E10 - One Thing I Did

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] TAKEDA
    I'm sure this took years off your life.
[00:27] TETSUO
    Oh yes, no doubt...
[00:29] TAKEDA
    You were almost killed in his place.
[00:34] TETSUO
    Uh, excuse me, but am I free to...?
[00:36] TAKEDA
    Right, it's pointless for you to be here...
[00:43] TAKEDA
    If you can promise to forget all of this.
[00:46] TETSUO
    Yes, of course.
[00:52] TETSUO
    Excuse me.
[01:08] TETSUO/I
    Kyoichi-san.
[01:10] TETSUO/I
    It's true that you didn't kill Nobuto
    or betray the organization.
[01:16] TETSUO/I
    You were sharp, and you were good at cooking.
[01:19] TETSUO/I
    You were a diligent person
    who loved his parents.
[01:24] TETSUO/I
    But...
[01:26] TETSUO/I
    You were alone.
[01:34] TETSUO/I
    That's why we won.
[01:40] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[01:45] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[01:49] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[01:54] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[02:02] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[02:07] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[02:12] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[02:17] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[02:21] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[02:26] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[02:32] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[02:37] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[02:44] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[02:46] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[02:49] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[02:52] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[02:54] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[02:57] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[02:59] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[03:04] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Friday at 1:40AM
SIGN    Episode 10 One Thing I Did
[03:46] (Flashback) KASEN
    Here we go.
[03:54] TETSUO/I
    Before you break in,
    please go to a hardware store
[03:55] [Messenger] SIGN
    Emergency Supplies
[03:57] TETSUO/I
    and purchase a fire escape rope
    ladder and large metal hooks
[04:02] TETSUO/I
    and secure them firmly.
[04:04] TETSUO/I
    These are important tools that you'll use
    not only to break in but also to get out.
[04:27] TETSUO/I
    I need you to break into Room 905.
[04:31] TETSUO/I
    Using the roof hatch, you'll be able to
    get down to the 10th floor.
[04:31] [Messenger] SIGN
    Using the roof hatch, you'll be
    able to get down to the 10th floor
[04:35] TETSUO/I
    Use the escape hatch there
    to go down to Room 906.
[04:36] [Messenger] SIGN
    Use the escape hatch there to go down to
    Room 906
[04:38] [Messenger] SIGN
    Using the roof hatch, you'll be
    able to get down to the 10th floor
[04:38] [Messenger] SIGN
    Use the escape hatch there to go down to
    Room 906
[04:41] TETSUO/I
    Your destination, Room 905, is next to it.
[04:42] [Messenger] SIGN
    Your destination, Room 905, is next to it
[04:47] KASEN/I
    Lights are off in all of those rooms.
[04:54] TETSUO/I
    When you use the escape hatch,
    do not use the ladder there,
[04:58] TETSUO/I
    because the metal might make a
    loud noise when you lower it.
[05:43] TETSUO/I
    Once you land on the veranda,
    you will use another tool.
[05:48] TETSUO/I
    An extendable stick with
    a thirty-centimeter ruler taped to it.
[05:53] KASEN/I
    Using this, I'll collect the rope ladder.
[05:59] TETSUO/I
    On your way out, use this tool
    to hook the rope ladder.
[06:18] KASEN/I
    I need to be more careful...
[06:27] KASEN/I
    Room 905 is on the other side.
[06:42] KASEN/I
    I'm here.
[07:07] TETSUO/I
    Next to the living room is the bedroom.
[07:10] TETSUO/I
    Inside the closet in the back
    of the bedroom, there's a safe.
[07:13] KASEN/I
    The escape hatch is still open.
[07:15] KASEN/I
    If the residents come out to the
    veranda, they'll notice it right away.
[07:21] KASEN/I
    I need to hurry.
[07:34] TETSUO/I
    The safe most likely has a numeric keypad.
[07:36] TETSUO/I
    The code is four digits.
[07:38] TETSUO/I
    There are 10,000 possible combinations.
[07:41] TETSUO/I
    So try this method to narrow it down.
[07:50] TETSUO/I
    The light inside the evidence bag
    is the real ALS light Kyoichi bought.
