E6 - Entertaining the Guest, Kasen Style

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] TETSUO
    Oh, I'm Tabata... Tabata Tetsuji.
[00:05] MATORI
    Tabata-san. Have a good night.
[00:11] TETSUO/I
    The name just came out.
[00:13] TETSUO/I
    Sorry, Tabata-kun...
[00:15] TETSUO/I
    I just had a bad feeling about him.
[00:20] TETSUO
    Um, excuse me.
[00:22] BARTENDER
    Yes, sir?
[00:24] BARTENDER
    This young man?
[00:27] BARTENDER
    The man who was sitting
    next to you earlier...
[00:30] BARTENDER
    He was looking for this man as well.
[00:39] TETSUO/I
    That was... Nobuto's father!
[00:43] TETSUO/I
    Until this moment,
    it didn't even occur to me...
[00:51] TETSUO/I
    That the man also had a life of his own.
[00:59] TETSUO/I
    That there are people who believe in him.
[01:12] TETSUO/I
    That he has a parent who'd cry for him.
[01:27] REIKA
    Dad's back.
[01:29] TETSUO
    I'm home.
[01:33] REIKA
    You're injured, so you need
    to stop roaming around.
[01:36] REIKA
    You need to rest, you hear me?
[01:39] TETSUO
    Okay...
[01:40] REIKA
    Jeez.
[01:43] TETSUO/I
    If she finds out about Nobuto,
[01:47] TETSUO/I
    is she going to cry? Or...
[01:53] TETSUO/I
    There are so many things I don't know.
[01:56] KASEN
    Welcome home.
[01:57] KASEN
    I shot the video.
[02:00] KASEN
    Tabata-san was as annoying as I remembered.
[02:05] TETSUO
    Thank you.
[02:06] KASEN
    How did it go on your end?
[02:08] TETTSUO
    Well...
[02:10] (Flashback) MATORI
    He was a handful.
[02:12] (Flashback) MATORI
    It was better when Cap was around.
[02:16] KASEN
    "Cap"?
[02:17] TETSUO
    Yes. It only came up in passing,
    so I didn't think twice about it.
[02:22] TETSUO
    But I don't think it's a person's name,
    so I thought I'd give it a try.
[02:27] [Messenger] SIGN
    The name of your pet
[02:27] [Messenger] SIGN
    Failed to sign in
[02:27] [Messenger] SIGN
    Please try again
[02:27] TETSUO
    But it didn't work.
[02:31] TETSUO
    I never imagined that
    he was Nobuto's father.
[02:34] TETSUO
    I wish I could have gotten
    more information out of him.
[02:37] KASEN
    Is it possible that it's a shortened name?
[02:41] KASEN
    Cap sounds weird as a name,
    like a lid of a bottle.
[02:44] KASEN
    I don't think anyone
    would name a dog that.
[02:47] KASEN
    So "Cap" must be...
[02:49] TETSUO
    A nickname?!
[02:50] KASEN
    Ca, ca, camp?
[02:52] TETSUO
    Capacity.
[02:54] KASEN
    Caption.
[02:55] TETSUO
    Caterpillar.
[02:56] KASEN
    Caramel pudding!
[02:58] TETSUO
    Um, no. That's just
    something you want to eat.
[03:03] TETSUO
    It's supposed to be the name of a pet.
[03:05] KASEN
    You need something sweet
    when you're using your brain.
[03:07] TETSUO
    Ca, ca, ca...
[03:10] KASEN
    Captain.
[03:12] KASEN
    Camping car.
[03:14] KASEN
    Candle.
[03:14] [Messenger] SIGN
    The name of your pet
[03:14] [Messenger] SIGN
    Captain
[03:14] [Messenger] SIGN
    Next
[03:15] KASEN
    Ca, capi, capital.
[03:17] KASEN
    Ca, ca, capacity. You said that already.
[03:20] [Messenger] SIGN
    The name of your pet
[03:20] [Messenger] SIGN
    Verified
[03:21] TETSUO
    Yes!
