E3 - What's With This Guy?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Do you have a moment?
[00:02] Dai
    Yamaguchi-sensei.
[00:04] Yam
    Right. This is all new to me,
    so I sort of forgot about this.
[00:09] Yam
    I got this a while ago, but I overlooked it.
[00:13] Yam
    It looks like we were
    entered for something called
[00:13] Txt
    Kanagawa Prefecture Middle School Spring Season Preliminaries (Nippon Junior High School Physical Culture Association)
[00:13] Txt
    Prefecture East District Bracket
[00:13] Txt
    Final
[00:16] Yam
    the Kanagawa Prefecture Middle
    School Spring Season Preliminaries.
SIGN    F
    u
    u
    r
    i
    n
    
    A
    c
    a
    d
    e
    m
    y
SIGN    B
    a
    s
    e
    b
    a
    l
    l
    
    T
    e
    a
    m
[01:52] Txt
    on Preliminaries (Nippon Junior High School Physical Culture Association)
[01:52] Txt
    Kanagawa
[01:52] Txt
    Prefecture
[01:52] Txt
    Middle
[01:52] Txt
    School Spring Seas
[01:52] Txt
    East District
[01:52] Txt
    Prefecture
[01:52] Txt
    Bracket
[01:52] Txt
    Final
[01:52] Ani
    We've seriously got a tourney in two weeks?
SIGN    What's With This Guy?!
[01:56] Nan
    Oh, right. I guess the first-years wouldn't know.
[01:59] Nan
    The Japanese National
    Youth Baseball Tournament.
[02:01] Nan
    Also known as the rubber-ball nationals.
[02:05] Dai
    I didn't think we'd signed up for it
    this year, so this is a real surprise.
[02:10] Mut
    We only just scraped together nine players.
    We haven't even had a practice game yet.
[02:15] Mut
    It's way too early to play in any tournaments.
[02:17] Mut
    And in just two weeks?
[02:19] Tan
    Hm, true. We haven't really
    practiced as a team yet.
[02:22] Kan
    With only nine of us,
    if one person gets sick, we're out.
[02:25] Yayo
    So should we back out?
[02:27] Tai
    No, let's go for it.
[02:28] Tai
    This is an opportunity.
[02:29] Chi
    If we do go, are Nishina-kun and
    Sakura-senpai our only pitchers?
[02:33] Ani
    Nishina ain't no good.
[02:35] Ani
    He's useless.
[02:37] Yam
    What are you going to do?
[02:39] Yam
    I don't mind if you choose not to participate.
[02:42] Yam
    That way, this tournament
    won't ruin my precious weekend.
[02:46] Dai
    No, of course we'll play in it.
[02:50] Dai
    We wanted to play some
    practice games, anyway.
[02:53] Dai
    We won't set ourselves
    a goal on where we place,
[02:56] Dai
    but tournament experience
    will be invaluable.
[02:59] Yam
    I s-see.
[03:00] Dai
    For now, we'll determine
    how strong we really are.
[03:08] Tao
    Back home!
[03:31] Nis
    Dammit.
[03:34] Nis
    Why am I the only one who
    has to do stamina training?
[03:38] Ani
    Last one.
[03:40] Ani
    Down the pipe.
[03:45] Ani
    Nice ball!
[03:52] Yayo
    See you later.
[03:54] All
    Good session today. Bye!
[03:58] Dai
    Hey, first-years!
[04:00] Dai
    One of you come help me
    with the field covers.
[04:04] Chi
    Coming!
[04:06] Ani
    I'll go.
[04:08] Ani
    Put this away for me.
[04:09] Nis
    Why do I have to do your part, too—
[04:12] Nis
    You're ignoring me?!
[04:17] Dai
    So heavy...
[04:18] Dai
    Oh, Anita.
[04:19] Dai
    Grab that end.
[04:21] Ani
    Senpai, if we're gonna go to this tournament,
[04:24] Ani
    oughtn't we do somethin'
    'bout the pitcher situation?
[04:27] Dai
    Huh?
[04:28] Ani
    Nishina ain't gonna be any use to us,
[04:31] Ani
    and there ain't no tellin' how many
    runs Sakura-senpai's gonna give up.
[04:36] Ani
    She's got good control, and when it comes to
    breaking balls, she's got sinkers and sliders.
