OVA1 - Lonely Vampire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I'm a coward,
[00:08] ---
    so the distance you put between us
    made me feel so at ease.
[00:20] ---
    Ever since you started to visit,
[00:24] ---
    when I was alone, I finally had
    something to look forward to...
[00:34] ---
    These feelings, like old times.
[00:37] ---
    Waiting for you, almost as if...
SIGN    #14 "Lonely Vampire"
[02:18] ---
    What did she have on her?
[02:20] ---
    License and insurance card in her wallet.
[02:23] ---
    Probably a hostess, from the outfit.
[02:27] ---
    Seems likely, since this is Kabukicho.
[02:33] ---
    Hey there.
[02:36] ---
    Hi.
[02:42] ---
    Those two are...
[02:43] ---
    Chigusa and Tamao from Section Zero.
[02:46] ---
    Section Zero?
[02:50] ---
    As you can see, she doesn't seem
     to have any external injuries.
[02:54] ---
    She's in good shape.
[02:56] ---
    Really?
[02:59] ---
    How about her carotid artery, near her neck?
[03:03] ---
    What are you talking about?
[03:04] ---
    It's just what it looks like.
     There are no wounds at all.
[03:11] ---
    Thank you.
[03:16] ---
    What was that about?
[03:18] ---
    No idea. I never know what
     Section Zero's thinking.
[03:23] ---
    Did we even have a Section Zero?
[03:26] ---
    Nope. It's just a nickname.
[03:29] ---
    It's for "detectives who don't belong
     to any section we know of."
[03:34] ---
    But whenever a weird case like this comes up,
[03:37] ---
    they show up and take control.
[03:43] ---
    Tooth marks?
[03:45] ---
    Yes. Clearly visible on the body's neck.
[03:48] ---
    And only we can see them.
[03:53] ---
    So it's an Another case.
[03:55] ---
    Tamura-san in forensics called us
    because he thought so, right?
[04:03] ---
    Thanks. Come back to the office.
[04:08] ---
    Ikushima, what's your take on these wounds?
[04:13] ---
    I've seen reports of similar
    wounds in overseas cases.
[04:18] ---
    It might be the same kind of Another.
[04:23] ---
    And that Another is?
[04:31] ---
    Well, Arata?
[04:34] ---
    I'm going to be spending New Year's
     playing video games with my friends.
[04:38] ---
    Okay, so you're free!
[04:40] ---
    So, Reiji-kun, Arata will be joining us.
[04:43] ---
    I'm not free!
[04:45] ---
    I'll call them, so go on your own.
[04:49] ---
    I'm leaving after midnight.
[04:52] ---
    Why? We do this every year.
[04:56] ---
    Let's go together.
[04:57] ---
    U-Um... What are you talking about?
[05:02] ---
    About going to Reiji-kun's
     family house for New Year's.
[05:04] ---
    I'm still not following at all!
[05:06] ---
    There's an Another at the mountain where
     I live that Theo's been watching for years.
[05:12] ---
    He always goes to see
    them at this time of year.
[05:18] ---
    Until now, all I've been
    able to do is stare at them.
[05:21] ---
    But this year, I've got you!
[05:23] ---
    Huh?
[05:24] ---
    Your Ears of Sand, duh!
[05:26] ---
    With your ability to talk to Anothers,
     I may be able to communicate with them!
[05:31] ---
    I-I see...
[05:34] ---
    It's been 15 years...
[05:42] ---
    I've been watching from
     a distance, to avoid frightening them.
[05:50] ---
    I wanna know more about them.
[05:55] ---
    All right.
[05:57] ---
    If that's the case, I'll go.
[05:59] ---
    Thank you. What about you, Kyoichi?
[06:03] ---
    I'll be spending this
    New Year's with my sister.
[06:06] ---
    I want to pay a visit to the
     orphanage where I grew up, too.
[06:10] ---
    I see.
[06:11] ---
    That sounds like a good idea.
[06:14] ---
    But is it okay for me to tag along?
[06:18] ---
    It depends on whether we can get
     reservations, but I'll make it work.
[06:22] ---
    Reservations?
[06:23] ---
    His house.
SIGN    Senreisou
SIGN    Hot Springs
SIGN    Seasonal Delicacies
[06:31] ---
    Wanna go?
[06:32] ---
    Yes!
[06:32] ---
    Autopsy Report (Type-0 Incident)
[06:34] ---
    The victim is Shizuka Kanayama, age 25.
[06:37] ---
    A hostess at the club Sylvia in Kabukicho.
