E15 - Torn Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Txt
    Oobi
[00:00] Txt
    Eihou Academy
[00:00] Txt
    Eihou Academy
[00:01] Dai
    Wait, 2-0? And Eihou's only had one hit?
[00:05] Nis
    What's going on here?
[00:07] Nis
    Oobi Middle is a public school that
    always loses in the first or second round.
[00:12] Dai
    Does this mean Oobi's got a good pitcher?
[00:19] Ump
    Strike!
[00:22] Nis
    Their starting pitcher's
     small but that's fast.
[00:25] Mut
    That isn't their starting pitcher.
    That's the reliever.
[00:30] Mut
    Their first pitcher is
    the guy playing shortstop.
[00:33] Mut
    He also has a fastball that's no joke,
    and he didn't give up a run in three innings.
[00:38] Mut
    With that catcher who got two RBIs,
[00:42] Mut
    those three make up an elite trio who used to
    play with Yayoi and Tao on Yokohama Little.
[00:48] Nis
    What?
[00:50] Ump
    You're out!
[00:52] Dai
    An elite trio from Yokohama Little?
[00:54] Dai
    Wouldn't they usually
    join a local hardball team?
[00:59] Dai
    Why are they playing
    middle school rubber-ball?
[01:02] Mut
    Did you notice the other thing
    on the scoreboard, Daigo?
[01:05] Mut
    Check out the name of Oobi's 2-hole.
[01:09] Txt
    Oobi
[01:09] Txt
    Idemitsu
[01:09] Txt
    Mayumura
[01:09] Txt
    Seko
[01:09] Txt
    Uozumi
[01:09] Txt
    Hayazaka
[01:09] Txt
    Haneda
[01:09] Txt
    Miura
[01:09] Txt
    Yamamuro
[01:09] Txt
    Kouda
[01:13] Txt
    Mayumura
[01:13] Txt
    Mayumura
[01:15] Dai
    M-Michiru-chan?!
[01:23] Coa
    I didn't expect us to have such
    a tough game in the prelims.
[01:31] Ann
    Batting second, pitcher, Mayumura-san.
[01:38] Cat
    First!
[01:41] Ump
    Out!
[01:42] Ann
    Batting third, shortstop, Seko-kun.
[01:48] All
    Yeah, nice!
[01:51] Ann
    Batting fourth, catcher, Uozumi-kun.
[01:55] Jit
    This is ridiculous.
[01:56] Jit
    They're swinging at my
    pitches like they're nothing.
[01:59] Jit
    Who the hell...
[02:01] Jit
    ...are these guys?!
[02:15] Ani
    Those four jus' beat Eihou by themselves.
[02:17] Tao
    It really isn't a surprise they beat Eihou.
[03:56] Txt
    Fuurin Academy
[03:56] Txt
    Fuurin Academy
[03:56] Txt
    Oobi
[03:58] Dai
    Turns out we're playing
    Oobi Middle, not Eihou.
SIGN    Torn Feelings
[04:02] Dai
    They defeated Eihou, so they're
    a strong team, no doubt about it.
[04:06] Dai
    But we also got this far in our
    very first tournament on merit.
[04:10] Dai
    If we keep on believing and don't get
    intimidated, we have a shot at winning.
[04:14] Dai
    Let's win this and go to regionals!
[04:19] Ann
    On defense for Oobi Middle:
[04:22] Ann
    Pitcher, Seko-kun.
[04:24] Ann
    Catcher, Uozumi-kun.
[04:26] Txt
    Yamamuro
[04:26] Txt
    Seko
[04:26] Txt
    Oobi
[04:26] Txt
    Idemitsu
[04:26] Txt
    Mayumura
[04:26] Txt
    Uozumi
[04:26] Txt
    Hayazaka
[04:26] Txt
    Haneda
[04:26] Txt
    Miura
[04:26] Txt
    Kouda
[04:27] Txt
    Yamamuro
[04:27] Ann
    First base, Haneda-kun.
[04:29] Txt
    Seko
[04:29] Ann
    Second base, Idemitsu-kun.
[04:31] Ann
    Third base, Hayasaka-kun.
[04:34] Ann
    Shortstop, Mayumura-san.
[04:36] Txt
    Miura
[04:36] Txt
    Uozumi
[04:36] Txt
    Hayasaka
[04:36] Txt
    Haneda
[04:36] Txt
    Yamamuro
[04:36] Txt
    Kouda
[04:36] Ann
    Left field, Kouda-kun.
