E3 - Trickster with Amber Eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    What are kyoshi?
[00:27] ---
    Walking corpses.
[00:28] ---
    You can ask Theo for the details
     when we're back outside.
[00:31] ---
    We can get back outside, right, Sakaki-san?
[00:34] ---
    Of course!
[00:35] ---
    Right!
[00:38] ---
    Shit! Who put this obnoxious ritual here?
[00:41] ---
    Himeduka-san?
[00:43] ---
    Kanoichi?
[00:45] ---
    Hey, Chiyoda Ward's here.
[00:47] ---
    Senda requested backup.
[00:51] ---
    He said to pay you back
     for borrowing your new kid.
[00:54] ---
    That's Reiji-kun for you. We're saved.
[00:56] ---
    Himeduka-san, you really
     found a kyoshi ritual?
[01:00] ---
    Yes. The stolen izuna tails in Aichi,
[01:03] ---
    the stolen hair of the family god,
[01:05] ---
    the fairy dust, the mermaid scales...
[01:08] ---
    and the centuries-old grave
    dirt from Toyama Park.
[01:13] ---
    It was all...
[01:15] ---
    For the ritual to create the kyoshi...
[01:19] ---
    The kyoshi?!
[01:20] ---
    Theo, what are you doing here?!
[01:22] ---
    Kyoichi! You're safe?
[01:24] ---
    Y-Yeah, I guess.
[01:27] ---
    What's that Another behind you?
[01:29] ---
    I've never seen...
[01:32] ---
    Long black hair...
[01:34] ---
    Golden, shining beast eyes...
[01:37] ---
    It's that thief?
[01:39] ---
    He took Suzu-chan's hair?
[01:41] ---
    How rare to see you with humans, Seimei.
[01:47] ---
    I suppose it has been a long time,
    so I guess you've changed, too.
[01:52] ---
    Well, it doesn't matter.
[01:54] ---
    Now, Seimei... Entertain me.
SIGN    #3 "Trickster with Amber Eyes"
[03:49] ---
    Th-There's a ton of them!
[03:51] ---
    So they're kyoshi?
[03:53] ---
    Section Chief Yamashiro, are they okay?
[03:55] ---
    I don't know.
[03:56] ---
    But for now, we need to deal with this.
[03:58] ---
    Seal all entrances to the park.
[04:01] ---
    Don't let a single one out.
[04:03] ---
    S-Seriously?!
[04:08] ---
    Be careful, Miyako!
[04:09] ---
    Kyoshi eat living humans!
[04:19] ---
    No luck, huh?
[04:20] ---
    Kyoichi!
[04:21] ---
    Got it!
[04:39] ---
    I thought we were dea—
[04:54] ---
    It's safe now.
[04:56] ---
    What was that for? I really
     thought I was gonna suffocate!
[04:59] ---
    Kyoshi attack humans
     by sensing their breath.
[05:04] ---
    So you kept me from breathing?
[05:06] ---
    No luck. I can't get signal.
[05:08] ---
    A barrier?
[05:09] ---
    Probably.
[05:12] ---
    If only I'd noticed sooner...
[05:14] ---
    Um, what is a kyoshi?
[05:18] ---
    You said something about walking corpses.
[05:19] ---
    That's right.
[05:21] ---
    They used to be human corpses.
[05:22] ---
    Meaning even normal people can see them.
[05:26] ---
    You could say they're artificial Anothers.
[05:28] ---
    So, someone created them?
[05:29] ---
    What differentiates them from zombies
     is that their bodies are still intact.
[05:34] ---
    Why would you make something like that?
[05:36] ---
    In China, the ritual was used
     to send those who had died
[05:40] ---
    far away from their village back home.
[05:43] ---
    Judging by their clothes, those bodies
     date back to World War Two.
[05:47] ---
    Someone prepared the kyoshi
     ritual to use in the war,
[05:51] ---
    but it was abandoned when the war ended.
[05:53] ---
    And that Another used the bodies down there
[05:57] ---
    and the materials he stole to finish it?
[06:00] ---
    Sheesh...
[06:02] ---
    Every country turns to the occult
     when they're about to lose a war.
[06:07] ---
    And they just left this
     dangerous stuff down here!
[06:09] ---
    So, is there a way to deal with them?
[06:12] ---
    Sunlight.
[06:13] ---
    It's night, and we're underground!
[06:15] ---
    Flamethrower? Shotgun?
[06:17] ---
    We don't have either of those!
[06:18] ---
    Think for yourself a little, Seimei.
[06:23] ---
    He's back!
[06:26] ---
    He's just toying with us.
[06:28] ---
    Hey, you keep calling me Seimei, but...