[07:59] TETSUO/I
    It will react to blood and fingerprints.
[08:03] TETSUO/I
    So if you illuminate
    the safe with this light...
[08:06] KASEN/I
    Hm? Huh?
[08:15] KASEN/I
    I forgot I was supposed to use this.
[08:18] TETSUO/I
    ...the numbers Kyoichi
    touches often should light up.
[08:22] KASEN/I
    Zero, three, six, eight.
[08:26] TETSUO/I
    This will narrow down
    10,000 possibilities to twenty-four.
[08:32] KASEN/I
    From here on, it's random chance.
[08:35] KASEN/I
    0368. No good.
[08:39] KASEN/I
    0386. Nope.
[08:43] KASEN/I
    0638. Not it.
[08:46] KASEN/I
    06... Huh?
[08:48] KASEN/I
    Why? The keypad isn't working?!
[08:51] KASEN/I
    Oh no... Why?!
[09:01] [Messenger] SIGN
    About This Product
[09:02] KASEN/I
    It's not like the security
    company will be alerted.
[09:05] KASEN/I
    But every three mistakes, it
    becomes inactive for ten minutes.
[09:11] KASEN/I
    There are twenty-one combinations remaining.
[09:14] KASEN/I
    Suppose I tried them all. Let's see...
[09:22] KASEN/I
    Twenty-one divided by three is seven.
[09:25] KASEN/I
    Ten minutes in between,
    so it'll take seventy minutes max.
[09:31] KASEN/I
    If I'm being too meticulous
    about it, I'll run out of time.
[09:36] KASEN/I
    God and Buddha, help me... win!
[09:41] KASEN/I
    6308...
[09:44] KASEN/I
    8036!
[10:05] KASEN/I
    These are the bones
    of the man who hurt Reika.
[10:08] KASEN/I
    Please... Give me strength.
[10:21] [Messenger] SIGN
    New Message
[10:21] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[10:22] [Messenger] SIGN
    New Message
[10:22] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[10:23] [Messenger] SIGN
    Thank you. It's over
[10:24] TETSUO/I
    Thank you.
[10:26] TETSUO/I
    It's over.
[10:32] [Messenger] SIGN
    Message Sent
[10:35] TETSUO/I
    I only wrote the script for this plan.
[10:39] TETSUO/I
    The main role was Kasen's.
[10:41] TETSUO/I
    But there was one thing I needed to do.
[10:47] TETSUO/I
    Something important for
    the plan that only I could do.
[10:54] TETSUO/I
    Oh, jeez.
[10:55] TETSUO/I
    I pulled an all-nighter, not to mention
    the fatigue of the past week...
[10:58] TETSUO/I
    I'll rest a bit before heading home.
[11:01] TAKEDA
    Yeah. Bring the whole set over here.
[11:04] TAKEDA
    Yeah.
[11:05] KYOICHI/I
    So this is how it goes.
[11:07] KYOICHI/I
    I'm going to die...
[11:17] (Flashback) YOUNG KYOICHI
    I'll get the diner back,
    no matter what it takes!
[11:22] KYOICHI/I
    Idiots.
[11:23] KYOICHI/I
    I can't...
[11:25] KYOICHI/I
    I can't afford to die!
[11:32] TAKEDA
    I'll call you back.
[11:33] TAKEDA
    Kyoichi!
[11:36] KYOICHI/I
    I'm not... finished yet!
[11:51] TAKEDA
    Get the elevator!
[11:52] MEMBER 2
    Yes, sir!
[12:02] KYOICHI/I
    Am I stupid?!
[12:04] KYOICHI/I
    Even if it's to throw them off,
    why am I going up?!
[12:11] MEMBER 1
    Takeda-san, he went upstairs. Up!
[12:29] KYOICHI/I
    Where should I go...?
[12:53] TAKEDA
    That fucking bastard. Where did he go?!
[13:06] KYOICHI/I
    If I use this, I can get all
    the way down to the first floor.
[13:12] KYOICHI/I
    No one's there right now.
[13:23] KYOICHI/I
    These are new.
[13:24] KYOICHI/I
    Two new scratch marks.