[04:38] Txt
    Miura
[04:39] Ann
    Center field, Yamamuro-kun.
[04:41] Ann
    Right field, Miura-kun.
[04:44] Ann
    Top of the first, Fuurin Academy to bat.
[04:47] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:47] Txt
    Fujii Chisato
[04:47] Ann
    Batting first, center field, Fujii-san.
[04:51] Ump
    Play ball!
[04:54] Dai
    Michiru-chan...
[04:57] (Flashback) Yay
    Idemitsu, Seko, Uozumi,
    and Mayumura Jr., huh?
[05:02] (Flashback) Tao
    Our chances of beating them are zero.
[05:06] Yay
    You noticed 'em yet, Daigo?
[05:08] Yay
    Their unorthodox second
    baseman and shortstop.
[05:11] Dai
    Huh? What do you mean?
[05:18] Ump
    Strike!
[05:20] Dai
    Oh, man! I didn't spot that before.
[05:23] Dai
    They're both lefties!
[05:26] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Txt
    Kabashima Anita
[05:27] Ani
    It's true!
[05:30] Ump
    Strike two!
[05:32] Mut
    Huh? Wh-What? Is there something
    wrong with playing lefties there?
[05:37] Dai
    Basically, the baseball playbook
    says you don't play lefties there.
[05:41] Mut
    Huh?
[05:42] Dai
    On second and third, and at shortstop,
    a right-hander's throwing motion to first
[05:46] Dai
    is way, way faster than
    a lefty's, so it's just logical.
[05:50] Dai
    If you're left-handed, even securing
    a difficult ball near second or third
[05:55] Dai
    requires you to turn your whole
    body so you can throw to first,
[05:58] Dai
    which obviously takes longer.
[06:00] Mut
    Now that you mention it...
[06:03] Dai
    Between short and third.
[06:09] Ump
    Out!
[06:11] Ani
    She's fast!
[06:12] Mut
    How can she be that accurate while spinning?!
[06:16] Dai
    I see now.
[06:17] Dai
    Even if you're left-handed, when you're as
    good as that, it cancels out the downsides.
[06:22] Dai
    More importantly, they've got their
    four best players up the middle.
[06:26] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:26] Txt
    Sagara Tao
[06:27] Ann
    Batting second, shortstop, Sagara-san.
[06:39] Nis
    A drag bunt!
[06:44] Ump
    Out!
[06:46] Dai
    It was a good idea to target the other fielders,
    but they were ready for it.
[06:51] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:51] Txt
    Sawa Yayoi
[06:51] Ann
    Batting third, second base, Sawa-san.
[07:00] Ump
    Out!
[07:02] Ump
    Three outs. Change sides!
[07:06] Uoz
    You haven't lost your touch, Sawa.
[07:08] Uoz
    For girls, you and Tao have
    got some killer baseball instincts.
[07:12] Uoz
    I knew you guys'd make the final.
[07:15] Uoz
    But this is as far as you get.
    After all, we're here this year.
[07:27] Uoz
    Huh. That's pretty good. Is he Fuurin's ace?
[07:31] Sek
    Nope, he wears the number 9,
    and he's not their ace, either.
[07:35] Sek
    Their ace is out in right field.
    She pitched yesterday and earlier.
[07:38] Sek
    Hm, a girl, huh?
[07:40] Sek
    Well, she might be their ace,
    but she's no Michiru.
[07:42] Sek
    They only got this far by
    being the least worst team.
[07:45] Sek
    Anyway, she won't pitch this game
    because of pitch count restrictions.
[07:49] Mic
    So what pitches has that number 9 got?
[07:52] Sek
    Beats me.
[07:53] Sek
    He might've pitched at some point,
    but I left early, so I didn't see it.
[08:00] Ide
    Well, whatever. We don't need
    to go recon crazy at district level.
[08:03] Ide
    You only need in-depth data when the
    opposing team's actually worth scouting.
[08:08] Ann
    Bottom of the first, Oobi to bat.
[08:12] Ann
    Batting first, second base, Idemitsu-kun.
[08:12] Dai
    Let's keep it tight!
[08:16] Ump
    Play!
[08:21] Ump
    Strike!
[08:24] Yam
    That's fast!
[08:30] Dai
    Breaking balls are difficult.
[08:32] Dai
    With his control, we won't even
    be able to use them as decoys.
[08:39] Ump
    Strike two!
