, he was a troublemaker.
[13:16] TETSUO
    You must have known that.
[13:18] TETSUO
    Don't you want to know the truth?
[13:22] HIBIKI
    You think he's dead?
[13:24] TETSUO
    He could be on the run.
[13:26] TETSUO
    Maybe he can still be saved.
[13:29] TETSUO
    Please trust me.
[13:36] HIBIKI
    You won't tell anyone?
[13:39] (Flashback) NOBUTO
    I'll prove my love to you.
[13:41] (Flashback) NOBUTO
    This is my ultimate secret.
[13:44] (Flashback) NOBUTO
    Six months ago, our organization
    was planning to rob an armored car.
[13:50] (Flashback) NOBUTO
    But before we could do the job,
[13:52] (Flashback) NOBUTO
    someone else hit the armored
    car and stole the money.
[13:56] (Flashback) NOBUTO
    I was the one who did it.
[13:58] HIBIKI
    He said that proved his love for me.
[14:02] TETSUO/I
    Sh-She just dropped a huge bomb!
[14:05] TETSUO
    And the organization doesn't know this?
[14:08] HIBIKI
    It happened a year and a half ago,
[14:11] HIBIKI
    and he said his accomplices
    have left the country already.
[14:13] TETSUO/I
    That guy betrayed the very
    organization he belonged to!
[14:17] TETSUO/I
    If that's true...
[14:22] KYOICHI
    Damn it! That app is a piece of shit.
[14:34] HIBIKI
    This is Nobuto's private account.
[14:34] [Messenger] ---
    Prostrating lol
    Made me laugh lol
    Comment
[14:34] [Messenger] ---
    Big night party at
    a convenience store
[14:38] HIBIKI
    His accomplices might be following him.
[14:42] TETSUO
    Any updates since his disappearance?
[14:44] [Messenger] HIBIKI
    Prostrating lol
    Made me laugh lol
    Comment
[14:44] [Messenger] HIBIKI
    Big night party at
    a convenience store
[14:44] HIBIKI
    No, but I don't think the organization
    knows about this account.
[14:50] HIBIKI
    Wait, you're going to memorize it?
[14:52] HIBIKI
    Wouldn't it be faster to bookmark it?
[14:54] TETSUO
    I'm just a very analog person.
[14:59] TETSUO/I
    If I use this account, I could
    establish Nobuto's betrayal.
[15:04] TETSUO/I
    Or even fabricate evidence
    that he's still alive.
[15:06] TOUT
    Excuse me, Hibiki-san.
[15:08] TOUT
    Go to another table, please.
[15:11] HIBIKI
    Huh?
[15:13] TOUT
    Now.
[15:14] HIBIKI
    'Kay.
[15:23] TOUT
    Here you go.
[15:25] TOUT
    Your check for today.
SIGN    Subtotal
SIGN    2 guests
SIGN    Tax and other fees
SIGN    Table number
SIGN    Total
[15:27] TETSUO
    T-Ten million?!
[15:32] TETSUO
    What is going on right now?
[15:38] TOUT
    Look what you did.
[15:41] TOUT
    Because of you, we're missing
    ten million yen from our sales.
[15:45] TOUT
    How do you plan to pay for this? Huh?
[15:48] TETSUO/I
    This is ridiculous!
[15:50] KYOICHI
    What are you going to do with us?
[15:53] TOUT
    You brat... I won't ask why
    you're hanging out with a suspect.
[16:00] TOUT
    So, you have three choices.
[16:02] TOUT
    One: Pay ten million yen.
[16:04] TOUT
    Two: Borrow the money from higher-ups.
[16:06] TOUT
    Three: Lucky you! Tonight, we happen
    to have a gig that pays ten million.
[16:22] TETSUO
    Was this your plan all along?
[16:26] KYOICHI
    Of course not. At least, it wasn't mine.
[16:29] KUBO'S MAN 1
    Over there.
[16:32] KUBO'S MAN 1
    A transaction is about to take place here.
[16:35] KUBO'S MAN 1
    On one side is Ryuken-gumi.
[16:42] KUBO'S MAN 1
    The other side is Ouko-tai.
[16:45] KYOICHI
    Ouko-tai?
[16:47] KUBO'S MAN 1
    Ouko-tai has the bag we're looking for.
[16:50] KUBO'S MAN 1
    Take it from them.
[16:52] KYOCHI
    But they only understand violence!
[16:55] KYOCHI
    And Ryuken-gumi?!
    I'd rather pay ten million...
[17:00] KUBO'S MAN 1
    You think you can back out now?
