E21 - Lock On!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:00] Sign
    Fuurin Academy Private Middle School
[00:02] Guy
    What have we got next?
[00:03] Guy2
    English. And we've got a quiz.
[00:06] Guy
    What? Seriously?
[00:07] Guy
    Nishina, did you study?
[00:08] Nis
    You know me. I obviously totally did...
[00:12] Nis
    ...absolutely nothing for it.
[00:15] Nis
    As if I could study after practice.
[00:21] Guy
    Huh?
[00:22] Guy
    What's wrong?
[00:23] Nis
    Oh, nothing!
[00:24] Nis
    Nothing at all!
SIGN    I wanna speak to ya
SIGN    before practice after school
SIGN    Meet me in the
SIGN    inner courtyard
SIGN    Anita
[00:30] Note
    "I wanna speak to ya before
    practice after school."
[00:34] Note
    "Meet me in the inner courtyard."
SIGN    Lock On!
[02:08] Nis
    Why would Anita want to talk to me?
[02:11] Nis
    Don't tell me she's....
[02:13] (Flashback) Ani
    I've always had a thing for you!
[02:17] Nis
    Oh boy, that'll cause issues for the team.
[02:21] Chi
    Oh, he's here.
[02:24] Ani
    Sorry for callin' ya out here.
[02:26] Nis
    What's going on?
[02:27] Nis
    What's she doing here?
[02:29] Nis
    Oh, I get it.
[02:31] Nis
    Girls get embarrassed about this stuff.
[02:33] Nis
    But you know, we're only
    first-years in middle school.
[02:36] Nis
    And you gotta think how it'd affect the team...
[02:39] Nis
    Then again, I don't hate that you're into me.
[02:43] Ani
    Huh? What the heck are ya babblin' 'bout?
[02:46] Ani
    As if there's anythin' 'bout you
    I'd fall in love with.
[02:49] Nis
    Huh?
[02:49] Ani
    But there is a girl with weird taste
    who totally digs ya.
[02:53] Nis
    What?
[02:54] Chi
    It looks like my older sister
    is pretty interested in you.
[03:00] Nis
    A-Are you serious?
[03:03] Nis
    But what's that got to do with anything?
[03:05] Ani
    We're still short on players.
[03:07] Ani
    Meanin' that mushroom ya recruited
    spits on us, knowin' we can't do jack.
[03:12] Ani
    The captain won't chew him out 'cause of that.
[03:15] Ani
    That's why we absolutely
    hafta get another player.
[03:18] Ani
    Ya might be able to convince
    Chisato's big sis to join.
[03:22] Ani
    We're beggin' ya, Nishina!
[03:25] Txt
    Staff Room
[03:26] Sis
    Excuse me.
[03:34] Nis
    Are those two serious?
[03:38] Nis
    I mean, they're right, a cocky
    Chiba is a danger to the team,
[03:40] Nis
    and the more players we have, the better...
[03:41] Txt
    Art Room
[03:47] Nis
    But I don't like the idea of taking
    advantage of someone's feelings.
[03:51] Teach
    Excuse me.
[03:52] Nis
    Y-Yes?
[03:54] Teach
    Do you need something from the art club?
[03:56] Nis
    Oh, uh, actually... I was hoping
    I could talk to Fujii who's in the art club.
[04:01] Nis
    Fujii-san?
[04:02] Nis
    Oh, as a matter of fact, she just handed me
    the paperwork to transfer to another club.
[04:08] Nis
    She said she was quitting the art club
[04:10] Nis
    so she could join the baseball team.
[04:13] Chiy
    My name is Fujii Chiyo. I'm going
    to be the baseball team's new manager.
[04:18] Chiy
    I look forward to working with you.
[04:19] All
    What?!
[04:22] Mut
    R-Really?
[04:23] Chiy
    Yes.
[04:24] Chiy
    I watched your practice sessions from afar
    the past few days and made up my mind.
[04:28] Chiy
    Seeing you all training so hard, I wondered
    if I could help you out in some way.
[04:33] Ani
    What's goin' on here?
[04:35] Chi
    Maybe Nishina missed her?
[04:37] Dai
    Ah, well, there's so much to do, we'd be
    very grateful to have you as our manager...
[04:43] Dai
    But how about joining as a player?
[04:45] Chiy
    I'm afraid I'll have to decline that offer.