[08:44] (Flashback) Dai
    Sorry, let's just give up on breaking balls.
[08:47] (Flashback) Nis
    Huh?
[08:48] (Flashback) Dai
    These guys were strong
    enough to beat Eihou.
[08:50] (Flashback) Dai
    We're not gonna beat them with
    a gimmick you barely practiced.
[08:55] (Flashback) Dai
    Let's just come out firing and see
    how far your fastballs can take us!
[09:06] Ump
    You're out.
[09:08] Nis
    Hell yeah!
[09:10] Dai
    Nice one!
[09:12] Ann
    Batting second, shortstop, Mayumura-san.
[09:20] Uoz
    What are you playing at?
    Struck out in three pitches?
[09:24] Ide
    There's something weird about his pitches.
[09:30] Ump
    Strike!
[09:33] Ump
    Strike two!
[09:35] Tao
    Not bad, wild punk.
[09:37] Mut
    So fast. It's obvious Nishina
    was our ace-in-waiting all along.
[09:49] Ump
    Strike! You're out!
[09:53] Ani
    All right! Nice pitchin'!
[09:56] Sek
    Come on now, what's wrong with you two?
[09:59] Mit
    We're in trouble. They're faster
    than they look from the sidelines.
[10:04] Ann
    Batting third, pitcher, Seko-kun.
[10:08] Dai
    Nice, Nishina.
[10:09] Dai
    He's throwing better than I expected,
    and these pitches will do real damage.
[10:19] Ump
    You're out! Change sides!
[10:21] Nis
    Hell yeah!
[10:25] Uoz
    This is unexpected.
[10:27] Uoz
    Turns out there are some
    live wires in rubber-ball.
[10:31] Uoz
    Looks like we're in for a fun game.
[10:35] Txt
    Mifune Baseball Park
[10:35] Txt
    Mifune Baseball Park
[10:38] Kao
    Yikes, I'm super late!
[10:39] Txt
    Mifune Baseball Park
[10:39] Txt
    Mifune Baseball Park
[10:42] Kao
    The final's already started!
[10:47] Fuj
    Crap, I'm crazy late.
[10:48] Txt
    Mifune Baseball Park
[10:48] Txt
    Mifune Baseball Park
[10:50] Kao
    Wait... Fujii-kun?
[10:52] Fuj
    Oh, hey, Kaoru-chan!
[10:54] Kao
    Why are you here? Come to cheer
    on Mutsuko-chan and Daigo?
[10:57] Fuj
    Well, that's one reason, but...
[11:05] Fuj
    See the leadoff playing center field?
[11:06] Txt
    Fuurin
    Academy
[11:06] Txt
    Fuurin
    Academy
[11:06] Txt
    Fujii
[11:06] Txt
    Sagara
[11:06] Txt
    Sawa
[11:06] Txt
    Shigeno
[11:06] Txt
    Nishina
[11:06] Txt
    Kabashima
[11:06] Txt
    Tanba
[11:08] Fuj
    That's our youngest!
[11:11] Kao
    Really?! Hm... Chisato-chan, wasn't it?
[11:14] Fuj
    Yup.
[11:16] Kao
    Daigo didn't mention that.
[11:18] Fuj
    I reckon Daigo must've known...
[11:21] Kao
    Why didn't you tell me before?
[11:24] Fuj
    I was planning on telling you when I saw you.
[11:28] Kao
    Well, anyway, we'd better find a place to sit.
[11:31] Fuj
    Why so far back? Let's go down to the front.
[11:34] Kao
    Daigo gets angry and embarrassed
    whenever I show up to watch him.
[11:40] Fuj
    Ah, the wonders of puberty.
[11:51] Ump
    Out!
[11:53] Mut
    Unlucky.
[11:58] Nis
    Dammit.
[12:01] Ump
    Three outs! Change sides!
[12:02] Txt
    Fuurin Academy
[12:02] Txt
    Fuurin Academy
[12:02] Txt
    Oobi
[12:09] Ump
    Out!
[12:13] Ump
    Three outs! Change sides!
[12:16] Tao
    Hey, it's going all right.
[12:16] Dai
    Sweet, we can match them!
[12:19] Dai
    Nishina's in great form, so if we can
    just eke out a run and pull ahead...
[12:34] Mut
    No!
[12:37] Dai
    Uh, all right, maybe next inning.
[12:48] Ann
    Batting seventh, right field, Miura-kun.