[04:41] Ani
    I get why Nishina and the others got
    done over, but with just those two,
[04:45] Ani
    we'll never be the best in the region.
[04:48] Dai
    Best in the region?
[04:50] Dai
    As if. We're not aiming that high.
[04:54] Dai
    Come on, grab that end.
[04:59] Ani
    But if we win two games,
    we're in the semi-finals.
[05:03] Ani
    And if we make the semi-finals,
    we play two games on the third day.
[05:07] Nis
    What's she going on about now?
[05:10] Chis
    Well... I have a hunch.
[05:13] Ani
    No matter how you look at it,
    we ain't gettin' nowhere with one pitcher.
[05:17] Ani
    And sweet, delicate Sakura-senpai will only
    be at her best for one or two games, tops.
[05:22] Ani
    The obvious answer is
    to find at least one more pitcher.
[05:27] Ani
    As captain, you need to
    think about these things.
[05:32] Ani
    What's the point of enterin'
    a tourney and not tryna win it?!
[05:36] Dai
    No, it'll be fine.
[05:40] Dai
    I appreciate your enthusiasm.
[05:43] Dai
    With you guys on board,
    we'll put up a decent fight, for sure.
[05:48] Dai
    But it isn't yet time for us
    to be overreaching ourselves.
[05:53] Dai
    All right, Nishina, Chisato,
    help us roll out the sheet.
[05:56] Chis
    Okay.
[05:57] Nis
    Sure.
[05:58] Dai
    Nishina, pull that over there.
[06:00] Nis
    Yeah, yeah.
[06:01] Chis
    I'll take this side.
[06:02] Dai
    Okay.
[06:04] Dai
    I'm leaving now.
[06:06] Dai
    Please make sure you lock up.
[06:08] Chis
    Okay.
[06:10] Ani
    This team ain't gonna get nowhere!
[06:12] Ani
    I knew Baby Boy oughtn't
    be allowed near the captaincy.
[06:15] Chis
    "Baby Boy"?
[06:17] Ani
    He don't care one bit 'bout
    winnin' this tournament!
[06:21] Ani
    And without a coach,
    we need a real captain to take charge!
[06:26] Ani
    Instead, we got this loosey-goosey fella
    who ain't fit to lead anythin'!
[06:30] Chis
    You think?
[06:31] Chis
    I think he's nice. But it's more than that.
    He always helps everyone with their drills.
[06:37] Chis
    He's acting like a "real" captain, if you ask me.
[06:39] Ani
    Chisato!
[06:41] Ani
    You should pitch!
[06:43] Ani
    You pitched for Little,
    so I know you can do it.
[06:46] Chis
    What?
[06:53] Mut
    I'm exhausted!
[06:55] Dai
    Good morning!
[06:56] Mut
    Oh, morning.
[06:58] Dai
    What's got into you, Mutsuko?
[07:00] Dai
    Don't you usually take the bus?
[07:02] Mut
    Huh? Oh, well, you know...
[07:06] Mut
    I-I thought I'd try to copy
    what you do for training.
[07:12] Mut
    I need to get in shape for the tournament.
[07:16] Dai
    I see.
[07:17] Mut
    Wh-What?
[07:22] Dai
    So how are things with Anita?
[07:24] Dai
    Think you'll get along?
[07:26] Mut
    Yeah. No problems so far.
[07:29] Mut
    She's a really good catcher,
    and she praises my good pitches.
[07:33] Mut
    And it's easy to pitch
    to someone her size.
[07:36] Dai
    I guess I'm too small for
    anyone to see the target.
[07:40] Mut
    Oh, no, I didn't mean it like that!
[07:43] Mut
    Huh?
[07:44] Mut
    Someone got here even earlier
    than us, and they're pitching.
[07:47] Mut
    It's not Nishina, is it?
[07:54] Dai
    Nice ball!
[07:57] Dai
    That was amazing, Chisato.
[07:59] Dai
    You're really good.
[08:00] Chis
    Oh, not really...
[08:02] Mut
    Wait, her pitches are way faster than mine!
[08:06] Mut
    Fast, ain't they?
[08:08] Mut
    She was a middle reliever for Yokohama Little.
[08:12] Mut
    Bet you wanna reconsider your
    pitchin' lineup now, don'tcha, Captain?
[08:17] Dai
    Nope, not really.
[08:19] Dai
    Sorry, but I don't intend to put a first-year
    on the mound in an official tournament.