[04:47] Chiy
    Like I said before, I really don't think
    I'm athletic enough to play baseball.
[04:53] Nis
    What? Seriously?
[04:57] Nis
    Are you really joining the baseball team?
[05:00] Chiy
    Ah, so anyway, I'll go change now.
[05:05] Ani
    Yup, but she's joinin' as our manager.
[05:08] Chi
    I didn't expect her to join
    without any prompting.
[05:11] Ani
    She's seriously got her
    sights set on ya, Nishina.
[05:18] Chiy
    So I've joined.
[05:19] Chiy
    Even though I thought I'd never
    get involved with baseball again.
[05:24] Chiy
    Even though I've been avoiding it since then.
[05:28] Chiy
    I was never all that
    interested in boys, either.
[05:32] Chiy
    And now I'm here for a younger boy!
[05:35] All
    Fuurin! Fight! Fight!
[05:50] All
    Good work, everyone!
[05:55] Fuj
    I'm exhausted.
[05:57] Mut
    It's your first day.
    It must've been tough to keep up.
[05:59] Chi
    Well, for you, that was a good effort, Chiyo.
[06:03] Dai
    Having a manager really makes a difference.
[06:06] Dai
    With you helping us, everybody's
    training was a lot more effective.
[06:12] Dai
    Thank you.
[06:14] Chiy
    I'm sorry, Captain. I'm only here
    because of my impure thoughts.
[06:18] Dai
    Your next task is to tidy up
    the field with the first-years.
[06:22] Chiy
    There's more?!
[06:26] Yay
    I'm still wondering why she suddenly
    wanted to become our manager.
[06:30] Tao
    I mean, Chisato probably
    talked her into it, right?
[06:34] Dai
    Hey, everyone.
[06:36] Dai
    I wanted to talk to you all
    while you're washing up.
[06:38] Dai
    We have a practice game
    lined up this weekend
[06:41] Dai
    against Tsujidou Middle,
    a powerhouse from the region's south.
[06:44] Dai
    I'm glad we've got enough people to play.
[06:46] Mut
    Huh? We're going up against a team that strong?
[06:48] Saw
    The mushroom only just joined.
[06:50] Saw
    Isn't it too early?
[06:51] Dai
    But I wanna see what Chiba-kun can do.
[06:55] Dai
    I have to decide between him
    and Tao for the position.
[06:57] Dai
    I'm thinking of starting
    Chiba-kun at shortstop.
[07:03] Txt
    Fujii
[07:04] Chiy
    It's no good.
[07:05] Chiy
    I need sleep.
[07:07] Chiy
    I haven't worked myself this hard in a while.
[07:10] Dad
    Chiyo!
[07:12] Chiy
    Dad?
[07:13] Dad
    I heard the news!
[07:14] Dad
    You joined the baseball team!
[07:16] Dad
    What's got into you?
[07:18] Dad
    Oh, but you've made me one happy father!
[07:20] Dad
    I thought you hated baseball after
    quitting so suddenly back in grade school.
[07:26] Chiy
    I mean, I'm just the mana—
[07:28] Dad
    Good luck!
[07:30] Dad
    Fuurin is crazy short on players,
[07:32] Dad
    so if you work hard, you'll all
    get the chance to play in games!
[07:35] Dad
    Listen to Daigo and enjoy
    your youth to the fullest!
[07:39] Chi
    No, Dad, I'm saying I am—
[07:41] Dad
    All right!
[07:42] Dad
    Tonight, I'm breaking out the booze!
[07:44] Dad
    It's time to celebrate!
[07:54] Chiy
    Chisato, this is all your doing, isn't it?!
[07:56] Chiy
    You didn't even tell Dad that I'm the manager!
[08:00] Chi
    Hm? Is that what you wanted me to do?
[08:02] Chi
    If I'd told him you'd joined the team as
    our manager to chase a boy you like,
[08:08] Chi
    he probably would've died of shock.
[08:12] Fuj
    Wh-What are you talking about?
[08:14] Fuj
    I'm not like that!
[08:15] Fuj
    I don't even know him!
[08:17] Chi
    Oh, but it's so obvious, Sis.
[08:19] Chi
    It's Nishina, right?
[08:20] Chi
    You lurve Nishina, don't you?
[08:22] Chi
    Shut up!
[08:24] Chi
    You don't know the first thing about me!
[08:26] Chi
    Why do you always make that smug
    "I did something!" expression?!