[03:21] [Messenger] SIGN
    Log-in Password
[03:21] [Messenger] SIGN
    Enter new password
[03:21] [Messenger] SIGN
    Re-enter your password (confirm)
[03:21] [Messenger] SIGN
    Cancel
[03:22] TETSUO
    Perfect, honey!
[03:25] KASEN
    Huh?
[03:27] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[03:32] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[03:36] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[03:41] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[03:49] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[03:54] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[03:59] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[04:04] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[04:08] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[04:13] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[04:19] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[04:24] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[04:31] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[04:33] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[04:36] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[04:39] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[04:41] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[04:44] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[04:46] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[04:51] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Thursday 10:00AM
[04:57] MATORI
    It'll be a week tomorrow.
SIGN    Episode 6 Entertaining
    the Guest, Kasen Style
[05:02] MATORI
    If Nobuto isn't found,
    I guess I'll never see you again.
[05:07] KUBO
    Initially, I thought you were eccentric.
[05:11] KUBO
    But now, I think you're a true genius.
[05:15] KUBO
    Matori-san, our income will drop
    by thirty percent if you leave us.
[05:19] MATORI
    No offense, but I have no
    attachment to the organization.
[05:23] MATORI
    Last night, I happened to have
    a drink with this strange man by chance.
[05:26] MATORI
    Kubo-kun, what do you think happiness is?
[05:30] KUBO
    Please excuse me.
[05:32] KUBO
    What's up?
[05:33] KUBO
    Huh?!
[05:40] TETSUO
    Oh.
[05:42] TETSUO
    How is your wound?
[05:44] KYOICHI
    Yesterday, I couldn't
    listen in on your cell phone.
[05:48] KYOICHI
    What were you doing muting the mic?
[05:50] TETSUO
    My cell phone was at the bottom of my bag.
[05:53] TETSUO
    I went to a bar that Nobuto-san frequented
[05:56] TETSUO
    to collect information. I'm not lying.
[05:59] KYOICHI
    You're the one who killed Nobuto!
[06:01] TETSUO
    What is going on?
[06:04] TETSUO
    Like I told you before—
[06:06] KYOICHI
    It's a lie that you hired a PI.
[06:09] KYOICHI
    You only hired a cleaning service.
[06:12] KYOICHI
    That person saw Nobuto leaving the
    apartment, and he told you about it.
[06:16] KYOICHI
    Then you came in contact with Nobuto.
[06:18] TETSUO/I
    That's a forced deduction. But...
[06:21] TETSUO
    What evidence do you have?
[06:24] KYOICHI
    I'm not a cop! I don't need evidence!
[06:27] KYOICHI
    As long as Nobuto's father buys
    this story, that's all I need.
[06:33] (Flashback) MATORI
    I'd kill whoever did it,
    along with their family.
[06:36] TETSUO/I
    He's actually this close!
[06:40] KUBO/I
    Kyoichi, I just sent you an email.
[06:43] KUBO
    Check out the link. It's a video clip.
[06:45] [Messenger] SIGN
     This Dumbass
    Doesn't Even Look to Cross
[06:47] KUBO/I
    All it shows is his back, not his face.
[06:53] KUBO/I
    The problem is in the comments.
[06:58] KUBO/I
    There's a guy who's
    commenting on this video.
[06:59] [Messenger] SIGN
    You think you can take a video of me and
    upload it on the internet without my permission?!
[06:59] [Messenger] SIGN
    I'll kill you! Take it down right now!
[07:03] KUBO
    We've verified that it's a comment
    from Nobuto's private account.
[07:07] KUBO
    Hibiki found the video, and she
    knew about this private account.
[07:12] KUBO
    Since we don't use social media,
    she didn't tell us about it.
[07:16] KYOICHI
    Kubo-san!
[07:18] KYOICHI
    Is this really...?
[07:19] KUBO
    At least it's a lead. However...
[07:23] MATORI
    H-He's alive?!
[07:24] MATORI
    Nobuto is alive...!
[07:27] KUBO
    I'm checking if the video is legit.
[07:29] KUBO
    You meet up with Takeda.
[07:30] TETSUO
    Did something happen?
[07:33] KYOICHI
    You're coming with me.