[08:24] Dai
    Besides, I'm the captain of this team, not you.
[08:30] Dai
    I can't entrust the catcher position to
    someone who refuses to follow my directions.
[08:38] Teach
    This formula is very important,
    so please commit it to memory.
[08:43] Teach
    This will be on the test.
[08:45] (Flashback) Dai
    I can't entrust the catcher position to
    someone who refuses to follow my directions.
[08:52] (Flashback) Dai
    Chisato, do you want to pitch?
[08:54] (Flashback) Chi
    Oh, uh, no. I just figured I'd warm up
    my arm because we seem light on pitchers.
[09:00] (Flashback) Dai
    I see.
[09:02] (Flashback) Dai
    Then, let's revisit this
    after the tournament.
[09:04] (Flashback) Dai
    Right now, I need you to focus on your
    linchpin position as the center fielder.
[09:09] (Flashback) Chi
    O-Okay!
[09:10] (Flashback) Dai
    Anita, you should be concentrating on
    building up your battery with Mutsuko.
[09:15] (Flashback) Dai
    If you go behind my back again, you'll be
    switching places with me in the outfield.
[09:19] (Flashback) Dai
    You got that?
[09:22] Ani
    Who's that runt think he is?!
[09:24] Ani
    I was doin' him a favor. Where's he get off,
    throwin' it back in my face like that?
[09:30] (Flashback) Dai
    Okay, Anita, you can be our starting catcher.
[09:33] Ani
    Why's a wussy captain who
    gave up his position to a first-year,
[09:37] Ani
    suddenly actin' like a coach?!
[09:40] Ani
    I ain't acceptin' any of this!
[09:43] Yayo
    Huh?
[09:44] Tao
    You want to know why Daigo's our captain?
[09:47] Ani
    Yeah. From day one,
    it ain't made a lick of sense to me.
[09:50] Ani
    I mean, Tanba-san's a third-year.
[09:52] Ani
    Or if you did it on skill,
    you two have him beat, hands down.
[09:57] Ani
    So I wanna know why the heck that
    shrimpy Shigeno-senpai's our captain!
[10:02] Tao
    Because our old coach
    gave him the captaincy.
[10:04] Ani
    Huh? That's the only reason?
[10:06] Yayo
    We were never interested in it, anyway.
[10:09] Yayo
    You're basically just
    a manager by another name.
[10:12] Tao
    If anything, we're lucky Daigo wanted to do it.
[10:16] Ani
    So y'all are totally fine
    with him bein' captain?
[10:21] Ani
    With no coach around, he seems pleased
    as punch to be tellin' the team what to do,
[10:26] Ani
    but I'll level with you: I don't wanna
    listen to a fella who's worse'n me.
[10:30] Ani
    An' I can't stand that he don't
    care 'bout winnin' this tourney!
[10:34] Yayo
    What's the big rush, Anita?
[10:38] Yayo
    I mean, I know you hate losing,
    but there'll be plenty of other tournaments.
[10:44] Yayo
    What's got you so riled up?
[10:47] Yayo
    We'll see after this tournament
    how good our captain is.
[10:52] Yayo
    If we get a bad result,
    we can all rethink it.
[10:56] Ani
    Oh... I see how it is.
[10:59] Ani
    Fine, then.
[11:04] Tao
    What's up with her?
[11:05] Tao
    She's even more intense now
    than when we were in Little.
[11:09] Yayo
    There's something off about her.
[11:11] Yayo
    The other day, she lied
    when she introduced herself.
[11:14] Tao
    Huh? She lied?
[11:15] Yayo
    She said she was Yokohama Little's catcher
    when they got to the quarters of Nationals.
[11:23] Yayo
    I looked into it, and that's not quite true.
[11:25] Tao
    What?!
[11:32] Ani
    It's so disappointin'.
[11:33] Ani
    The older players are too
    laid back and can't be relied on!
[11:36] Chis
    Why don't you just let it go?
[11:38] Chis
    In the upcoming tournament,
    let's just focus on our own game.
[11:42] Ani
    Yeah, you're right.
[11:44] Ani
    I'll just hafta prop up the
    team by makin' all the plays
[11:47] Ani
    and become the captain in all but name.
[11:49] Dai
    Anita!
[11:51] Chis
    Senpai!
[11:53] Ani
    Aw, hell. Did he just hear all that?
