E12 - Shinjuku Ward Nocturnal Community Relations Division

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Over here! Over here!
[00:16] ---
    Hurry, you wimp!
[00:18] ---
    Wait...
[00:20] ---
    We'll leave you behind, slowpoke!
[00:23] ---
    I said wait...
[00:26] ---
    I can't fly...
[00:28] ---
    Oh, is that them?
[00:31] ---
    Excuse me. I'm with the Shinjuku Ward Office.
[00:37] ---
    Where have you come from?
[00:40] ---
    What's your name?
[00:43] ---
    Where... Where?
[00:46] ---
    Name? Name, huh?
[00:50] ---
    Now, who was I?
SIGN    Storage #1
[02:28] ---
    An Another with amnesia, huh?
[02:31] ---
    So you just brought him here?
SIGN    #12 "Shinjuku Ward Nocturnal Community Relations Division"
[02:33] ---
    Yeah. I wanted your opinions.
[02:36] ---
    That doesn't mean you can just...
[02:39] ---
    Sorry. But...
[02:41] ---
    I can't leave its side. But it's broken.
[02:47] ---
    My home is gone...
[02:50] ---
    He's saying that the stone statue
     where he lives was broken.
[02:55] ---
    Apparently, he can't leave it.
[02:57] ---
    Some Anothers need a vessel to call home.
[03:01] ---
    A vessel?
[03:02] ---
    So his vessel was broken,
     and he lost his memories, huh?
[03:06] ---
    It's no good. I'm getting nowhere.
[03:09] ---
    Oh, dear...
[03:10] ---
    Let's have a meeting, I guess?
[03:13] ---
    All I can tell you is that it's part
     of a very old stone statue.
[03:17] ---
    It's hard to say more with the equipment here.
[03:20] ---
    I'll scrape off a bit and have a guy
     I know at a university analyze it.
[03:23] ---
    This is a problem... If only we knew his name.
[03:27] ---
    Okay, I'll go see if I can find clues
[03:29] ---
    about what kind of Another
     he is, including his name.
[03:35] ---
    Sakaki-kun, you've got to go
     help your sister, right?
[03:38] ---
    Ah, y-yes...
[03:41] ---
    She's finalizing her post-graduation plans...
[03:44] ---
    Huh? Oh, I see.
[03:46] ---
    Oh, man. I'm behind on
     updating the database, too.
[03:50] ---
    I'll handle it, then.
[03:53] ---
    I'm the one who brought him here.
[03:55] ---
    Alone?
[03:56] ---
    Yes.
[03:57] ---
    Sounds good.
[03:59] ---
    He'll be fine.
[04:02] ---
    Well, I guess it's all right.
[04:05] ---
    Okay, I'm leaving it to you.
[04:07] ---
    Sure, I got it!
[04:14] ---
    What's wrong?
[04:19] ---
    I'm... hungry...
[04:22] ---
    Oh, of course.
[04:24] ---
    Is there something you want to eat?
[04:27] ---
    What I want to eat... What I want to eat...
[04:31] ---
    That's right. What do you want?
[04:34] ---
    Honey. I want honey.
[04:38] ---
    Honey?
[04:39] ---
    Yes.
[04:41] ---
    Got it.
[04:45] ---
    I brought you honey. How do you eat it?
[04:48] ---
    On bread?
[04:55] ---
    I'll open it for you.
[04:57] ---
    He got it.
[05:03] ---
    Wait!
[05:07] ---
    Are you okay?
[05:16] ---
    Sounds like a rough one.
[05:17] ---
    Well...
[05:19] ---
    Oh, I forgot to mention.
[05:21] ---
    If he is the kind of Another that
     needs a vessel, there's a problem.
[05:26] ---
    What is that?
[05:27] ---
    Without his vessel, he has no place to go.
[05:30] ---
    Oh...
[05:31] ---
    Which means we have
     to give him a place to stay!
[05:36] ---
    Give him a place?
[05:37] ---
    Good luck!
[05:47] ---
    Oh, fine. I'll take him
    home for today, I guess.
[05:54] ---
    Who's this?