[06:31] ---
    Seimei? What are you mad about, Seimei?
[06:34] ---
    I told you...
[06:37] ---
    I'm not this damn Seimei!
[06:39] ---
    Oh, he snapped.
[06:40] ---
    You're not?
[06:42] ---
    You're not Seimei?
[06:43] ---
    Really?
[06:46] ---
    I see. I thought you were.
[06:51] ---
    If that's not the case, oh well.
[06:53] ---
    Well, if you understand now—
[06:55] ---
    I'll just kill you, then.
[06:57] ---
    I prepared all this for my friend,
     but it's gone to waste.
[07:02] ---
    I don't like the fact that you resemble Seimei.
[07:05] ---
    Die.
[07:07] ---
    Shit.
[07:08] ---
    I'm Seimei!
[07:10] ---
    I'm definitely Seimei!
[07:13] ---
    Right? Good.
[07:15] ---
    Now we can play.
[07:20] ---
    They're here!
[07:21] ---
    Get back, you two.
[07:23] ---
    They're half-human,
    so blows will work on them.
[07:25] ---
    That won't get us anywhere.
[07:27] ---
    Find the altar!
[07:29] ---
    Th-The altar?
[07:30] ---
    Keeping this many kyoshi moving
     would require a fairly powerful device.
[07:36] ---
    The Chiyoda team above us
    will call for reinforcements.
[07:38] ---
    While we wait for that, we need
     to find a way to stop the kyoshi!
[07:54] ---
    Not bad.
[07:59] ---
    This place is pretty creepy.
[08:01] ---
    So this is where they were
     doing research on kyoshi?
[08:14] ---
    The string's coming from this way.
[08:17] ---
    String?
[08:18] ---
    How do you think kyoshi move?
[08:22] ---
    They've already lost their human abilities.
[08:25] ---
    There should be no way
     for them to move at all.
[08:27] ---
    Some strange power that
     emanates from the altar?
[08:31] ---
    That's right. Negative energy. Yin.
[08:38] ---
    I see.
[08:40] ---
    So he's using these threads to supply the Yin
     energy the altar generates to the kyoshi?
[08:44] ---
    Then if we cut them?
[08:49] ---
    You can't.
[08:50] ---
    You'd need something magically
     enchanted to do it.
[08:53] ---
    Is this...
[08:55] ---
    Yeah. The stolen hair from the house god.
[08:58] ---
    If we can't cut the threads,
     we'll have to stop it at its source.
[09:02] ---
    So unless we destroy the altar,
     we can't stop the kyoshi?
[09:08] ---
    Okay. Let's go.
[09:13] ---
    Will it be that easy?
[09:16] ---
    Um... what is your goal here, exactly?
[09:19] ---
    I don't know what all this is for.
[09:21] ---
    Why get us involved in this mess?
[09:25] ---
    If you see a big machine in front
     of you, don't you want to turn it on?
[09:31] ---
    I just wanted to surprise you with it!
[09:36] ---
    If I take it to the surface,
     I'm sure the humans will panic.
[09:40] ---
    I-Is that all?
[09:42] ---
    Yup.
[09:43] ---
    He's just a child...
[09:45] ---
    Like a child pulling a fire alarm.
[09:48] ---
    All he's interested in is having
    fun and fulfilling his curiosity.
[09:53] ---
    What are you, really?
[09:56] ---
    Coyote, your friend.
[09:59] ---
    I kept correcting you, but you
     kept calling me a "black fox."
[10:03] ---
    How rude.
[10:07] ---
    This is not a job for a guy who
     works at the ward office!
[10:10] ---
    Call the cops! Or the riot police!
[10:13] ---
    Weren't you always saying you wanted a big job?
[10:18] ---
    I was wrong!
[10:26] ---
    We're done!
[10:28] ---
    Okay, all that's left is the Shinjuku entrance.
[10:30] ---
    Are we going through them?
[10:37] ---
    Look at that!
[10:40] ---
    This is it.
[10:56] ---
    Girls?
[10:59] ---
    Threads coming from their mouths? Then...
[11:01] ---
    That's right! They're the altar!
[11:06] ---
    You said you were going
     to destroy the altar, right?
[11:09] ---
    That means killing them.
[11:13] ---
    Now, what will you do, Seimei?
SIGN    May 14th
[11:25] ---
    Threads?
[11:25] ---
    I've heard there's several
     ways to control a kyoshi.
[11:31] ---
    Threads that supply Yin energy to the bodies.
[11:34] ---
    If we can cut them...
[11:36] ---
    But, can we?
[11:39] ---
    I brought this from Suzu-sama's shrine.
[11:42] ---
    I think it'll work.
[11:44] ---
    Okay, got it.