[11:55] Dai
    Sorry about this, but I need you
    to come somewhere with me.
[11:59] Dai
    Chisato, you can go to practice.
[12:02] Dai
    Oh, and Anita, please change into a tracksuit.
[12:05] Dai
    We can't go to this place
    wearing our school or team uniforms.
[12:17] Nis
    Are they gonna make me
    drag around tires again?
[12:23] Nis
    What are those two weirdos up to?
[12:25] Nis
    Captain?
[12:28] Dai
    Oh, hey, Nishina.
[12:29] Nis
    Where are you going?
[12:30] Nis
    Playing hooky?
[12:31] Ani
    Yeah, right.
[12:33] Nis
    Hey, whaddaya say to letting
    me practice pitching today?
[12:36] Dai
    Not happening.
[12:37] Dai
    From now to the tournament, you need
    to focus on getting your core fitness up.
[12:42] Nis
    B-But hold on a minute!
[12:44] Dai
    End of discussion.
[12:45] Dai
    We're in a hurry.
[12:46] Dai
    Let's go, Anita.
[12:48] Nis
    H-Hey!
[12:52] Nis
    Damn!
[12:53] Nis
    I've had it!
[12:55] Nis
    I'm going home.
[12:56] Nis
    I don't care.
[12:59] Tan
    The field isn't that way.
[13:01] Nis
    I w-was about to—
[13:03] Tan
    Let's give it our all again today!
[13:03] ---
    Hey! Let go!
[13:07] Chis
    Excuse me!
[13:09] Yayo
    Oh, you're alone?
[13:11] Tao
    Anita's not with you?
[13:13] Chis
    Shigeno-senpai whisked her away on a date!
[13:18] Chis
    Just kidding.
[13:20] Nan
    That was a joke?!
[13:22] Chis
    We have no data on the first team we're facing,
[13:25] Chis
    so they went to do some recon.
[13:27] Chis
    He said, as she's our catcher,
    she should probably tag along.
[13:31] Yayo
    Huh. He's going that far?
[13:34] Tao
    I thought he said he didn't really
    care about this tournament.
[13:38] Mut
    I think you might have misunderstood him.
[13:41] Mut
    He said we shouldn't overreach ourselves,
[13:44] Mut
    but he never said we're
    going out there to lose.
[13:48] Mut
    He doesn't really show it,
[13:50] Mut
    but I'm pretty sure he hates
    losing more than anyone else.
[13:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:54] Sign
    Itsuki Public Middle School
[13:56] Dai
    We're here.
[14:00] Dai
    Ah, there they are.
[14:02] Dai
    What a stroke of luck!
[14:04] Dai
    They're playing a scrimmage game.
[14:11] Dai
    Let's watch from here.
[14:14] Ani
    Why from all the way back here?
[14:16] Ani
    An' the trees are in the way.
[14:17] Ani
    We could just go stand behind the back net.
[14:20] Dai
    Even out here, we don't want
    to get caught spying on them.
[14:24] Dai
    It'd mean a reprimand.
[14:27] Dai
    Why do you think I asked you
    to put on a generic tracksuit?
[14:31] Dai
    Here, use these to get a better look.
[14:34] ---
    Uh... But...
[14:36] Dai
    Don't worry.
[14:37] Dai
    I've got another pair.
[14:40] Dai
    Looks like it's an intra-team game.
[14:44] Dai
    The ones with uniforms must be starters.
[14:52] Ani
    What's the deal with this captain?
[14:54] Ani
    I thought he didn't care 'bout winnin',
[14:56] Ani
    but here he is, diligently scoutin'
    out our first-round opponents!
[15:00] Ani
    I don't get it!
[15:01] Ani
    The heck's goin' on?
[15:02] Dai
    Look, Anita.
[15:06] Dai
    That's Itsuki Middle's ace.
[15:12] Dai
    Well, probably.
[15:13] Ani
    No, that's their ace, 100 percent.
[15:18] Chi
    So what should we do after school?
[15:22] Chi
    Wanna go to the batting cages again?
[15:24] Kid
    Nah. Going there every day
    puts a dent in the wallet.
[15:29] Ume
    They should have Senior League practice
    on weekdays too, not just on weekends.
[15:34] Chi
    That's where I get jealous of Nishina.
[15:37] Chi
    He's got practice every day.
[15:39] Ume
    And he's a starter already, too.
[15:41] Chi
    Hey, Nishina.
[15:42] Chi
    On your all-girl team,
    you're gonna be their ace for sure, right?
[15:46] Nis
    Of course I am!
[15:48] Guy
    I knew it.
[15:49] Ume
    But just you wait. We'll be starters
    in the Senior League, too!
[15:54] Chi
    Let's aim for Nationals like
    when we played for the Lions.
[15:57] All
    Yeah!
[16:06] Nis
    Those guys are definitely gonna
    take a step up in the Senior League.
[16:10] Nis
    Should I really let myself
    rot away in this team?
[16:15] Nis
    The school year only just started.
    Maybe I should forget the scholarship,
[16:18] Nis
    enter a public school,
    and play in the Senior League as well?
[16:27] Chi
    Wow, a pitching machine!
[16:30] Ani
    Didn't know we had one of these.
[16:32] Dai
    Well, this is a private school,
    and the team was strong in the past.
[16:36] Tan
    If the machine's out,
[16:38] Tan
    does that mean Itsuki's
    pitcher is pretty fast?
[16:41] Dai
    Yes.
[16:42] Dai
    Based on what me and Anita saw,
[16:45] Dai
    we reckon he pitches
    around the 120 kmph mark.
[16:49] All
    120 kmph?!
[16:51] Dai
    He doesn't use breaking balls,
    so far as we could tell,
[16:53] Dai
    but if we can't hit those fastballs,
    we won't get anywhere.
[16:57] Yayo
    So we're focusing on batting.
[16:59] Dai
    Bingo.
[17:01] Dai
    Everyone! Let's do our best
    so we can hit those fastballs!
[17:04] All
    All right!
[17:17] Dai
    Next up, Nishina!
[17:19] Nis
    What should I do about this tournament?
[17:22] Nis
    They'll struggle without me.
[17:24] Nis
    Oh well. Not my problem.
[17:34] Tan
    Okay, here we go!
[17:37] Dai
    Please!
[17:40] Nan
    He glanced it!
[17:41] Tao
    He's got a good swing.
[17:46] Chis
    Wow! He's really hitting them back.
[17:49] Mut
    Nobody practices batting more than him.
[17:52] Nis
    I didn't get near those balls,
    and he's just casually...
[17:56] Nis
    If I quit now,
[17:57] Nis
    it'll look like I ran away because
    I couldn't keep up with him.
[18:02] Nis
    I can't do that!
[18:05] Nis
    First, I'll show him up and then quit!
[18:13] Muts
    Who's that?
[18:14] Muts
    They're not wearing our school's uniform.
[18:18] Muts
    Hey, you over there!
[18:23] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:23] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:23] Sign
    Itsuki Public Middle School
[18:23] Coach
    What? Six of their players are girls?
[18:26] Boy
    Yes.
[18:26] Boy
    And it seems like they only
    have nine players total.
[18:30] Boy
    Barely enough to field a team.
[18:32] Coach
    I see.
[18:33] Boy
    I didn't get to see the pitcher today,
    but I'll try to sneak back another time.
[18:38] Coach
    All right.
[18:39] Coach
    Please copy today's video
    onto the computer.
[18:50] (Flashback) Ani
    Senpai.
[18:52] (Flashback) Dai
    Yes?
[18:53] (Flashback) Ani
    I'm gonna be honest,
    I don't get your thinkin' at all.
[18:56] (Flashback) Dai
    Huh?
[18:57] (Flashback) Ani
    If you care enough 'bout
    winnin' to scout the other team,
[19:00] (Flashback) Ani
    why don'tcha prep another pitcher?
[19:03] (Flashback) Ani
    I know it'd be sudden,
    but Chisato's got experience.
[19:08] (Flashback) Ani
    Ain't no harm in lettin'
    her practice pitchin' a bit.
[19:12] (Flashback) Ani
    It'd take some of the pressure
    off Sakura-senpai, too.
[19:15] (Flashback) Ani
    And why can't Nishina get up on the
    mound, just 'cause he's a first-year?
[19:20] (Flashback) Ani
    You oughta test him and let him
    explore his limits without goin' past 'em.
[19:26] (Flashback) Dai
    It looks like you still don't
    understand your position.
[19:30] (Flashback) Ani
    Huh?
[19:31] (Flashback) Dai
    You're also being tested right now.