[06:40] ---
    She died of shock from massive blood loss.
[06:45] ---
    Estimated time of death is December 27th,
     sometime between 2:00 and 4:00 AM.
[06:49] ---
    Massive blood loss?
[06:52] ---
    Her body had been completely drained of blood,
[06:54] ---
    beyond what human technology is capable of.
[06:58] ---
    External wounds?
[06:59] ---
    Several scrapes and bumps
    on the back and head.
[07:04] ---
    But none of them would lead
     to that kind of blood loss.
[07:08] ---
    And the marks on her neck?
[07:10] ---
    Deep enough to reach the carotid artery,
     but the report says they were very clean.
[07:16] ---
    What does that mean?
[07:17] ---
    Look.
[07:22] ---
    True, they're very clean.
[07:24] ---
    Even if you can't see an Another,
     you can still feel pain.
[07:28] ---
    If one of them bit down on you hard
     enough to make this kind of mark,
[07:32] ---
    you'd struggle, and the marks
     wouldn't be this clean.
[07:37] ---
    What was the victim wearing?
[07:38] ---
    A heavy coat with fur around the neckline.
[07:42] ---
    It was 4 degrees Celsius in Tokyo
     at the estimated time of death.
[07:46] ---
    Then she would've been wearing it tightly.
[07:49] ---
    I can't imagine she'd be walking around
     with her neck and chest exposed like that.
[07:54] ---
    It would be hard to strike at
    her neck and hit on the first try.
[07:58] ---
    Which means... when she was
     bitten, she was unconscious.
[08:04] ---
    Or she was knocked out clean when she
     was bitten, and didn't have time to resist.
[08:10] ---
    What about the bite wounds?
[08:12] ---
    The tooth marks are similar
    to those of a human,
[08:16] ---
    but it's hard to imagine any
    human with teeth that sharp.
[08:21] ---
    Bite marks that don't show up without
     a Kanoichi camera or Ibn Ghazi spray...
[08:27] ---
    Inhuman bite marks. Incredible blood loss.
[08:32] ---
    She's a victim of an Another,
     then. Without a doubt.
[08:39] ---
    Yokoyama-san.
[08:40] ---
    We got an answer.
[08:42] ---
    We asked if there were any changes in the
    habitat and population of the subjects, but...
[08:47] ---
    Nothing, huh?
[08:52] ---
    We'll just have to go.
[08:54] ---
    Go where?
[08:56] ---
    To a specialist.
[09:01] ---
    Sakaki-san, I'm out of boxes.
[09:04] ---
    Ask general affairs to give us more.
[09:07] ---
    Tell them we need them
     right after New Year's.
[09:09] ---
    Got it.
[09:13] ---
    Yes, this is Senda.
[09:16] ---
    Oh, hello. It's been a while.
[09:22] ---
    Well, that's fine, but...
[09:25] ---
    We're currently in the middle
     of our big clean-up.
[09:30] ---
    We wanted to talk to you immediately.
[09:34] ---
    Yokoyama-san?
[09:36] ---
    Sorry for dropping by just before New Year's.
[09:39] ---
    Huh? Hey, it's the detectives.
[09:41] ---
    What's with the gas mask?
[09:44] ---
    I'm making fairy dust.
[09:48] ---
    You breathe in too much of that
     stuff and it makes you sleepy.
[09:52] ---
    Weren't you supposed to be cleaning?
[09:56] ---
    Theo Himeduka-san.
[09:58] ---
    A cutting-edge alchemist and
     top-level Another researcher,
[10:02] ---
    who invented the Spray of
    Ibn Ghazi and barrier tape.
[10:07] ---
    And supposedly, an expert on vampires...
[10:18] ---
    Autopsy Report (Type-0 Incident)
[10:20] ---
    Vampires are real, huh?
[10:25] ---
    Yeah. They are.
[10:27] ---
    Not in Japan, though.
[10:30] ---
    The last vampire incident recorded in Japan
     occurred near the turn of the last century.
[10:35] ---
    Vampires have been believed to be
     extinct in Japan ever since then.
[10:40] ---
    Extinct?
[10:41] ---
    Or so we thought.
[10:43] ---
    We believe a vampire is behind
     this due to the marks on the neck.
[10:48] ---
    Where did this vampire come from, then?
[10:52] ---
    Overseas, probably.
[10:54] ---
    Even though it can't cross water.
[10:57] ---
    Vampires see water as a boundary line.
    They can't cross it.
[11:03] ---
    It's impossible for them to cross the sea.
[11:06] ---
    Meaning someone brought it to Japan?
[11:10] ---
    Or so we believe.
[11:11] ---
    So, it's an Another case
    with human involvement?
[11:19] ---
    This will be a pain.
[11:22] ---
    Yeah, it will.
[11:25] ---
    As a specialist, do you see
     anything that sticks out?
[11:29] ---
    You can't say too much for sure with
     just a body and some bite marks.
[11:33] ---
    There's not enough information.
[11:36] ---
    And there are several types of vampires.
[11:39] ---
    There are?
[11:42] ---
    Yeah. Like I said before,
     they can't cross water.
SIGN    Death by Shock Due to Blood Loss
[11:47] ---
    As a result, they can only move
     in an extremely limited area.
[11:50] ---
    They all drink blood, but they've
     all evolved in different ways.
[11:56] ---
    America keeps a strict limit on their numbers
     in order to record their environment.
[12:02] ---
    And Romania and the rest of Europe have
     much less of a problem than they did.
[12:07] ---
    Your first step should probably
     be to wait for reports from them.
[12:11] ---
    I see. Got it.
[12:14] ---
    Sorry for interrupting you when you're busy.
[12:17] ---
    It's no problem.
[12:20] ---
    Himeduka-san.
[12:22] ---
    They're extinct, right?
[12:26] ---
    Japanese vampires.
[12:29] ---
    They should be... right?
[12:33] ---
    Sorry to bother you.
[12:39] ---
    I was aware you knew a lot about Anothers,
[12:43] ---
    but I guess you're a vampire
    specialist, too.
[12:48] ---
    Vampires in Japan, huh?
[12:50] ---
    Well, it wouldn't surprise me...
[12:53] ---
    But are they real?
[12:55] ---
    They were real, more specifically.
[12:58] ---
    No, I mean, you're right, but...
[13:00] ---
    It was kind of a surprise.
[13:02] ---
    I'm taking you anyway, so I'll tell you.
[13:08] ---
    There is a survivor.
[13:10] ---
    Remember what we were just talking about?
[13:13] ---
    The Another that Theo-kun's watching.
[13:16] ---
    You mean, it's...
[13:18] ---
    A survivor. The last vampire in Japan.
[13:22] ---
    So the murder in Shinjuku...
[13:24] ---
    No. I've watched them for 15 years. I'm sure.
[13:29] ---
    It's an impossibility.
[13:31] ---
    Even if the culprit in this case is a vampire,
[13:35] ---
    the last survivor wouldn't
     drain anyone's blood.
[13:41] ---
    What?
[13:45] ---
    You're coming to my place tomorrow, right?
[13:48] ---
    Why not check then?
[13:51] ---
    You're right.
[13:53] ---
    Okay, Arata.
[13:54] ---
    Tomorrow at 9:00 AM, in front of the bullet
     train turnstiles at Shinagawa.
[13:58] ---
    We're not going to sleep first?
SIGN    Storage #1
[14:11] ---
    I'm so cold!
[14:21] ---
    Huh?
[14:54] ---
    Mountains, mountains, and
     more mountains, huh?
[14:59] ---
    We've got about an hour's walk.
[15:02] ---
    Seriously?
[15:04] ---
    An hour...
[15:06] ---
    Want a ride, then?
[15:08] ---
    D-Detective?
[15:09] ---
    Hi! I'm Chigusa with the Metropolitan Police.
[15:14] ---
    What are you doing here?!
[15:15] ---
    Come on, get in.
[15:19] ---
    What's going on here?
[15:20] ---
    Now then...
[15:22] ---
    Tell me which way to go.
[15:25] ---
    To get to the last vampire.
[15:28] ---
    You were eavesdropping?
[15:30] ---
    You seemed to be hiding something, Theo-san.
[15:35] ---
    All we want to do is prove that the vampire
     you know is not involved with the case.
[15:43] ---
    You suspect them, then?
[15:45] ---
    Right now, we're investigating
     the possibility of a foreign vampire.
[15:50] ---
    But the bite marks didn't match that of
     any known foreign species or individuals.
[15:56] ---
    There weren't any changes
    to the foreign population either.
[15:59] ---
    We believe it's unlikely that a foreign
     vampire is involved in the Shinjuku murder.
[16:06] ---
    It's not them.
[16:09] ---
    They have no reason to drink blood.
[16:11] ---
    No reason?
[16:20] ---
    Theo-san, can you explain?
[16:24] ---
    What kind of Anothers
     do you think vampires are?
[16:29] ---
    You mean how they can't cross water?