[12:57] Ump
    Strike! You're out!
[12:59] Nish
    Hell yeah!
[13:02] Mic
    Impressive. We haven't got a single hit yet.
[13:05] Ide
    What's more, everyone other
    than Uozumi struck out.
[13:09] Uoz
    Well, there's no need to worry.
[13:11] Uoz
    He's pitching full speed against the bottom
    of our order when it's not necessary.
[13:15] Ump
    You're out!
[13:19] Uoz
    He can't pitch in top gear forever.
    He'll run out of steam soon.
[13:24] Uoz
    Kouda!
[13:30] Ump
    Play!
[13:32] Nis
    What'd you just whisper to him, huh?!
[13:35] Ump
    Ball!
[13:37] Mic
    What did you tell him?
[13:39] Uoz
    Oh, I just told him not to swing.
[13:42] Ump
    Ball!
[13:52] Ump
    Ball! Ball four!
[13:58] Yay
    Oh, boy.
[13:59] Tao
    There goes his perfect game.
[14:03] Dai
    Not good. He's starting to miss the zone more.
[14:09] Ump
    Ball!
[14:12] Ump
    Ball!
[14:17] Ump
    Ball four!
[14:22] Dai
    T-Timeout!
[14:24] Mut
    Yikes.
[14:25] Tao
    He runs out of juice fast, this guy.
[14:28] Ani
    Pull it together, will ya?!
[14:34] Uoz
    We were aiming to nail them next inning,
    but it looks like our chance has come early.
[14:40] Ann
    Batting second, shortstop, Mayumura-san.
[14:52] Uoz
    From two outs to consecutive walks,
    with the top of the order at bat.
[14:55] Uoz
    He went too hard and ran out
    of gas after three innings.
[14:59] Uoz
    We can probably score
    three runs this inning.
[15:06] Ump
    Strike!
[15:08] Ump
    He's sacrificing his speed for more control?
[15:14] (Flashback) Dai
    Your pitches got faster, but you don't have
    the stamina to pitch a whole game yet.
[15:20] (Flashback) Dai
    And I was so in awe of your power,
    I didn't think to warn you to take it easy
[15:24] (Flashback) Dai
    against their weaker
    batters to pace yourself.
[15:27] (Flashback) Dai
    For now, we'll have to ease up on the
    speed and focus on getting some strikes.
[15:31] (Flashback) Dai
    Otherwise, we'll walk them to victory.
[15:33] (Flashback) Dai
    They might connect with them,
    but that doesn't mean guaranteed hits.
[15:38] (Flashback) Dai
    You've got seven teammates
    behind you, backing you up.
[15:47] Nis
    Right field!
[15:49] Mic
    Damn, I got a bad connection.
[15:52] Dai
    Nice! Go get it, Mutsuko!
[15:58] Uoz
    Okay! Run!
[16:05] Kou
    We took the lead!
[16:07] Chi
    Senpai, I got it!
[16:08] Mut
    I'm sorry!
[16:10] Ide
    That's two!
[16:12] Coa
    Stop, stop!
[16:14] Ide
    All right! Two runs ahead!
[16:18] Nis
    What was that about having
    seven teammates behind me?
[16:22] Mut
    I'm sorry. I slipped on the wet grass.
[16:26] Chi
    Don't worry about it.
[16:28] Ann
    Batting third, pitcher, Seko-kun.
[16:32] Uoz
    We've had some luck, but it's going to plan so far.
[16:35] Uoz
    You can't keep us four quiet
    with that style of pitching.
[16:39] Nis
    Damn. If right field had got that one,
    we woulda changed sides.
[16:47] Dai
    To first!
[16:51] Ump
    Ou—
[16:52] Ump
    S-Safe!
[16:53] Ump
    Safe!
[16:54] ---
    All right! Three ahead!
[16:59] Tan
    I'm s-sorry.
[17:01] Dai
    T-Timeout!
[17:05] Dai
    We can't do anything about those
    three runs. Let's put them behind us.
[17:07] Dai
    They made clean contact,
    and our fielders are giving it their all, too.
[17:12] Dai
    Anyway, their cleanup's dangerous,
[17:14] Dai
    so let's paint the corners,
    and if we walk him, that's okay.
[17:17] Dai
    Even with runners on first and second,
    taking on their 5-hole and below
[17:21] Dai
    is way less risky.
[17:22] Nis
    Right...