[05:56] ---
    Who's he?
[05:58] ---
    Who is he?
[06:00] ---
    What are you doing, bringing somebody
     who smells like a bear here?!
[06:04] ---
    Why are you so mad?
[06:06] ---
    He's not even trying to hide his divine
     aura. He's spreading it everywhere.
[06:09] ---
    If he stays here, I'll go crazy!
[06:12] ---
    B-But it's my job.
[06:15] ---
    I'm leaving! Forget you!
[06:17] ---
    I'll go, too, then.
[06:20] ---
    Hey!
[06:27] ---
    Sakaki Kyoichi-san.
[06:29] ---
    What do you think about your little
     sister's post-graduation plans?
[06:34] ---
    Yes, well, for my part, I think
     my older—I mean, younger sister..
[06:38] ---
    should do what makes her happy.
[06:40] ---
    So, um...
[06:42] ---
    I'm sorry, Sensei. He's very nervous.
[06:46] ---
    Kyo-chan.
[06:48] ---
    Sorry.
[06:49] ---
    Calm down, mister.
[07:16] ---
    Here's breakfast.
[07:18] ---
    Don't spill it today, okay?
[07:29] ---
    Let's go find you a place to live today.
[07:35] ---
    What about this?
[07:37] ---
    Hell no! We're not letting someone
     like that live with us for this!
[07:41] ---
    Go away!
[07:43] ---
    That's right!
[07:44] ---
    Well, that's a problem...
[07:46] ---
    Leave!
[09:25] ---
    Is it just me, or is that Another doing better?
[09:30] ---
    But he's...
[09:34] ---
    You seem tired, Miyako.
[09:37] ---
    Yeah, I've been walking
     around all day for days now,
[09:39] ---
    and it's more exhausting than I thought.
[09:41] ---
    Sorry. I'm getting nowhere myself.
[09:44] ---
    It's fine. I can keep going.
[09:48] ---
    Finding clues is my job. Leave it to me.
[09:52] ---
    Okay, I'm off to keep looking
    for a place for him to go...
[09:57] ---
    Done eating?
[09:59] ---
    Let's search around the neighborhood today.
[10:11] ---
    A home, huh?
[10:13] ---
    What kind of place would be good?
[10:16] ---
    Huh? He's gone!
[10:20] ---
    There he is...
[10:22] ---
    Oh, jeez.
[10:33] ---
    I like the atmosphere here. It's good.
[10:35] ---
    A worthy home for me.
[10:38] ---
    Wait! This is...
[10:40] ---
    Hey!
[10:42] ---
    Who said you could come in here?
[10:45] ---
    You should feel honored. I am making
     this place my temporary home.
[10:51] ---
    Temporary home? Yeah, right.
[10:54] ---
    You look like a hunting god, which
     is probably why you're so reckless!
[10:58] ---
    What did you say?
[10:59] ---
    Wait! Wait!
[11:01] ---
    What, you again, Seimei?
[11:03] ---
    He just lost his vessel and memories,
     and is having a rough time.
[11:08] ---
    Not my problem.
[11:09] ---
    Get him out of here, Seimei.
[11:12] ---
    There won't be a next time.
[11:15] ---
    This won't work.
[11:16] ---
    Shrines already have gods in them.
[11:20] ---
    But there is power here.
     It's hard to give that up.
[11:23] ---
    Wait. You almost got into a fight, though.
[11:27] ---
    If you find a vessel with no
     occupant, that would be one thing.
[11:30] ---
    But failing that, a fight is inevitable.
[11:33] ---
    If you try to go inside,
     there'll be big trouble!
[11:38] ---
    What's wrong?
[11:39] ---
    Wake up! Wake up!
[11:48] ---
    Huh?
[11:50] ---
    Good. You're awake.
[11:53] ---
    You have him to thank.
[11:55] ---
    That Another brought you in.
[11:59] ---
    You should take better care of yourself.
[12:02] ---
    Job or not, you're pushing yourself too hard.
[12:05] ---
    Sorry.
[12:05] ---
    No, that's not all.
[12:08] ---
    Arata's life force is leaving
     his body and going somewhere.