[07:34] TETSUO
    Huh? But my job—
[07:37] KYOICHI
    Don't forget that lives are at stake!
[07:40] KYOICHI
    Yours and mine both!
[07:48] MEMBER 3
    Yes, that's correct.
[07:48] MEMBER 2
    Oh no, we don't know yet.
[07:50] MEMBER 3
    Yes, it was yesterday.
[07:51] MEMBER 3
    We did ask for it, yes.
[07:51] MEMBER 2
    Yeah, right. You saw it, right?
[07:54] MEMBER 3
    We'll leave that up to you.
[07:56] TAKEDA
    Sit down, Tosu Tetsuo and his crony.
[08:00] KYOICHI
    I'll kill you.
[08:02] MEMBER 1
    The video we shot last night
    in the mountain...
[08:05] MEMBER 1
    All team members have it, superstar!
[08:10] KYOICHI
    Have you identified who posted it?
[08:12] TAKEDA
    We have a contractor working on it.
[08:14] TAKEDA
    We'll trace the physical
    clues from the video.
[08:17] [Messenger] SIGN
     This Dumbass
    Doesn't Even Look to Cross
[08:17] TAKEDA
    From the content on
    the radio in the background,
[08:19] TAKEDA
    we know that this footage was
    taken around 5PM yesterday.
[08:24] TAKEDA
    It's only been half a day
    since it was recorded.
[08:27] TETSUO/I
    To upload the video, I used a tool
    that lets you post on sites anonymously.
[08:32] TETSUO/I
    It should take them a while
    to identify the source.
[08:35] TETSUO/I
    And I posted the comment posing as Nobuto.
[08:38] TAKEDA
    Nobuto's woman found the video.
[08:41] TAKEDA
    You saw her, didn't you?
[08:43] KYOICHI
    I did, but she didn't mention any of this.
[08:46] KYOICHI
    You... You were talking to her without me.
[08:49] TETSUO
    I-I was talking to her about my daughter.
[08:53] TETSUO
    Not so much about Nobuto-san.
[08:55] TAKEDA
    Whatever. If we need to,
    we'll drag her into this.
[08:58] TAKEDA
    She's getting a little cocky.
[09:00] TAKEDA
    This is a good opportunity
    to put her in her place.
[09:03] TETSUO/I
    Hibiki-san...
[09:06] HIBIKI
    Nobuto emailed me...
[09:09] [Messenger] SIGN
    Nobuto
[09:09] [Messenger] SIGN
    How's it going?
[09:09] [Messenger] SIGN
    I messed it up a bit with the organization, and I'm on the run so
     I can't see you. I want to, but I gotta be patient to stay alive.
[09:13] HIBIKI
    He's alive!
[09:16] TETSUO/I
    I used her as well.
[09:19] TETSUO/I
    I felt bad taking advantage of her,
[09:22] TETSUO/I
    but I couldn't think of another way to
    inform the organization about the video.
[09:26] MEMBER 1
    The image is too pixelated for us to
     identify where this was taken
[09:30] MEMBER 1
    from the manhole cover or the utility pole.
[09:33] TETSUO/I
    Of course I used low resolution footage.
[09:37] MEMBER 2
    Could this be some country town somewhere?
[09:39] MEMBER 1
    Man, that would be the worst.
[09:41] TAKEDA
    Check it frame by frame!
[09:43] MEMBERS
    Yes, sir.
[09:44] TETSUO/I
    There is a plan in place for when
    something bad happens to me.
[09:48] TETSUO/I
    I altered the bottom of the bag,
    put Nobuto's old phone in there,
[09:53] TETSUO/I
    used this phone's Bluetooth to connect it
    to earphones with a microphone,
[09:57] TETSUO/I
    and stitched them into the hat
    while staying on the line.
[10:00] TETSUO/I
    So Kasen has been listening to
    all of the conversation just now.
[10:07] TETSUO/I
    If the fake video plan fails, she will
    continue with plan B instead of me.
[10:14] TETSUO/I
    The target of Plan B is...
[10:17] TETSUO/I
    the most dangerous person for us.
[10:20] KYOICHI
    Huh?
[10:21] TETSUO
    Oh, nothing.