[11:46] ---
    We're breaking through.
[11:48] ---
    Right!
[11:48] ---
    Huh?!
[11:57] ---
    These girls are the altar?
[12:00] ---
    That uniform... Osen Girls' Academy?!
[12:03] ---
    You've heard of it?
[12:04] ---
    They were on the list of missing people.
SIGN    Unsolved Missing Girl Cases in Tokyo
[12:07] ---
    Did he kidnap them?
[12:11] ---
    You seem to have the wrong
     idea. I just set them up.
[12:16] ---
    A friend of a friend of a friend is a nasty
    demon who loves to collect girls.
[12:22] ---
    He says he traded with that demon for them.
[12:28] ---
    So it all comes together here, huh?
[12:31] ---
    Now, what will you do, Seimei?
[12:34] ---
    If you destroy the altar,
     the kyoshi will stop moving.
[12:38] ---
    But if you don't kill the girls,
[12:41] ---
    they'll keep killing people.
[12:43] ---
    They might eat you, and your friends.
[12:48] ---
    He's saying something really aggravating.
[12:58] ---
    Shit! There're just too many!
[13:01] ---
    Take this!
[13:04] ---
    Kanoichi!
[13:06] ---
    Save the few, and the many die.
[13:08] ---
    Save the many, and the few die.
[13:12] ---
    Now, what will your choice be, Seimei?
[13:21] ---
    You're stupid if you think
     I'm gonna negotiate with you, idiot!
[13:25] ---
    All this crap you're spouting...
[13:27] ---
    I'm not picking either of those bad endings!
[13:31] ---
    At times like these, humans pick
     the option that saves the most people.
[13:34] ---
    So, there's only one answer!
[13:36] ---
    I'm gonna save the girls,
     and the people of Chiyoda Ward,
[13:39] ---
    and go home alive!
[13:41] ---
    Don't mess with humanity!
[13:44] ---
    That's the first time I've seen
     anybody call an Another an idiot.
[13:47] ---
    Well said. I agree.
[13:51] ---
    So, that's your answer?
[13:55] ---
    But how about now?
[14:05] ---
    Sakaki-san?
[14:06] ---
    H-How are they so strong!?
[14:08] ---
    Teenage girls shouldn't be this strong!
[14:11] ---
    What will you do, Seimei?
[14:13] ---
    Kill them?
[14:22] ---
    Or forsake your friends?
[14:25] ---
    Stop it! They have nothing to do with this!
[14:28] ---
    If you want to annoy me,
     then only focus on me.
[14:31] ---
    If you want to surprise me,
     then I'm really surprised!
[14:33] ---
    That's enough, right?
     What do you want me to do?
[14:39] ---
    To tell the truth,
    I didn't mean to go this far.
[14:43] ---
    We've reunited after so long,
     but you act like you don't know me.
[14:48] ---
    You refuse to say my name.
[14:51] ---
    Y-Your name?
[14:52] ---
    So I guess I just kept going...
[14:57] ---
    Oh, the name you gave me!
     The name that only you had for me!
[15:00] ---
    If you call me by that
    name, I'll save everyone!
[15:06] ---
    N-Name?
[15:08] ---
    What?
[15:10] ---
    People's lives are at stake and
    he's acting like an pissed-off girlfriend.
[15:14] ---
    I'm not even Seimei...
[15:16] ---
    M-Miyako!
[15:19] ---
    Sakaki-san! Theo-san!
[15:24] ---
    Think! Think! Think!
[15:28] ---
    Akane-san!
[15:34] ---
    Looks like we're just in time.
[15:41] ---
    Get back!
[15:50] ---
    Are you okay?
[15:51] ---
    We got word from Shinjuku and rushed over.
[16:10] ---
    It's not stopping them?
[16:19] ---
    We need to put a stop to this at the source.
[16:22] ---
    Where is the source?
[16:23] ---
    Underground, probably.
[16:25] ---
    I think the guys from Shinjuku
     Ward are on their way there,
[16:28] ---
    but I don't know what's going on.
[16:32] ---
    Think... Think... Think!
[16:34] ---
    Coyote, your friend.
[16:37] ---
    I kept correcting you, but you
    kept calling me a "black fox."
[16:42] ---
    Didn't Grandpa say something
    about Seimei and a black fox?
[16:48] (Flashback) ---
    A yokai?
[16:50] (Flashback) ---
    That's right. Seimei-sama
     commanded many yokai, but...
[16:58] ---
    I remember...
[17:01] ---
    A story of a yokai friend Seimei had,
[17:03] ---
    whom he named but never forced to serve him.
[17:07] ---
    He took the name from his deep golden eyes...
[17:10] ---
    A black fox named...