[12:11] ---
    That's why he collapsed.
[12:12] ---
    Does that have something
     to do with him feeling better?
[12:18] ---
    He looks surprised, which means
     he didn't steal it deliberately.
[12:22] ---
    Is he the type that drains you
     just by being nearby?
[12:24] ---
    No.
[12:25] ---
    He's probably unconsciously taking energy
     from any human who focuses on him.
[12:36] ---
    Where are you going?
[12:38] ---
    I'm leaving.
[12:39] ---
    If I'm sucking away your life force,
[12:42] ---
    staying here any longer will mean killing you.
[12:45] ---
    Wait! We haven't found your
     name or a home for you!
[12:49] ---
    I have my pride.
[12:51] ---
    I cannot take the life of an innocent man,
[12:54] ---
    let alone one who's done so much for me.
[12:58] ---
    My job's not done yet!
[13:01] ---
    My job is to find clues as to who you are!
[13:05] ---
    I can't have you leaving!
[13:07] ---
    Aren't you scared?
[13:10] ---
    No. We've been together this whole time.
[13:15] ---
    I'm sorry.
[13:16] ---
    Hey, I hate to interrupt your
     touching conversation,
[13:19] ---
    but I have no idea what you're saying.
[13:21] ---
    Interpret.
[13:22] ---
    Oh, sorry. Actually...
[13:27] ---
    I see...
[13:29] ---
    Theo, what's your take?
[13:30] ---
    The name's the thing.
[13:32] ---
    If we can find his name, we can
     find a new vessel for him.
[13:35] ---
    Then we keep doing what we've been doing.
[13:37] ---
    I'll stay with that Another
     and find clues to his name.
[13:42] ---
    You just collapsed!
[13:45] ---
    I'm fine. We found the cause...
[13:48] ---
    And like I said. This is my job.
[13:53] ---
    And I may have lost my own stamina,
[13:56] ---
    but that Another is doing better now.
[14:00] ---
    We're moving forward.
[14:01] ---
    You're a stubborn guy.
[14:06] ---
    Fine.
[14:07] ---
    Hey, Kyoichi!
[14:09] ---
    Let's do what we can.
[14:11] ---
    And we're the ones who
     gave him the job, after all.
[14:16] ---
    Oh, fine.
[14:18] ---
    Contact me ASAP if something happens.
[14:20] ---
    Right!
[14:40] ---
    Thank you very much!
[14:53] ---
    What's wrong?
[14:55] ---
    I didn't know there were so many
     people, and of so many different kinds.
[15:01] ---
    Well, that's especially true for Shinjuku.
[15:04] ---
    And I've never met a human like you before.
[15:09] ---
    It's a big world.
[15:12] ---
    Did you remember something?
[15:15] ---
    Not really.
[15:17] ---
    But it feels like something is coming back.
[15:21] ---
    Good.
[15:22] ---
    If you notice anything at all, tell me.
[15:25] ---
    It may be a clue.
[15:27] ---
    Then first, I request an offering.
[15:30] ---
    I didn't get any food after
     the fuss back there. I'm hungry.
[15:34] ---
    You must be hungry as well, right?
[15:37] ---
    Yes. I'll get something
    ready when we get home.
[15:40] ---
    I just got some good honey there.
[15:43] ---
    It's imported, and supposedly delicious.
[15:44] ---
    I can't wait!
[15:53] ---
    Here you go.
[16:00] ---
    What's wrong?
[16:01] ---
    No, it's nothing.
[16:04] ---
    Here you go.
[16:05] ---
    Thank you!
[16:13] ---
    I may know this honey.
[16:17] ---
    This beauty, like jewels...
[16:20] ---
    A sparkle like dew on leaves
     changing color in fall...
[16:24] ---
    A sweet scent that tickles the heart...
[16:27] ---
    I remember this!
[16:54] ---
    I'm sure of it.
[16:56] ---
    Men made an offering of this honey to me.
[17:00] ---
    They would make offerings to me,
[17:03] ---
    praying for peace for their cattle and
     children, and for fertile harvests...
[17:08] ---
    This honey is from my homeland!