[17:24] Tao
    Three runs, huh? I knew
    we couldn't beat these guys.
[17:29] Ann
    Batting fourth, catcher, Uozumi-kun.
[17:33] Ide
    Feel free to kill 'em stone dead here!
[17:40] Dai
    It's in the strike zone!
[17:52] Txt
    Fuurin Academy
[17:52] Txt
    Fuurin Academy
[17:52] Txt
    Oobi
[17:54] Tan
    Two runs...
[17:56] Yay
    Oh, boy.
[17:57] Ani
    It's 5-0.
[18:02] Dai
    I told him to paint the corners...
[18:04] Dai
    Nishina's already out of it mentally.
[18:09] Ann
    Batting fifth, third base, Hayazaka-kun.
[18:12] Ide
    Five runs, huh? We got more than I expected.
[18:15] Uoz
    Hey, Idemitsu, what are you doing?
[18:17] Uoz
    Go to the bullpen.
[18:18] Ide
    Huh?
[18:19] Ide
    Don't worry so much.
    My arm warms up in no time.
[18:23] Uoz
    What?
[18:27] Ide
    Okay, okay. I hear ya.
[18:35] Ump
    Hit by pitch!
[18:38] Dai
    Timeout!
[18:42] Dai
    Pull yourself together, Nishina!
[18:44] Dai
    It's the bottom of their order,
    and we only need one more out.
[18:47] Dai
    Sew this inning up already.
[18:48] Nis
    Switch me out.
[18:50] Dai
    Huh?
[18:50] Nis
    It doesn't matter who takes over.
[18:52] Nis
    I don't wanna go through the motions
    for a game that's already lost.
[18:56] Nis
    Switch me out already.
[19:01] Ump
    Are you done yet?
[19:05] Dai
    I won't do that.
[19:06] Dai
    You will see this inning out!
[19:12] Nis
    Hey! What's that supposed to mean?!
[19:14] Nis
    Don't screw with me!
[19:15] Nis
    You tryna make me the scapegoat here?!
[19:23] Dai
    We don't have another pitcher ready!
[19:26] Dai
    Besides, the game isn't over yet, and
    there's too many innings left to just give up!
[19:29] Dai
    A starting pitcher doesn't throw in the
    towel just because they got a bloody nose!
[19:35] Yay
    What was that?
[19:36] Tao
    Wow, Daigo the Buddha just lost it!
[19:38] Uoz
    Hm? Infighting?
[19:41] Ann
    Batting sixth, first base, Haneda-kun.
[19:44] Ump
    Play!
[19:48] Ump
    The hell? What's he getting pissed about?
[19:52] Ump
    I only asked to be switched out!
[19:55] Ump
    Ball!
[20:00] Ump
    Ball!
[20:10] Ump
    Strike!
[20:17] Tan
    Nice, nice!
[20:21] Ump
    Ball!
[20:24] Mut
    Nishina! You got this!
[20:33] Ump
    Foul!
[20:37] (Flashback) Dai
    The game isn't over yet, and there's
    too many innings left to just give up!
[20:40] (Flashback) Dai
    A starting pitcher doesn't throw in the
    towel just because they got a bloody nose!
[20:45] Nis
    You little twerp!
[20:57] Nis
    Why am I the one being yelled at?
[21:00] Nis
    If you wanna yell at someone,
    yell at those guys.
[21:09] Nis
    If those guys...
[21:15] Nis
    If those guys...
[21:19] Nis
    ...hadn't dragged me down...
[21:22] Nis
    ...we woulda changed sides already!
[21:31] Uoz
    Nice! That's going through!
[22:11] Ump
    Out!
[22:15] Dai
    Nice pitching.
[22:16] Dai
    All right, let's shift gears and do this.
[22:19] Chi
    That was amazing, Senpai!
[24:00] Tao
    So 5-0, huh?
[24:01] Tao
    This game's dead and buried, isn't it?
[24:04] Yay
    Everybody seems to be hanging
    on for dear life, though.
[24:07] Tao
    But their ace, Mayumura, will get up
    on the mound at some point, right?
[24:12] Tao
    There's no way we can hit her pitches.
[24:14] Yay
    "No way," huh?
[24:16] Yay
    Hey, Tao. You sure you're okay with that?
[24:19] Tao
    Huh?
SIGN    Reconnected Feelings
[24:20] Tao
    Next time: "Reconnected Feelings."
[24:22] Yay
    Run to the stage of your dreams!