E12 - Cloudy, Then Rainy?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ump
    Safe!
[00:13] Txt
    Fuurin
[00:13] Txt
    Fuurin
[00:13] Txt
    Finals
[00:13] Txt
    Eihou
[00:13] Txt
    Eihou
[00:13] Txt
    Minami
    Satoyama
[00:13] Txt
    Minami
    Satoyama
[00:13] Txt
    Nishigaura
[00:13] Txt
    Nishigaura
[00:13] Txt
    Fujimihara
[00:13] Txt
    Fujimihara
[00:13] Txt
    Kawaeda
[00:13] Txt
    Kawaeda
[00:13] Txt
    Daio
[00:13] Txt
    Daio
[00:13] Txt
    Tokumei
[00:13] Txt
    Tokumei
[00:13] Txt
    Atsumori
[00:13] Txt
    Atsumori
[00:13] Txt
    Haragase
[00:13] Txt
    Haragase
[00:13] Txt
    Nishi-
    Minato
[00:13] Txt
    Nishi-
    Minato
[00:13] Txt
    Nakahama
[00:13] Txt
    Nakahama
[00:13] Txt
    Yanagawa
[00:13] Txt
    Yanagawa
[00:13] Txt
    Itsuki
[00:13] Txt
    Itsuki
[00:13] Dai
    The team I want to check out now
    is our opponent after that.
[00:14] Txt
    Fuurin
[00:14] Txt
    Fuurin
[00:15] Txt
    Minami
    Satoyama
[00:15] Txt
    Minami
    Satoyama
[00:15] Txt
    Finals
[00:15] Txt
    Eihou
[00:15] Txt
    Nishigaura
[00:15] Txt
    Nishigaura
[00:15] Txt
    Fujimihara
[00:15] Txt
    Fujimihara
[00:15] Txt
    Kawaeda
[00:15] Txt
    Kawaeda
[00:15] Txt
    Daio
[00:15] Txt
    Daio
[00:15] Txt
    Tokumei
[00:15] Txt
    Tokumei
[00:15] