E8 - Old Coyote and the Garden of Falling Stars
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Abe no Seimei.
[00:08] ---
An onmyoji from the Heian era.
[00:11] ---
He was skilled in both
astronomy and astrology,
[00:14] ---
using many different types of familiars.
[00:17] ---
He was the one who gave
Kohaku his name, supposedly.
[00:22] ---
So, our research indicates
[00:24] ---
that it's a safe assumption that the Miyako
family is descended from Abe no Seimei.
[00:31] ---
I saw that coming.
SIGN #8 "Old Coyote and the Garden of Falling Stars"
[02:10] ---
We also believe that the genealogy chart
the Miyako family possesses is accurate.
SIGN September 12th Nocturnal Community Relations Section
SIGN Kamata Sachiko
Administrative Scrivener
[02:15] ---
But then, where did the
name "Miyako" come from?
[02:19] ---
To keep people from finding out, right?
[02:22] ---
That happens a lot in this business.
[02:25] ---
You're absolutely sure about this?
[02:28] ---
Don't worry.
[02:29] ---
Coincidentally, I happened to meet
someone who's a direct descendant.
[02:35] ---
They happened to invite me to their library,
[02:36] ---
where they happened to leave
the relevant documents on a desk,
[02:40] ---
and I happened to get a chance to see them.
[02:42] ---
You're terrifying.
[02:44] ---
Which means...
[02:46] (Flashback) ---
Your knack for languages hasn't changed a bit,
[02:50] (Flashback) ---
Abe no Seimei.
[02:53] ---
What he said was...
[02:55] ---
True, probably.
[02:57] ---
You may happen to have inherited an
especially strong version of Seimei's power.
[03:01] ---
Do you think so?
[03:06] ---
Kamata-san, this is my sister's paperwork.
[03:09] ---
Thanks!
[03:11] ---
Your sister's paperwork?
[03:12] ---
Yeah.
[03:13] ---
The way she has to return
to society is a bit unusual.
[03:16] ---
We decide if we use official channels,
[03:17] ---
and get a family court to retract
the missing persons' report,
[03:20] ---
or do something else.
[03:23] ---
Sakaki-kun's sister isn't the first person
to go missing thanks to an Another.
[03:31] ---
So the question is whether she stays
her own age, but looks like she's 17,
[03:34] ---
or becomes a different person who's 17.
[03:37] ---
And for things like that, you need
people like us who can help you.
[03:44] ---
Both options have their
upsides and downsides.
[03:48] ---
So think carefully on it.
[03:49] ---
Got it.
SIGN September 13th
[04:03] ---
That looks great on you, Shiori-san.
[04:06] ---
Do you think?
[04:08] ---
Right?
[04:08] ---
Yeah. It looks great.
[04:12] ---
Okay, I guess I'll get this.
[04:15] ---
Okay!
[04:29] ---
Sorry to drag you out
here on your day off.
[04:31] ---
It's fine.
[04:32] ---
Honestly, I'm glad Izumi-chan was able to help.
[04:35] ---
Me and my sister have no idea
what teenage girls wear these days.
[04:40] ---
You look happy, Sakaki-san.
[04:43] ---
I sure am.
[04:44] ---
When I was a kid, I caused my
sister a lot of trouble.
[04:48] ---
And you...
[04:50] ---
You and Theo helped me out a lot.
[04:54] ---
Sakaki-san?
[04:55] ---
And thanks to you, I finally have her back.
[04:59] ---
I don't know what I do from now on.
[05:03] ---
But for now, I'm just happy to
be able to do something for her.
[05:07] ---
Next we'll need to get some
winter clothes for her.
[05:10] ---
I hope you can come then, too.
[05:16] ---
Thanks for coming today, Izumi.
[05:18] ---
It's fine! You bought
me a bunch of stuff, too.
[05:22] ---
How's your arm?
[05:23] ---
It's fine now.
[05:26] ---
What about you? Are you okay?
[05:29] ---
Is what you're doing dangerous?
[05:31] ---
Izumi...
[05:33] ---
I know you can't tell me all about your job.
[05:36] ---
But...
[05:38] ---
Are you getting involved
in things like that a lot?
[05:43] ---
I'm a little worried.
[05:47] ---
Don't worry.
[05:49] ---
I have co-workers I can trust.
[05:52] ---
I'll be fine.
[05:56] ---
Yeah, they seem good.
[06:00] ---
Right?
[06:15] ---
Arata, what's wrong?
[06:21] ---
She's worried, huh?
[06:24] ---
I guess that's natural...
[06:28] ---
What's got you down in the dumps?
[06:32] ---
Whose fault do you think it is?!
[06:33] ---
Whose?
[06:34] ---
I haven't forgotten that
you put Izumi in danger!
[06:38] ---
It was for a friend.
[06:41] ---
Will you do anything for a friend?
[06:43] ---
Well, yeah, because they're a friend.
[06:48] ---
Kohaku?
[06:50] ---
Yes...
[06:52] ---
A friend?
[06:54] ---
Could we see them today?
[06:58] ---
Let's go.
[07:00] ---
Go where?
[07:01] ---
Just come on!
[07:02] ---
H-Hey!
SIGN September 13th
Bunkyo Ward, Koraku
[07:10] ---
You're not taking me someplace weird, are you?
[07:14] ---
I haven't been on a walk with Arata in forever.
[07:17] ---
You're nice to cats, aren't you?
[07:20] ---
Since you invited me.
[07:22] ---
Bastet's scary when she gets mad.
[07:24] ---
Bastet?
[07:25] ---
An important cat!
[07:27] ---
She gets mad really easy,
but she's a good musician.
[07:32] ---
Wow, it feels so alive!
[07:34] ---
Kohaku?
[07:44] ---
I love this place.
The stage is big! The music's loud!
[07:48] ---
And everybody's so excited!
[07:50] ---
You've been here before?
[07:51] ---
Yeah, I come by here a lot!
[07:52] ---
You pay for tickets, right—
[07:57] ---
No point in saying that
to an Another, is there?
[08:17] ---
You're still here?
[08:19] ---
I keep telling you not to live here.
[08:22] ---
It's a mid-autumn harvest moon tonight, right?
[08:24] ---
I was thinking of harvesting a mandragora.
[08:27] ---
Don't let the general affairs
department find you.
[08:30] ---
If they find you using the office on
a day we're closed, they'll get mad again.
[08:34] ---
What about you?
[08:37] ---
Bunkyo Ward got in touch with me.
[08:39] ---
Bunkyo Ward?
[08:40] ---
Yeah. It's a day off and
they're still mad at me.
[08:44] ---
I'm too old for this.
[08:45] ---
And why'd they get mad?
[08:49] ---
Well, you see...
[08:51] ---
There's that Another following
Miyako-kun around, right?
[08:55] ---
Huehuecóyotl, right?
[08:57] ---
The one Arata calls Kohaku?
[08:59] ---
Yeah.
[09:00] ---
And supposedly, he's wandering
around Bunkyo Ward.
[09:06] ---
He's got the local Anothers
in an uproar, they say.
[09:11] ---
Of course he does!
[09:12] ---
He's an Aztec god!
[09:14] ---
He's on a whole other
level than most Anothers.
[09:16] ---
Yeah...
[09:19] ---
And supposedly, Miyako-kun's with him.
[09:22] ---
He seems to just be going for a walk, though.
[09:25] ---
What's that idiot thinking?
[09:27] ---
Stop him somehow!
[09:29] ---
Anyone would be surprised if the god of
disaster just showed up at your doorstep!
[09:33] ---
Sheesh!
[09:35] ---
Let's let it play out for a while more.
[09:38] ---
It's not right to lecture
a young man on his day off.
[09:43] ---
Yes. This is Senda with the Shinjuku
Nocturnal Community Relations Division.
[09:48] ---
Oh, good talking to you the other day.
SIGN September 13th
Taito Ward, Ueno
[09:54] ---
Huehuecóyotl is in Taito Ward?
[09:56] ---
Yes. Yes.
[10:03] ---
Jeez, those guys...
[10:10] ---
Join in, Arata! It's fun!
[10:13] ---
No! Come down from there!
SIGN September 13th
Taito Ward, Zoo
SIGN September 13th Taito Ward, Asakusa
SIGN September 13th
Sumida Ward, Oshiage
[11:19] ---
Arata... I'm hungry.
[11:23] ---
It got really dark.
[11:25] ---
How far are we going?
[11:26] ---
It's to the east...
[11:28] ---
But... how far?
[11:31] ---
Things are so different now, I can't tell.
[11:42] ---
If we go up there, we might be able to see!
[11:45] ---
Up there?
[11:47] ---
Come with me, Arata!
[11:48] ---
Come with you where?
[11:49] ---
Just come on!
[11:52] ---
A-Again?!
[11:53] ---
Don't worry about it. Come on!
[11:57] ---
Just come with me!
[11:59] ---
Arata, look!
[12:05] ---
So you've finally come this far, foreign god?!
[12:08] ---
The land past this point belongs to my master.
[12:11] ---
You will not be allowed to proceed!
[12:15] ---
Proceed? He just dragged us with him.
[12:20] ---
No excuses! Begone, fatty cat!
[12:22] ---
F-Fatty?!
[12:24] ---
Who are you calling fat?!
[12:26] ---
Sure, maybe I haven't been
exercising much lately,
[12:29] ---
and Arata's place is comfy,
[12:30] ---
and so is his work,
[12:32] ---
and the food is good.
[12:33] ---
But...
[12:34] ---
I won't let you call me fat!
[12:37] ---
You want to fight? Very well.
[12:50] ---
I feel like I've seen this before.
[12:52] ---
Yeah, you see it a lot in the mornings.
[12:57] ---
No!
[12:59] ---
I'm not a normal crow!
[13:02] ---
I am Yatagarasu! The famous
Abe no Seimei had me guide him
[13:05] ---
through the land of Musashino!
[13:07] ---
Look at these beautiful inky-black wings!
[13:10] ---
Seimei-sama gave me a special name
because he loved their beautiful color!
[13:16] ---
Now clean out your ears and listen carefully!
[13:18] ---
My name, given to me in honor
of my nobility and dignity is...
[13:25] ---
Kuro.
[13:28] ---
Sound about right.
[13:29] ---
Yeah. Pretty standard.
[13:30] ---
That name was a gift from Seimei-sama!
[13:35] ---
Wait, you understand me, human?
[13:39] ---
Yeah, I do.
[13:42] ---
S-S-Seimei-sama?!
[13:45] ---
I'm so sorry!
[13:47] ---
My eyesight's bad at night, and
I had no idea that you'd returned.
[13:53] ---
If I'd known, I would've...
[13:54] ---
I'm not Seimei. I'm Arata.
[13:57] ---
Miyako Arata.
[14:01] ---
Seimei and I are that similar?
[14:04] ---
U-Uh, my bird eyes can barely see.
[14:08] ---
My cat eyes can see fine!
[14:11] ---
A crow who was a friend of Seimei's, huh?
[14:14] ---
Perfect.
[14:15] ---
Take us to Seimei's garden.
[14:18] ---
Seimei's garden?
[14:21] ---
Yes... Yes. Sounds great. Thanks.
[14:26] ---
Did you write down what
they said on the phone?
[14:28] ---
Yeah, it's fine.
[14:30] ---
He's so weird.
[14:33] ---
He has sympathy for a devil,
[14:35] ---
sides with Anothers,
[14:37] ---
takes gods of disaster for walks...
[14:39] ---
Sympathy for a devil, huh?
[14:44] (Flashback) ---
The disappearances were actually kidnappings
committed by the devil named Azazel.
[14:49] (Flashback) ---
So now the case of the missing
high school girls is solved, right?
[14:53] (Flashback) ---
I hope so.
[14:55] (Flashback) ---
Sorry for making you deal with such
a big case while I was gone.
[15:01] (Flashback) ---
It's fine.
[15:01] (Flashback) ---
I'm glad your sister's back, though.
[15:05] (Flashback) ---
It's because you recruited me
to Nocturnal Relations.
[15:11] (Flashback) ---
You, too.
[15:12] (Flashback) ---
Miyako-kun, thanks to your Ears of Sand...
[15:15] (Flashback) ---
What's wrong?
[15:17] (Flashback) ---
I couldn't bear to listen...
[15:20] (Flashback) ---
The girl's maddened screams.
[15:24] (Flashback) ---
Azazel's disappointed sobs.
[15:27] (Flashback) ---
I can't get them out of my head.
[15:31] (Flashback) ---
I... I feel so bad for Azazel.
[15:36] (Flashback) ---
Even though he kidnapped your friend?
[15:39] (Flashback) ---
If you saw... If you saw that...
anybody would feel sympathy.
[15:46] ---
Ears of Sand, huh?
[15:49] ---
I thought they were a double-edged
sword, and I was right.
[15:52] ---
Understanding them means he can
sympathize with them easily.
[15:57] ---
I hope he doesn't end up dead someday.
[16:04] ---
We'll take a right up ahead.
[16:07] ---
You're excited, crow.
[16:08] ---
Shut up, fatty cat. You need to leave.
[16:17] ---
I've waited for Seimei-sama for so long...
[16:20] ---
You have no idea how happy
I am to guide him once more!
[16:25] ---
Well, I protected the treasure
of Arata's ancestors for years!
[16:30] ---
Seimei's here?
[16:32] ---
That's right.
[16:33] ---
It's been 1,020 years!
[16:36] ---
Huh? Twenty-one?
[16:38] ---
It doesn't matter.
[16:41] ---
Is this where you wanted to take me?
[16:56] ---
Hey, what were you doing?
[17:00] ---
In the long time since Seimei died...
[17:03] ---
Where were you?
[17:05] ---
What were you...
[17:10] ---
We're here.
[17:19] ---
This is Seimei-sama's garden.
[17:23] ---
Seimei's garden?
[17:25] ---
It's beautiful!
[18:04] ---
I didn't exist.
[18:07] ---
You asked where I was when you—
when Seimei—went away.
[18:15] ---
I didn't exist.
[18:18] ---
Kohaku...
[18:26] ---
It was the name you gave me,
a name that only you knew.
[18:30] ---
Without someone to call me that
name, Kohaku did not exist.
[18:35] ---
Until you called me by that name again...
[18:40] ---
If... If you were to give me a name, Arata,
[18:45] ---
what would you call me?
[18:49] ---
A name you gave me,
a name that only you knew...
[18:54] ---
A name I gave you?
[19:06] ---
The thing is...
[19:09] ---
You'd still be Kohaku, I think.
[19:15] ---
The deep yellow in your eyes...
[19:19] ---
It's like "kohaku," amber.
[19:24] ---
Yeah. That's right!
[19:28] ---
Okay, I'm going home!
[19:31] ---
Wait, Kohaku!
[19:33] ---
Wait! Hey!
[19:37] ---
He's gone.
[19:42] ---
He left me here?
[19:45] ---
What will you do, Arata?
[19:47] ---
Let's go home, too.
[19:50] ---
Look at the time.
[19:51] ---
It's past midnight.
[19:53] ---
Um, the closest station is...
[19:56] ---
The closest station is Aoto Station.
[19:58] ---
On weekends, the last train is at 11:57.
[20:02] ---
I can tell you're a guide!
[20:04] ---
Guiding Seimei-sama is my job!
[20:08] ---
The last train left!
[20:11] ---
How much would a taxi to Kagurazaka be?
[20:14] ---
About 6,000 yen including late night fees.
[20:16] ---
I can tell you're a guide!
[20:18] ---
Guiding Seimei-sama is my job!
[20:23] ---
Six thousand yen...
SIGN Storage #1
SIGN September 14th Nocturnal Community Relations Section
[20:36] ---
Good morning.
[20:38] ---
Morning.
[20:41] ---
Six thousand yen...
[20:44] ---
What's that?
[20:46] ---
Reports.
[20:48] ---
Reports?
[20:50] ---
The rokurokubi at Yushima
in Bunkyo Ward went missing?
[20:54] ---
Damage caused by the kappas at Shinobazu Lake.
[20:58] ---
Tanuki rummaging through
trash bags at Ueno Park.
[21:02] ---
In Katsushika Ward, okurijochin were
lighting up the streetlamps at night.
[21:08] ---
All these are because you took
Huehuecóyotl around the city.
[21:14] ---
The Anothers get spooked when you
take the god of disaster around with you.
[21:20] ---
The phone was ringing the whole night.
[21:23] ---
Okay, Miyako-kun. Take care of those today.
[21:27] ---
I'm going to bed.
[21:31] ---
Huh? U-Um...
[21:33] ---
I was dragged all around the city,
[21:33] ---
Good morning!
[21:35] ---
paid 6,000 yen out of pocket,
and now have to write reports.
[21:37] ---
What's wrong, Miyako?
[21:40] ---
It's all the fault
[21:43] ---
of the god of disaster!
[21:45] ---
What?
SIGN #9 "The Dream Demon of
the Haunted Apartment Block"
No comments to display
No comments to display