[13:28] KYOICHI/I
    Don't tell me...
[13:29] TAKEDA
    Let's head down!
[13:32] KYOICHI/I
    They're coming!
[13:44] KYOICHI/I
    The lock hasn't been tampered with.
[13:46] KYOICHI/I
    But...
[14:04] KYOICHI
    The fruit of my hard work's
    been reduced to this, huh?
[14:06] MEMBER 1
    Maybe he's in the room next door?
[14:26] KYOICHI/I
    Where do I... Where do I go?
[14:37] TAKEDA
    Naruse! He went downstairs!
    For real this time!
[14:40] TAKEDA
    Stop him!
[14:41] MEMBER 2
    But the thing is, Takeda-san...
[14:43] MEMBER 2
    That bastard Kyoichi...
[14:52] MEMBER 2
    He tossed out a shower of money!
[15:05] WOMAN 1
    What's going on?!
[15:06] WOMAN 2
    You think these are toys?
[15:08] MAN 1
    Is this for real?
[15:12] KYOICHI
    Robbery!
[15:13] KYOICHI
    They're gonna kill me!
[15:15] KYOICHI
    Please help me!
[15:17] KYOICHI
    Call the police, please!
[15:21] PASSERBY 1
    What?! He's bleeding!
[15:23] WOMAN 3
    Come on!
[15:24] TAKEDA
    Pull back!
[15:25] WOMAN 4
    Really? Let's go!
[15:27] WOMAN
    Isn't it amazing?
[15:54] KYOICHI/I
    Think...
[16:00] KYOICHI/I
    Someone broke into my room from the veranda.
[16:08] KYOICHI/I
    Who could it have been?
[16:17] KYOICHI/I
    No. He was with me at all times.
[16:21] KYOICHI/I
    Another question is how
    they opened the window.
[16:28] KYOICHI/I
    If I can figure that out...!
[16:48] TETSUO/I
    So much has happened...
[16:51] (Flashback) KYOICHI
    Tosu Tetsuo, was it you?!
[16:55] (Flashback) KUBO
    So... Who's going to die today, huh?
[16:58] (Flashback) TETSUO
    Obviously afraid
    of something coming to light.
[17:00] TETSUO/I
    My last chance!
[17:02] TETSUO/I
    No more cards to play.
[17:04] (Flashback) KASEN
    You protect us.
[17:06] (Flashback) MATORI
    I'd kill them.
[17:08] (Flashback) MATORI
    You'd have to retaliate. Thoroughly.
[17:10] (Flashback) TETSUO
    Y-Yay...
[17:17] (Flashback) TETSUO
    Where are my wife and daughter?
[17:18] (Flashback) TETSUO
    I really don't know anything!
[17:20] (Flashback) TETSUO
    But I'm weak... Too weak!
[17:30] TETSUO
    Too much, indeed.
[17:32] TETSUO
    I'm exhausted.
[17:47] BUSINESSMAN 2
    Do you cook, Senpai?
[17:49] BUSINESSMAN 1
    Oh yeah, omelets are my specialty.
[17:52] BUSINESS MAN2
    Wow, for real?
[17:55] BUSINESS MAN2
    Then cook your omelets for me!
[17:58] BUSINESSMAN 1
    Huh? Why should I?!
[18:00] BUSINESSMAN 2
    Well, why not?
[18:03] (Flashback) KYOICHI
    Huh? What's the problem?
SIGN    Thursday at 11:30PM
[18:15] (Flashback) TETSUO
    Oh, I'm sorry.
[18:16] TETSUO/I
    I was crying unconsciously.
[18:19] TETSUO/I
    When it dawned on me that framing Kyoichi
    was impossible since his guard was so tight,
[18:24] TETSUO/I
    I was reminded of all my efforts so far, the
    faces of my family and even of my father,
[18:30] TETSUO/I
    and I couldn't help crying.
[18:32] TETSUO/I
    But thanks to that...
[18:44] TETSUO/I
    He let his guard down.
[18:51] (Flashback) TETSUO
    Oh. I haven't eaten anything all day.