[10:22] TAKEDA
    Oh, it's the contractor.
[10:25] TAKEDA
    Yeah, it's me.
[10:29] TETSUO
    It just occurred to me.
[10:31] TETSUO
    Is this the factory you
    brought me to the other day?
[10:36] TETSUO
    I was masked then, and it felt like you
    didn't want me to identify the location.
[10:41] TETSUO
    But you don't seem to care this time.
[10:43] KYOICHI
    Why would you care?
[10:45] TETSUO
    Right, so all of you are careful not to
    leave evidence or data just in case.
[10:53] MEMBER 1
    We are.
[10:54] MEMBER 1
    The cell phones are under someone else's
    name. Contact info is under a fake name.
[10:57] KYOICHI
    Hey!
[10:58] MEMBER 1
    It doesn't matter.
[11:01] TETSUO
    Then this PC is also for work?
[11:03] KYOICHI
    You shut up already!
[11:05] TETSUO
    Oh, I'm sorry. Just curious...
[11:07] MEMBER 1
    Naturally, it's reset every time you restart
    the PC, like the PCs at an internet café.
[11:15] MEMBER 1
    Stop being so pissy, Kyoichi-san.
[11:18] MEMBER 1
    We have that video of him,
    so he can't hurt us.
[11:28] MEMBER 1
    Desperate much?
[11:33] TAKEDA
    Hey!
[11:34] TAKEDA
    That video is a fake!
[11:39] TETSUO/I
    They figured that out already?!
[11:43] TAKEDA
    Every person has a unique way of walking.
[11:47] TAKEDA
    Arms, legs, shoulders, speed.
[11:50] TAKEDA
    It's not as accurate as fingerprints,
    but reliable enough.
[11:54] TAKEDA
    It's called gait recognition.
[11:57] TAKEDA
    The analysis shows that the probability
    of this being fake is seventy percent.
[12:01] TAKEDA
    We can't be certain, but
    it's most likely fake.
[12:04] MEMBER 1
    Who made such a video,
    and for what purpose?
[12:06] TAKEDA
    Exactly!
[12:08] TAKEDA
    You all continue to work
    on identifying where this was shot.
[12:14] KYOICHI
    I've got a place I want to look into.
[12:16] TAKEDA
    Huh?
[12:18] TAKEDA
    Where are you going?! You little shit!
[12:24] TETSUO
    The place you want to look into is...
[12:27] TETSUO
    My house?!
[12:28] KYOICHI
    We don't need your family.
[12:30] KYOICHI
    Make sure they're out of the house.
[12:32] KYOICHI
    Call them now!
[12:33] TETSUO
    O-Okay...
[12:35] KYOICHI
    And put it on speaker so I can hear it.
[12:39] TETSUO/I
    It should be fine.
[12:41] TETSUO/I
    She must be hearing all of this right now.
[12:43] TETSUO/I
    I erased the editing history of the video.
[12:46] TETSUO/I
    I hid Nobuto's bones in a place
    he'd never find. It'll be okay.
[12:52] KYOICHI
    I'm the one who placed
    the listening device in your home.
[12:55] TETSUO
    What?
[12:57] KYOICHI
    And I saw something then.
[13:00] TETSUO/I
    Saw what?
[13:05] TETSUO/I
    What could it be?
[13:07] TETSUO/I
    What did he see?
[13:12] KYOICHI
    That's it.
[13:16] KYOICHI
    Why didn't you plant anything?
[13:18] TETSUO
    We were going to.
[13:20] TETSUO
    But all of this happened,
    and we lost the chance.
[13:24] TETSUO/I
    If the manual is correct, the flesh
    should be decomposed by now.
[13:28] KYOICHI
    You were going to, huh?
[13:31] KYOICHI
    I heard you say this, though.
[13:36] (Flashback) KASEN
    So?
[13:37] (Flashback) TETSUO
    Nothing...
[13:38] (Flashback) TETSUO
    But just in case...
[13:43] KYOICHI
    Your purpose wasn't to plant
    something here, was it?
[13:48] TETSUO/I
    This is bad!