[08:29] Chi
    I really hate that about you!
[08:35] Chi
    "I did something!" expression? I don't get it.
[08:39] Chi
    Is there a smug "I didn't do
    something!" expression, too?
[08:43] Fuj
    Just get out!
[08:46] Dai
    What?
[08:47] Dai
    Chiba-kun went home?
[08:49] Nis
    Yeah.
[08:49] Nis
    He said his stomach was hurting,
    so he went home when the bell rang.
[08:53] Dai
    I hope he's okay.
[08:55] Dai
    I hope he doesn't have a cold.
    The game's in two days.
[09:00] Tao
    Maybe he ate some poisonous mushrooms.
[09:03] Yay
    That's cannibalism.
[09:04] Ani
    He's fakin' it, for sure.
[09:06] Ani
    He knew we'd be doin' weights indoors
    'cause of the rain, so that moron split.
[09:11] Chi
    Yup, probably.
[09:12] Chi
    He was late for practice this morning, too.
[09:15] Mut
    See, Daigo? He's taking more and more
    liberties because you're so soft on him!
[09:19] Dai
    I mean, we don't have any
    proof that he's faking it.
[09:22] Dai
    I'll get in touch with him
    later because I'm worried.
[09:25] All
    Good job, everyone.
[09:29] Tai
    Huh? Where're Daigo and the others?
[09:32] Saw
    They already left.
[09:34] Saw
    The mushroom wasn't picking up his phone,
[09:36] Saw
    so they went over to his house.
[09:38] Tao
    Yikes, that means he faked it for sure.
[09:41] Tao
    I think even Saint Daigo
    can't let this one slide.
[09:45] Saw
    Daigo wanted to try the
    mushroom out in the practice game.
[09:50] Saw
    But in my opinion, it's pointless
    until he fixes his attitude.
[09:55] Saw
    I'm also ticked off about him
    pitting you two against each other.
[10:02] Tao
    What's this, Yayoi? Are you worried for me?
[10:06] Tao
    Don't worry. There's no way that guy's
    taking shortstop away from me!
[10:13] Fuj
    Vice captain, I have covered
    the infield with the tarpaulin.
[10:18] Mut
    Right. Thanks.
[10:19] Mut
    And you don't have to be
    so formal. We're the same age.
[10:22] Mut
    As for calling me "vice captain"...
[10:25] Fuj
    Oh, right.
[10:28] Mut
    But I was really surprised.
[10:29] ---
    Excuse me?
[10:30] Mut
    You pretty much kept up
    with our training regimen.
[10:33] Mut
    So you must be fit after all.
[10:36] Fuj
    Well, I did tennis and swimming
    back in grade school, so...
[10:41] Mut
    You said you were unathletic before,
    but is that really true?
[10:45] Mut
    From the way you move,
    I really don't get that impression.
[10:49] Mut
    I heard you played baseball with your
    father and sister back in grade school.
[10:54] Mut
    And according to Chisato,
    you're not unathletic at all.
[10:59] Mut
    She said she didn't know
    why you quit baseball.
[11:01] Mut
    So why did you?
[11:06] Man
    Yes?
[11:08] Dai
    Oh, hello, we're on the
    Fuurin Middle baseball team.
[11:12] Dai
    We wondered if Chiba-kun was in.
[11:14] Guy
    Huh?
[11:15] Guy
    Oh, you're my brother's teammates?
[11:17] Guy
    Takumi's in the hospital.
[11:19] Nis
    What?
[11:19] Nis
    Th-The hospital?
[11:22] Guy
    I just heard back from him. Apparently,
    they're keeping him there for a week.
[11:34] All
    Appendicitis?!
[11:36] Dai
    Which means Chiba-kun won't
    be playing in our next game.
[11:41] Ani
    So what're we gonna do now?
[11:43] Kan
    We can't field enough players.
[11:45] Dai
    Well, there is one way we can solve that.
[11:51] Chiy
    What?
[11:52] Chiy
    N-No, it's not happening!
[11:54] Dai
    I'm begging you!
[11:55] Dai
    You can be in the outfield. Just please play!
[11:58] Chiy
    B-But...
[12:00] Mut
    Practice games are so important!
[12:02] Mut
    If we don't play this one,
    who knows when our next one will be!
[12:05] Chis
    Please, Chiyo!
[12:07] Chiy
    Yeah, but...