[17:14] ---
    Ukraine?
[17:20] ---
    Here we go!
[17:22] ---
    That Another is Volos!
[17:24] ---
    A god of the forests and the hunt,
[17:26] ---
    worshiped in the Slavic myths
     that center around Ukraine.
[17:29] ---
    He also protects cattle in the form of a bear.
[17:33] ---
    That Another seemed to not want to kill you.
[17:37] ---
    That narrowed it down a lot.
[17:40] ---
    Well?
[17:42] ---
    We found it.
[17:44] ---
    Oh, dear. I guess we won't need this, then.
[17:48] ---
    What's that?
[17:50] ---
    Oh...
SIGN    The Mental World of Ancient Ukraine
[17:52] ---
    Is this...
[17:53] ---
    I thought it'd be a clue.
[17:56] ---
    But if you know who he is,
    then you don't need it now, huh?
[18:00] ---
    It's in Ueno. Wanna go now?
[18:09] ---
    Th-This is it!
[18:12] ---
    This is my new vessel! My new body!
[18:23] ---
    What will happen to this statue after this?
[18:28] ---
    Um...
[18:30] ---
    It doesn't belong to this museum,
     so it'll be sent back to its old museum,
[18:34] ---
    or travel the world in the same
     way that it was brought here.
[18:38] ---
    The world, huh?
[18:40] ---
    Places I don't know, that I've never been...
[18:44] ---
    I've seen many things
    over these past few days.
[18:49] ---
    If I can see more, then I am very lucky.
[18:59] ---
    The gods need human emotions to survive.
[19:02] ---
    Faith, fear, gratitude, wishes, and prayers.
[19:07] ---
    But I was forgotten, and my power was lost.
[19:12] ---
    Without you, I would've done
     nothing but wait for death.
[19:16] ---
    But you turned your heart
    to me, and saved me.
[19:21] ---
    It's fine, Volos-san. That's my job.
[19:25] ---
    A wonderful job, one you can be proud of.
[19:29] ---
    Thank you for everything!
[19:33] ---
    I still never got your name.
[19:37] ---
    Tell me.
[19:39] ---
    Arata.
[19:40] ---
    Miyako Arata.
[19:42] ---
    A good name.
[19:55] ---
    I am Volos, God of the Rus!
[20:00] ---
    I, my name, and my power
[20:03] ---
    have returned here!
[20:06] ---
    Thank you, Miyako Arata!
[20:19] ---
    Arata!
[20:25] ---
    I'm back!
[20:27] ---
    Yuki!
[20:29] ---
    You're back, huh?
[20:30] ---
    Welcome back.
[20:31] ---
    The bear guy finally left, huh?
[20:34] ---
    You're back too, huh?
[20:36] ---
    Huh? You seem kind of weak.
[20:39] ---
    It's because you tried to help a guy like that.
[20:41] ---
    You okay, Arata?
[20:43] ---
    I'm fine.
[20:44] ---
    This is my job.
[20:46] ---
    Hey, want to go have some fun?
[20:49] ---
    I found some pretty cherry blossoms.
[20:51] ---
    I'm going back to the ward office.
[20:53] ---
    I'll be waiting at home, then!
[20:56] ---
    Let's go!
[20:57] ---
    No way!
[20:59] ---
    Hey, if we can't go see cherry
     blossoms, how about fishing?
[21:03] ---
    Some other time.
[21:04] ---
    You're no fun.
[21:06] ---
    Fine, then. I'll go with you to work.
[21:10] ---
    Huh? What are you talking about?
[21:18] ---
    Yokai, angels, devils...
[21:21] ---
    Most of the occult
    creatures you see in fiction.
[21:24] ---
    We have a name for all these non-human
    creatures we use in our work.
[21:30] ---
    "Anothers."
[21:39] ---
    Maintaining relations with the Anothers,
[21:42] ---
    and if they get into any problems
    with civilians, taking care of it.
[21:48] ---
    That's the job of the Nocturnal
    Community Relations Division,
[21:52] ---
    and our job at the Shinjuku Ward Office.
[22:02] ---
    Good morning!