[13:49] TETSUO/I
    Think! Come up with an excuse!
[13:52] KYOICHI
    Take it outside.
[14:07] KYOICHI
    Flip it over.
[14:09] KYOICHI
    Take the dirt out and show me the inside.
[14:14] KYOICHI
    Do it!
[14:29] TETSUO/I
    Look! All dirt!
[14:33] TETSUO/I
    This is no longer Nobuto.
[14:46] TETSUO/I
    That's...!
[14:50] TETSUO/I
    I shouldn't!
[14:52] TETSUO/I
    If I move, he'll notice!
[14:55] TETSUO/I
    It's his hair.
[14:57] TETSUO/I
    Blond hair...
[14:59] TETSUO/I
    Please!
[15:04] TETSUO/I
    Look past it.
[15:08] TETSUO/I
    Look past it... please!
[15:38] TETSUO/I
    Is there no way around it?
[15:42] TETSUO/I
    But I couldn't...
[15:43] TETSUO/I
    Yes, I can!
[15:45] TETSUO/I
    He's been shot and is weak now.
[15:49] TETSUO/I
    Now is actually the only chance!
[15:52] TETSUO/I
    For my family...
[15:55] KASEN
    Oh.
[16:00] KASEN
    I'm glad I caught you.
[16:02] KASEN
    Nice to meet you.
[16:07] TETSUO
    I asked you to leave us alone.
[16:09] KASEN
    Yes, but not offering anything
    when you have a guest over?
[16:15] TETSUO/I
    This is unexpected.
[16:17] TETSUO/I
    We didn't discuss her
    improvising like this.
[16:21] TETSUO/I
    What do you think you're doing, honey?!
[16:24] KASEN
    Please do sit down.
[16:32] KASEN
    It's café au lait.
[16:34] KASEN
    Please take whichever cup you like.
[16:36] TETSUO/I
    Why did she choose different cups?
[16:40] KASEN
    Oh shoot, I have to get the laundry.
[16:43] KASEN
    Please excuse me.
[16:45] TETSUO/I
    And leaving us halfway?
[16:47] TETSUO
    Please help yourself.
[16:58] TETSUO
    So bitter!
[17:01] KYOICHI
    Do you always drink it like this?
[17:03] TETSUO
    No, usually it's almost too thin.
[17:06] TETSUO
    Perhaps she was too eager?
[17:09] TETSUO
    Would you like more milk?
[17:12] TETSUO
    Excuse me...
[17:17] KASEN
    I'm so swamped, I do apologize.
[17:19] KASEN
    Oh, there are cookies.
[17:22] KYOICHI
    There's something I'd like to talk about.
[17:25] KASEN
    Yes?
[17:29] KYOICHI
    I'm from the organization.
[17:31] KYOICHI
    I placed a listening device in this house,
[17:33] KYOICHI
    and I sent those people
    in to interrogate you.
[17:37] TETSUO/I
    He's not holding back!
[17:40] KASEN
    Then you're the one who
    injured my husband?!
[17:42] KYOICHI
    That was me.
[17:43] KASEN
    I will not take this sitting down!
[17:45] KASEN
    Please apologize right now
    and let my husband go!
[17:48] KASEN
    Or I'll call the police!
[17:50] TETSUO/I
    And neither is she!
[17:52] KYOICHI
    Be my guest.
[17:54] KYOICHI
    I'll spread the video of him
    with a dead body.
[17:57] KASEN
    Oh, please!
[17:58] KASEN
    He was threatened and coerced
    into shooting that video.
[18:00] KASEN
    Aren't you at risk too,
    because it was your order?
[18:02] KYOICHI
    The video only has him and the body in it.
[18:05] KYOICHI
    He claims that he killed
    the man in the video.
[18:08] KASEN
    And you think any reputable policeman would
    actually believe a video like that?!
[18:11] TETSUO/I
    How long is she going
    to continue this rally?
[18:16] TETSUO
    What's wrong?
[18:18] KYOICHI
    Nothing...
[18:19] TETSUO
    Huh?
[18:21] KASEN
    Oh? Is it the milk?
[18:23] KASEN
    Was it expired?