[12:09] Ani
    Ya can jus' stand there!
[12:11] Ani
    Please!
[12:13] Nis
    Hey now, aren't you going a bit overboard?
[12:15] Ani
    Ya oughta ask her too!
[12:17] Nis
    Huh?
[12:18] Chi
    Yeah, come on!
[12:19] Chi
    You want my sister to play, right?
[12:21] Nis
    Huh? I... Well, I...
[12:29] Txt
    Fuu
[12:35] Chiy
    How did this happen?
[12:37] Chiy
    Am I really going to play in the game?
[12:40] Txt
    Fuu
[12:41] (Flashback) Chi
    You want my sister to play, right?
[12:43] (Flashback) Nis
    Huh? I... Well, I...
[12:47] (Flashback) Nis
    I mean, you already joined the club, right?
[12:51] (Flashback) Nis
    It'd be great if you did just
     a touch more and gave it a shot.
[12:57] Txt
    Fuu
[13:07] Chiy
    I don't want to be a burden on everyone.
[13:09] Chiy
    I don't want him to be disappointed!
[13:12] (Flashback) Nis
    Just a touch. A tiny chunk. Chiyo.
[13:22] (Flashback) Chi
    Hey, Sis.
[13:25] (Flashback) Chi
    How long are you gonna stay
    on there? They're for babies!
[13:28] (Flashback) Chi
    Let's play catch! Come on, let's play!
[13:32] (Flashback) Chiy
    But I wanted to play on the swing...
[13:35] (Flashback) Chi
    Oh, come on, this is much better!
    It's baseball! Let's play baseball!
[13:40] (Flashback) Chi
    Dad said I should get you to
    teach me when he's at work.
[13:46] (Flashback) Chi
    I want to get good like you, Sis!
[13:50] (Flashback) Chi
    If I get good, I can start training with
    the Dolphins when I get to third grade!
[13:59] (Flashback) Chi
    Here we go!
[14:01] (Flashback) Chiy
    I-Isn't this too close?
[14:02] (Flashback) Chi
    It's fine, it's fine!
[14:04] (Flashback) Chi
    I'm younger than you.
[14:20] Chiy
    I think I just had a really awful dream.
[14:26] Chi
    Are you all right, Chiyo?
[14:28] Chiy
    Oh, I'm fine.
[14:30] Chi
    Were you still sleeping?
    You need to hurry up and get ready.
[14:33] Chi
    It's our practice game
    with that other school today.
[14:37] Txt
    Fuu
[14:37] Txt
    rin
[14:38] Ani
    I ain't heard of this Tsujidou.
[14:40] Ani
    Are they good?
[14:42] Mut
    They're a new private school
    that opened three years ago,
[14:45] Mut
    so they haven't achieved a lot yet,
[14:48] Mut
    but it looks like they've
    gotten really strong lately.
[14:50] Mut
    Especially in the last fall tournament.
[14:53] Mut
    They went all the way to
    regionals and placed second.
[14:59] Yay
    Playing a team like that doesn't make sense.
[15:01] Tao
    Why didn't you just say no?
[15:03] Ani
    The mushroom's in hospital.
[15:05] Ani
    And we're fieldin' our green manager
    jus' to make this game happen?
[15:09] Ani
    We're gonna lose so hard!
[15:12] Dai
    Well, I asked all the major names to
    play us because it'd be an education,
[15:19] Dai
    but none of them said yes.
[15:21] Dai
    Then, out of the blue, this school agreed.
[15:24] Dai
    It would've been a waste to cancel.
[15:26] Ani
    That's all ya can say?
[15:28] Dai
    I am a little worried about
    putting Chiyo out in left field,
[15:32] Dai
    but judging from yesterday's practice,
[15:34] Dai
    her experience at junior level means
    she can handle simple fly balls.
[15:40] Dai
    W-Well, let's just use this opportunity to
    check out one of the top teams in our region.
[15:45] Dai
    We should just aim at preventing
    the game being called.
[15:49] Ani
    This ain't funny.
[15:51] Ani
    That mushroom's freakin' useless.
[15:56] Wom
    How are you feeling after the op?
[15:59] Mush
    I feel really good. Great, even.
[16:00] Mush
    That jello dessert was pretty good.
[16:03] Mush
    Oh, and could I get a coke or something?
[16:06] Nurse
    Not happening!
[16:08] Ani
    This school's pretty fancy, ain't it?