[17:04] KUBO'S MAN 1
    Either you die or you take
    the bag and survive. That's it.
[17:16] KUBO'S MAN 1
    Go on my signal.
[17:19] KYOICHI
    Trying to get away would be futile.
[17:20] TETSUO
    Y-Yes.
[17:22] KYOICHI
    When did you notice I
    was bugging your phone?
[17:25] TETSUO
    My phone?
[17:26] KYOICHI
    Stop playing dumb!
[17:27] TETSUO
    I'm not!
[17:28] TETSUO
    I mean, it's half true.
[17:31] TETSUO
    My phone's battery was draining fast today,
[17:35] TETSUO
    so I guessed that you
    planted something on it.
[17:39] TETSUO
    You were listening in?
[17:41] KYOICHI
    And getting your location.
[17:43] KYOICHI
    I planted it when I copied
    the addresses off your phone.
[17:45] TETSUO
    I see...
[17:46] TETSUO
    Remembering what you said yesterday after
    hearing that, I can't help but be impressed.
[17:54] (Flashback) KYOICHI
    And keep it on you at all times
    so I can reach you anytime.
[17:58] TETSUO
    Behind those words was your intention
    to keep tabs on my location,
[18:01] TETSUO
    to keep my phone in close
    proximity to listen in on me,
[18:04] TETSUO
    and lastly, to keep me from turning it off.
[18:09] TETSUO
    That way, you could monitor me 24/7.
[18:14] TETSUO
    It's remarkable! A trick to achieve
    three goals with only a few words...
[18:20] KYOICHI
    What are you on about?
[18:21] TETSUO
    I'm a huge mystery fan, sorry.
[18:27] TETSUO
    I'm sorry.
[18:29] KYOICHI
    The hell, man...
[18:37] KYOICHI
    Tosu Tetsuo.
[18:38] TETSUO
    Yes?
[18:40] KYOICHI
    You killed Nobuto, didn't you?
[18:45] KYOICHI
    And that's why I teamed up with you.
[18:48] TETSUO/I
    Why ask me this now?!
[18:59] KYOICHI
    Shall we?
[19:02] TETSUO/I
    I see.
[19:05] TETSUO/I
    I see how it is.
[19:08] TETSUO/I
    We're going to die.
[19:11] TETSUO/I
    I've entered the world
    of death and violence.
[19:15] RYUKEN A
    You piece of shit!
[19:27] RYUKEN A
    Hey! What's the meaning of this?!
[19:29] OUKO B
    How the hell would we know?!
[19:30] OUKO A
    It's not ours!
[19:32] RYUKEN B
    Can we trust them?
[19:35] OUKO A
    How dare you use my car
    as a stepping stone!
[19:42] TETSUO
    Back up! Please back up, Kyoichi-san!
[19:47] TETSUO
    Kyoichi-san?
[19:58] RYUKEN B
    Man, that's brutal.
[20:00] RYUKEN B
    No one's gonna be able to ID them.
[20:03] RYUKEN A
    Hey, we gotta get out of here.
[20:05] OUKO B
    Wait, it's still moving.
[20:18] OUKO A
    Take a video!
[20:19] OUKO B
    Huh?
[20:20] OUKO A
    Come on! Take a video, quick!
[20:22] OUKO B
    But there's no service here—
[21:00] KYOICHI
    Mom...
[21:02] KYOICHI
    I was so close... I'm sorry, Mom.
[21:07] TETSUO
    Don't die! You can't die here!
[21:09] TETSUO
    I don't know how you ended up here!
[21:11] TETSUO
    But do you have any idea how many
     people you guys put through hell?!
[21:17] TETSUO
    You dragged me and my family into this!
[21:18] TETSUO
    Don't think that you
    can end your life here!
[21:21] TETSUO
    Kyoichi-san!
[21:23] KYOICHI
    What is wrong with you?
[21:25] KYOICHI
    Stop yapping, normie.
[21:29] KYOICHI
    I can tell.
[21:30] KYOICHI
    You act all meek in front of me,
    but you're actually daring as hell.
[21:34] KYOICHI
    You're bad news... Nastier than you look.
[21:38] TETSUO
    W-Why would you say—
[21:43] OUKO A
    Damn it! They're unbelievable!
[21:50] OUKO A
    What the hell are you doing?
[21:57] OUKO A
    Hey!
[22:01] OUKO A
    Hey!
[23:10] SIGN
    To protect my family
    is all I can do right now
SIGN    Next Time
    Episode 5 Are You Happy?