[18:25] TETSUO
    Kyoichi-san!
[18:26] KYOICHI
    Why, you little—
[18:28] KASEN
    I'm so sorry. Maybe it's gone bad.
[18:31] KASEN
    But who knows? It could
    be divine punishment.
[18:35] KASEN
    You want me to call an ambulance?
[18:38] KYOICHI
    God damn it!
[18:41] KYOICHI
    You'll pay for this later!
    Just give me a minute!
[18:43] TETSUO
    It's by the entrance!
[18:45] TETSUO
    The door on your right!
[18:49] TETSUO
    A laxative?
[18:51] TETSUO
    You're so reckless.
[18:53] KASEN
    We're on, right? Plan B.
[18:56] KASEN
    There's only a laptop in here.
[18:59] KASEN
    Do you think we can identify
    his address with this?
[19:05] TETSUO
    You are amazing.
[19:10] TETSUO
    I'm so happy I married you.
[19:13] KASEN
    What are you talking about
    at a time like this?
[19:16] TETSUO
    How did you put it in so that
    only he would take the laxative?
[19:21] KASEN
    What? Only he would?
[19:23] KASEN
    I put the laxative in the whole coffee pot.
[19:26] TETSUO
    What?!
[19:29] KASEN
    Tetsuo-san?
[19:30] KASEN
    If you had told me,
    I wouldn't have drunk it...
[19:34] KASEN
    I thought he'd be suspicious if he
    was the only one with the runs...
[19:38] TETSUO
    Oh no! He's using the bathroom!
[19:42] TETSUO
    Then now is our chance...
[19:44] [Messenger] SIGN
    Log In
[19:44] [Messenger] SIGN
    Email address/Username
[19:44] [Messenger] SIGN
    Password
[19:44] [Messenger] SIGN
    Next
[19:44] TETSUO
    His email's login history...
[19:47] TETSUO
    Not here...
[19:49] TETSUO
    If he had bought something online,
    the address must be somewhere...
[19:52] TETSUO
    No!
[19:54] KASEN
    What do we do?
[19:55] TETSUO
    K-Key... I'll set up a key logger.
[20:00] KASEN
    Kilo-what?
[20:04] TETSUO
    A keylogger is software that records
    every keystroke you make on your keyboard.
[20:10] TETSUO
    If the stored information
    can be shared on the cloud,
[20:15] TETSUO
    I can keep tabs on every keystroke
    Kyoichi makes on this laptop.
[20:21] TETSUO
    My target is his email inbox.
[20:24] TETSUO
    People in the organization must manually
    type in the ID and the password...
[20:31] TETSUO
    so as not to leave the evidence behind.
[20:36] TETSUO
    If I can find out the content of his emails,
[20:38] TETSUO
    there's a high probability that
    I can find his address and...
[20:48] TETSUO
    Get it!
[20:56] TETSUO
    I think I wrote a similar trick
    in my novel before.
[21:02] TETSUO
    That's my Kasen for you.
[21:04] TETSUO
    But the execution was messy...
[21:06] REIKA
    What are you doing here?
[21:12] TETSUO
    R-Reika!
[21:14] TETSUO
    This isn't...
[21:15] TETSUO
    Reika! We have a guest at home!
[21:18] TETSUO
    So I need you to step outside!
[21:20] TETSUO
    Reika! Reika!
[21:24] TETSUO
    Her rebellious phase...
[21:28] REIKA
    I'm home!
[21:38] KASEN
    He's an acquaintance of Tetsuo-san!
[21:40] KASEN
    You go and stay in your room!
[21:41] KASEN
    This is about his work!
[21:43] REIKA
    Why are you panicking?
[21:47] KASEN
    Reika-chan?
[21:48] REIKA
    I need a cup.
[21:50] KYOICHI
    I heard your boyfriend is missing.
[21:53] REIKA
    What?
[21:54] KASEN
    Please stop!
[21:57] KYOICHI
    I'm sure you're worried,
[22:02] KYOICHI
    Tosu Reika-san.
[23:10] SIGN
    To protect my family
    is all I can do right now
SIGN    Next time
    Episode 7 Mother and Mother