[16:11] Mut
    It's brand-new, and it's a prep school for
    the adjoining high school, just like ours.
[16:15] Chi
    A field just for the baseball team!
[16:18] Dai
    It's huge!
[16:20] Mut
    They're playing a game.
[16:22] Dai
    It's not intra-team, either.
    That's a different school's uniform.
[16:26] Chi
    Look.
[16:28] Txt
    North Sayama
[16:28] Txt
    North Sayama
[16:28] Txt
    Tsujidou
[16:28] Txt
    Tsujidou
[16:28] Yay
    Seems like a pretty good contest.
[16:31] Ani
    North Sayama?
[16:32] Ani
    Ain't Sayama a Saitama school?!
[16:35] Yay
    So they came all the way from
    Saitama to play this team?
[16:39] Nis
    I guess they've gotten strong enough
    for others to want to play them.
[16:42] Yam
    Oh, there you are!
[16:45] Dai
    Hi.
[16:46] Dai
    Oh, Yamaguchi-sensei.
[16:48] Yay
    She's here too, huh?
[16:50] Dai
    Thank you for coming on your day off.
[16:52] Tao
    You could've skipped this one, you know.
[16:54] Yam
    The adviser has to accompany
    the team to practice games.
[16:59] Yam
    It's one of the rules.
[17:01] Yam
    This game will be over soon.
[17:03] Yam
    They said we should warm up out here
    somewhere until our game starts at 11.
[17:08] Dai
    All right.
[17:10] Yam
    Oh, and they have a special rule in place.
[17:14] Dai
    Huh?
[17:15] Mut
    A special rule?
[17:17] Yam
    It looks like each team gets an assigned
    handicap based on their strength.
[17:22] Dai
    A handicap?
[17:23] Txt
    North Sayama
[17:23] Txt
    North Sayama
[17:23] Txt
    Tsujidou
[17:23] Txt
    Tsujidou
[17:24] Yam
    North Sayama were given those five
    runs in the first inning as a handicap.
[17:30] Dai
    Y-You say it depends on the team's strength?
    So how many runs will we start with?
[17:36] Yam
    Not sure. They said they'd write it
    on the scoreboard at the start of the game.
[17:41] Ump
    Bow!
[17:43] All
    Let's have a good game!
[17:46] Txt
    Fuurin
[17:46] Txt
    Fuurin
[17:46] Txt
    Tsujidou
[17:46] Txt
    Tsujidou
[17:47] Dai
    I didn't expect them to
    treat us like total losers.
[17:51] Dai
    We really need to show them now!
[17:55] Cat
    Let's do this!
[17:56] Ann
    Batting first, center field,
    Fujii Chisato-san.
[18:00] Ani
    This is how they treat their
    guests? It's freakin' rude.
[18:04] Fuj
    Aren't they being nice?
[18:07] Fuj
    We're guests and we have a lot of girls,
    so they're giving us this on the house.
[18:10] Saw
    Oh, so this is like Ladies' Night?
[18:13] Ani
    Must be nice bein' that dense.
[18:16] Dai
    So they think they can beat us even
    when we start with a ten-run lead?
[18:22] Ump
    Play ball!
[18:24] Dai
    We'll make them regret doing that.
[18:27] Dai
    Not only will we stop them winning,
    we'll beat them by eleven runs!
[18:38] Ump
    Strike! You're out!
[18:39] Ump
    Three outs!
[18:40] Ump
    Change sides!
[18:41] Ump
    H-Huh?
[18:43] Dai
    A-All right! We're ten runs ahead!
[18:45] Ani
    So we're relyin' on the handicap?
[18:49] Chi
    We're switching now, Chiyo.
[18:50] Chi
    R-Right.
[18:52] Fuj
    This is bad.
[18:54] Fuj
    I just hope a ball doesn't come my way.
[18:57] Fuj
    This is basically my first real game ever!
[19:01] Guy
    Hurry up, will you?
[19:03] Guy
    If you're already on two outs,
    at least have your shin guards on!
[19:06] Guy
    Idiot!
[19:07] Dai
    Ah, I-I'm sorry!
[19:10] Dai
    I got yelled at.
[19:12] Oka
    Must be rough only having nine players.
[19:17] Ino
    What's up with this team anyway, Coach?
[19:20] Ino
    Not only are they short on players,
    with no backup catcher,
[19:23] Ino
    but of the nine players they
    do have, seven are girls.