[17:13] ---
    Kohaku!
[17:34] ---
    That's right, Seimei!
[17:35] ---
    You finally said my name!
[17:37] ---
    The name for me that only you possessed!
[17:45] ---
    It's over?
[17:48] ---
    W-What is this?
[17:50] ---
    They stopped the Yin energy.
[17:54] ---
    Looks like we're safe.
SIGN    May 15th
[18:00] ---
    I'm glad everybody's safe.
[18:05] ---
    Thanks for your help, Chiyoda Ward.
[18:08] ---
    I didn't expect you to bring
     in a police helicopter.
[18:12] ---
    I don't have power, but I do have connections.
[18:15] ---
    With your help, we were able
     to get Suzuka-sama's hair back.
[18:20] ---
    Thank you so much.
[18:22] ---
    Now we don't owe you anything
     for borrowing Miyako.
[18:26] ---
    Okay, let's go.
[18:28] ---
    Ah, please wait!
[18:33] ---
    Sheesh...
[18:34] ---
    Looks like we managed to keep
     it from getting out of hand.
[18:37] ---
    Yokoyama-san.
[18:39] ---
    You know him?
[18:41] ---
    He's a detective.
[18:42] ---
    He specializes in Another incidents.
[18:44] ---
    You even found the missing
     high school girls, huh?
[18:47] ---
    These Anothers are always up to no good.
[18:50] ---
    Senda-san, I'm free to deal with
     the rest of this myself, right?
[18:56] ---
    Perfect.
[18:58] ---
    "Missing girls discovered in spooky facility
     from World War Two" goes way beyond
[19:03] ---
    what government workers should deal with.
[19:07] ---
    You're just being humble.
[19:09] ---
    At least help me put together
     a convincing story.
[19:12] ---
    Of course.
[19:13] ---
    Yokoyama-san.
[19:16] ---
    We made our calls.
[19:17] ---
    The girls were picked up by an ambulance.
[19:20] ---
    Thanks.
[19:22] ---
    Now then, what do we do to explain this?
[19:25] ---
    The usual gas leaks, maybe?
[19:28] ---
    You just used that.
[19:30] ---
    Unexploded shell, then.
[19:31] ---
    The Ichigaya crew will complain again.
[19:34] ---
    A detective specializing in Anothers?
[19:38] ---
    Don't expect too much.
[19:41] ---
    Can you arrest invisible Anothers?
[19:44] ---
    Put them on trial?
[19:46] ---
    Their job is to come up with a plausible
     story that the victims can accept.
[19:53] ---
    That's kind of...
[19:55] ---
    Okay, Miyako-kun. Let's hear it.
[19:59] ---
    What's that thing floating behind you?
[20:02] ---
    This is Coyote, I guess.
[20:06] ---
    He's the one who stole all those
     things, and Seimei's friend.
[20:10] ---
    Coyote?
[20:11] ---
    Do I need to introduce myself?
[20:14] ---
    I'm not interested in any name
     but the one you gave me, though.
[20:19] ---
    But most people who serve me call me this:
[20:24] ---
    Huehuecóyotl. Pleased
     to make your acquaintance.
[20:28] ---
    Or so he says.
[20:30] ---
    Huehuecóyotl?!
SIGN    Huehuecóyotl, The Old Coyote
[20:35] ---
    Huehuecóyotl...
[20:38] ---
    The god of music, song,
     and dance in the Aztec religion.
[20:42] ---
    But he was also a trickster god,
     who caused men and gods to fight,
[20:47] ---
    and brought chaos and murder
     for his own amusement.
[20:51] ---
    A... god?
[20:53] ---
    Yes. A god of disaster!
[20:55] ---
    If something like that's haunting you,
    they'll exile you from the country!
[21:00] ---
    How rude.
[21:01] ---
    I don't kill that many people.
[21:05] ---
    Get off me!
[21:07] ---
    Jeez... A god, huh?
[21:12] ---
    Sakaki?
[21:13] ---
    That Another said he got the
     missing girls from a demon he knew.
SIGN    Unsolved Missing Girl Cases in Tokyo
[21:20] ---
    After over 10 years I've finally
     run into a clue about my sister...
[21:26] ---
    I said, get off!
[21:30] ---
    Aw, you're so cold, Seimei.
[21:34] ---
    About that, my name is Miyako Arata!
[21:37] ---
    Don't call me Seimei!
[21:42] (Flashback) ---
    My name is Abe no Seimei.
[21:45] (Flashback) ---
    Make sure you call me Seimei.
[21:47] ---
    Do you understand that, Kohaku?
[21:53] ---
    Yup! I got it, Arata!
SIGN    #4 "Fixed-Point Observation in Kabukicho"