[19:35] (Flashback) Dai
    Instead of worrying about
    all our pitching options,
[19:39] (Flashback) Dai
    you should be thinking about how
    to win the first game with just Mutsuko.
[19:43] (Flashback) Dai
    That's why I brought you scouting
    with me. Do you understand?
[19:49] (Flashback) Dai
    I'll spell it out for you.
    I think Mutsuko can do it.
[19:52] (Flashback) Dai
    If they end up hitting her pitches,
    that's on you as the catcher.
[20:00] Ani
    I ain't ever givin' him
    the chance to blame me.
[20:02] Ani
    With me callin' the shots,
    we're gonna shut 'em out.
[20:20] Ani
    Nice ball!
[20:21] Ani
    On the next one,
    aim low to the inside.
[20:28] Mut
    Good work!
[20:30] Dai
    Yeah, good work!
[20:32] Mut
    Everyone's really improved.
[20:34] Dai
    Yeah.
[20:35] Dai
    Our opponents are scarier than I thought,
[20:38] Dai
    but with our potential,
    winning isn't out of the question.
[20:41] Mut
    Yeah.
[20:42] Mut
    I'm ready to get up on the mound the day
    after tomorrow and pitch with all I've got.
[20:46] Dai
    We're counting on you.
[20:55] Izu
    Hey, how long are you
    going to hog that spot?
[20:58] Dai
    Hey, Sis.
[20:59] Izu
    You know I want to practice
    my pitching too, right?
[21:03] Dai
    Just give me a little longer.
[21:05] Dai
    I've got a tournament game
    the day after tomorrow.
[21:07] Izu
    Oh, fine.
[21:10] Izu
    Maybe I'll be a really nice
    big sister and pitch to you.
[21:13] Dai
    You mean it?!
[21:15] Dai
    Come on, Sis, let's go!
[21:17] Izu
    All right, all right.
[21:18] ---
    Let's go!
[21:19] Mom
    Dinner's almost ready.
[21:23] Mom
    Honestly... There are baseball nerds
    everywhere you look in this house.
[21:24] Dai
    Hey! Don't start with a curve ball!
[21:29] Dai
    Good work, everyone!
[21:31] Dai
    I'm gonna announce tomorrow's lineup
    and hand out your numbers while I'm at it.
[21:36] Dai
    Batting first, center field, Fujii Chisato.
[21:39] Chis
    What? I'm leading off?
[21:40] Yayo
    Chisato. You go, girl.
[21:42] Dai
    Batting second, shortstop, Sagara Tao.
[21:44] Tao
    Right.
[21:46] Tao
    Dang, lost my spot as shock trooper captain.
[21:49] Dai
    Batting third, second base, Sawa Yayoi.
[21:51] Tao
    Oh, okay, then.
[21:53] Dai
    Batting fourth, catcher, Kawashima Anita.
[21:55] Ani
    Okay!
[21:57] Dai
    Batting fifth, pitcher, Sakura Mutsuko.
[21:59] Mut
    In the meat of the order?
[22:01] Dai
    Batting sixth, third base, Kandori Seira.
[22:04] Kan
    I'm number six?
[22:05] Dai
    Batting seventh, right field, Nishina Akira.
[22:07] Nis
    I-I'm way down the order?
[22:10] Dai
    Batting eighth, first base, Tanba Hiromu.
[22:12] Tan
    Got it!
[22:13] Dai
    And lastly, batting ninth, left field.
[22:15] Dai
    That'll be me.
[22:16] Dai
    Let's give it our best tomorrow!
[22:18] All
    Yeah!
[22:19] All
    All right!
[22:24] Dai
    This will be the true beginning
    of the new generation
[22:27] Dai
    of the Fuurin Middle baseball team.
[24:00] Tosh
    Looks like Daigo-kun's Fuurin team
    is finally getting started, Goro-kun.
[24:04] Gor
    Yeah, and I'm so excited, I wanna
    leap onto the field and go wild.
[24:09] Gor
    Wanna join me, Toshi?
[24:10] Tosh
    That's just like you.
[24:11] Tosh
    But how's Daigo-kun handling it?
[24:14] Gor
    Whatever obstacle he faces,
    he'll overcome it.
[24:17] Gor
    He's already gone through
    so much to get here.
SIGN    Captain Daigo
[24:20] Tosh
    Next time: "Captain Daigo."
[24:22] Gor
    Run to the stage of your dreams!