[18:54] TETSUO/I
    It was just an idea I came up
    with after a lot of thought.
[18:58] TETSUO/I
    Nothing grand enough to be called a plan.
[19:01] (Flashback) TETSUO
    Uh, can we get something to eat?
[19:04] TETSUO/I
    One of the pebbles I threw...
[19:09] (Flashback) KYOICHI
    I'll only make something easy.
[19:11] TETSUO/I
    ...unexpectedly hit a bull's eye.
[19:16] TETSUO/I
    He has his back to me.
[19:18] TETSUO/I
    He's always had his eyes on me
    no matter what until now.
[19:21] TETSUO/I
    But he's turning away to cook for me.
[19:24] TETSUO/I
    I need you to keep looking away.
[19:27] TETSUO/I
    To do that, I will use my past,
    my future, your past, everything.
[19:34] (Flashback) TETSUO
    I have a favor to ask, Kyoichi-san.
[19:38] (Flashback) TETSUO
    If we don't find the killer...
[19:41] TETSUO/I
    His father died a suspicious
    death when he was young.
[19:44] TETSUO/I
    I'll even use his painful past!
[19:48] (Flashback) TETSUO
    I don't want her to live
    her life hating someone.
[19:53] (Flashback) TETSUO
    I'm begging you.
[19:55] (Flashback) TETSUO
    I don't want her turning out like us—
[19:57] (Flashback) KYOICHI
    Shut up!
[19:59] (Flashback) KYOICHI
    Stop talking.
[20:01] TETSUO/I
    You're kind.
[20:03] TETSUO/I
    This wouldn't have worked with someone else.
[20:07] TETSUO/I
    I'm sorry.
[20:09] TETSUO/I
    I wish I could have enjoyed your
    cooking at your restaurant...
[20:15] TETSUO/I
    This is the full picture of our plan.
[20:26] TETSUO/I
    Goodbye, Kyoichi-san.
[20:29] TETSUO/I
    Goodbye...
[20:33] REIKA
    I figured it out.
[20:35] KASEN
    What?
[20:36] REIKA
    That guy you said was a
    womanizer, called Kyoichi-san.
[20:39] KASEN
    Ah, yes.
[20:40] REIKA
    I remember that I'd seen him
    before I met him here.
[20:44] KASEN
    What...?
[20:45] REIKA
    I remembered that on the day
    Nobuto disappeared,
[20:49] REIKA
    and you and Dad came to my room...
[20:52] REIKA
    He was there, out in the hallway.
[20:56] KASEN
    Oh...
[20:57] REIKA
    After that, my friend Kana
    told me someone was stalking me,
[21:00] REIKA
    and Dad would get injured for no reason,
[21:03] REIKA
    and Kyoichi-san came here
    and asked me to meet him...
[21:05] KASEN
    So you were going to...!
[21:08] REIKA
    That's how I figured it out!
[21:10] REIKA
    Kyoichi-san was my stalker!
[21:13] REIKA
    Bold, isn't he? To march
    into our place like that.
[21:17] REIKA
    Right?
[21:18] KASEN
    You're sharp as ever, Reika-chan!
[21:20] REIKA
    If he shows up here again,
    we gotta tell him off.
[21:23] KASEN
    Yes.
[21:25] REIKA
    A call?! Now?
[21:28] REIKA
    Hello?
[21:30] KYOICHI
    It's me, Kyoichi.
[21:33] KUBO
    Huh? What the hell are you talking about?
[21:35] TAKEDA
    Sorry, sir. I mean...
[21:39] REIKA
    Oh, it's you, Kana.
[21:41] REIKA
    No, it's nothing.
[21:44] TAKEDA/I
    Kyoichi is...
[21:46] MATORI
    I'm impressed that you
    had the nerve to call me.
[21:48] MATORI
    I heard about what you did.
[21:51] KYOICHI
    Matori-san, I didn't kill Nobuto.
[21:55] KYOICHI
    The real killer is Tosu Tetsuo.
[21:59] KYOICHI
    I'll explain all of his schemes to you.
[23:10] SIGN
    To protect my family
    is all I can do right now
SIGN    Next Time
    Episode 11 Father