[19:26] Ino
    And looking at their recent record,
    they didn't even make it through the prelims.
[19:32] Ino
    What's the point in playing a team like this?
[19:36] Coa
    I'd like to know the answer to that myself.
[19:39] Coa
    You'll have to ask the head coach,
    who arranged this game.
[19:42] Coa
    Maybe the ten-run handicap wasn't enough.
[19:43] Ann
    Batting first, second base, Tokugawa-kun.
[19:46] Txt
    Fuurin
[19:46] Txt
    Fuurin
[19:46] Txt
    Tsujidou
[19:46] Txt
    Tsujidou
[19:47] (Flashback) Dai
    We've got Nishina, so just
    cut loose in the first inning.
[19:51] (Flashback) Dai
    It'll be fine.
[19:52] (Flashback) Dai
    If you throw your regular pitches, they won't
    hit them easily, no matter how good they are.
[19:57] (Flashback) Dai
    I'm worried about Anita on first
[19:59] (Flashback) Dai
    and Chiyo out in left field,
[20:02] (Flashback) Dai
    but in the past six months,
     all of us have improved.
[20:06] (Flashback) Dai
    Let's show them Fuurin's Girl Power!
[20:10] (Flashback) Dai
    We'll make them sorry for
    handing us that ten-run lead!
[20:14] Ump
    Strike!
[20:16] Guy
    That was a nice throw for a girl.
[20:19] Guy2
    She's got nice form.
[20:23] Ump
    Ball.
[20:25] Ump
    Ball.
[20:26] Guy
    She might lack control, though.
[20:30] Ump
    Strike!
[20:36] Guy
    Yeah! A hit!
[20:42] Ump
    S-Safe!
[20:44] All
    Yes!
[20:44] All
    Nice running!
[20:47] Tao
    Tch.
[20:47] Kan
    That wasn't out?
[20:50] Dai
    Don't worry about it!
[20:52] Guy
    That shortstop's pretty good.
[20:54] Guy2
    Even Tokugawa at top speed barely made it.
[20:57] Ann
    Batting second, right field, Takada-kun.
[21:01] Mut
    Don't rush.
[21:06] Ump
    Safe!
[21:07] Dai
    You're doing good, Mutsuko.
[21:09] Dai
    Nice and calm.
[21:12] Ump
    Strike!
[21:15] Mut
    So that I don't disgrace my ace number,
[21:17] Mut
    I've upped my pitching speed
    by more than 5 kmph.
[21:20] Mut
    Gaining five kilos sucks, though.
[21:22] Mut
    We can't fear teams like these...
[21:25] Mut
    ...if we want to make it to regionals!
[21:33] Ump
    All right!
[21:38] Ump
    Out!
[21:40] Mut
    Nice, Yayoi!
[21:41] Dai
    Nice double play!
[21:45] All
    Yay.
[21:46] Dai
    Two outs!
[21:50] Ann
    Batting third, catcher, Inoue-kun.
[22:00] All
    Good job!
[22:01] All
    This time it's a hit!
[22:05] Chi
    Too bad!
[22:08] Ump
    Three outs!
[22:09] Ino
    What?!
[22:11] Dai
    Nice, Chisato!
[22:12] Mut
    Yes!
[22:14] Txt
    Fuurin
[22:14] Txt
    Fuurin
[22:14] Txt
    Tsujidou
[22:14] Txt
    Tsujidou
[22:15] Coa
    I see.
[22:16] Coa
    Looks like playing them
    wasn't a complete mistake.
[22:21] All
    Good one.
[22:23] All
    That was amazing.
[22:24] Chiy
    Chisato's one thing...
[22:26] Chiy
    But all of these guys are really good!
[24:00] Chi
    You can do this!
[24:01] Chi
    You can hit it, Chiyo!
[24:03] Chiy
    I-I can't!
[24:04] Chiy
    It's too high a level for me. I don't
    understand how you can all hit those pitches.
[24:09] Chi
    There's a secret method to it.
[24:11] Chi
    You can hit them too!
[24:12] Chiy
    No, I'm not like you, Chisato!
[24:15] Chiy
    I'm only here to make up the numbers.
[24:17] Chi
    Don't say that!
SIGN    You Disappoint Me!
[24:20] Chi
    Next time: "You Disappoint Me!"
[24:22] Chiy
    Run to the stage of your dreams!