[16:30] ---
    Besides that.
[16:32] ---
    They don't like garlic or crosses.
[16:34] ---
    They charm women and drink their blood...
[16:37] ---
    Something like that.
[16:40] ---
    But Japan's vampires are a little different.
[16:44] ---
    Their desire to drink blood only
     manifests under special circumstances.
[16:49] ---
    Specifically?
[16:50] ---
    To them, drinking blood
     is one of the ways they breed,
[16:53] ---
    and they do it to transform into a female.
[16:58] ---
    Female?
[17:00] ---
    They're essentially a male race.
[17:04] ---
    But by drinking blood multiple times,
     some of them transform into females,
[17:08] ---
    allowing the species to survive.
[17:11] ---
    Transform into females?
[17:13] ---
    Well, how about that...
[17:15] ---
    But they're the last survivor.
[17:18] ---
    I see...
[17:19] ---
    So they have no way to carry on the species.
[17:22] ---
    And thus no reason to drink blood.
[17:24] ---
    Yes. Their breeding season will never come.
[17:28] ---
    Really, all that's left for them to do is die.
[17:39] ---
    Yes?
[17:40] ---
    Hello. We're Yokoyama and Tamao,
     with the Metropolitan Police.
SIGN    No Entry
SIGN    Beware of Bears
[17:48] ---
    Stay close. I've got barriers up for security.
[17:52] ---
    Oh, right.
[17:53] ---
    I see. So if you stray off the path,
    you get lost in the fog?
[18:00] ---
    Um, Theo-san.
[18:02] ---
    Why is there only one Japanese vampire left,
[18:07] ---
    when they supposedly
    died early last century?
[18:09] ---
    They were killed.
[18:11] ---
    Records indicate those that could
    see them eradicated them as pests.
[18:17] ---
    They needed to suck blood
     in order to breed, after all.
[18:24] ---
    And stupid humans who thought
     that made them dangerous
[18:27] ---
    killed them all without a thought.
[18:29] ---
    I understand how you feel, Theo-san.
[18:32] ---
    But no citizen wants to live next to
     a bloodsucking monster, you know.
[18:39] ---
    I understand that may be
     disappointing as a researcher, but...
[18:44] ---
    Yeah...
[18:46] ---
    Then this vampire...
[18:48] ---
    ...was a survivor of the massacre.
[18:51] ---
    They feared humans,
    and they were very wary around me.
[18:57] ---
    Every year I got a little closer...
[19:08] ---
    Cherry blossoms in winter?
[19:11] ---
    The season is frozen in time...
[19:14] ---
    A wandering house, right?
[19:18] ---
    It's been a year, huh?
[19:38] ---
    Theo-san?
[19:42] ---
    This is probably human blood.
[19:46] ---
    Theo-san!
[19:50] ---
    There.
SIGN    That's what you get
[20:07] ---
    There's no meaning to this, but...
[20:21] ---
    If only... I hadn't opened the door...
[20:43] ---
    Please, Theo... Find me, and...
[20:56] ---
    Theo-san, are you okay?
[20:59] ---
    Yeah.
[21:02] ---
    Another corpse was found.
[21:05] ---
    Missing all its blood...
[21:13] ---
    But they found something.
[21:16] ---
    A blue earring.
[21:17] ---
    That's probably mine...
[21:23] ---
    I lost one last year.
[21:26] ---
    But why...
[21:29] ---
    Hey, Theo-san. Do you have any enemies?
SIGN    That's what you get
[21:34] ---
    Those words on the wall...
     Was that a message to you?
[21:40] ---
    You come here every year
     about the same time, right?
[21:44] ---
    Y-Yeah...
[21:46] ---
    But you couldn't reach the wandering
     house at the end of that path easily, right?
[21:51] ---
    Unless they had your level of knowledge...
[21:57] ---
    A human who deals with Anothers that
    hates you and knows everything you do.
[22:04] ---
    If they're out to get you...
[22:09] ---
    You mean a stalker?
[22:11] ---
    Yamashita? No, that's not it...
[22:15] ---
    Theo-san?
[22:16] ---
    I haven't talked to Masaki in ages.
[22:19] ---
    And Yodogawa is at school
    in Hokkaido, I think.
[22:22] ---
    So maybe Sae...
[22:25] ---
    Sae... jima?
[22:28] ---
    Yosuke Saejima?
[22:55] ---
    Now you understand how I felt then,
[23:01] ---
    don't you, Theo Himeduka?
SIGN    #15 "Beneath the Cherry Tree Forest In Full Bloom"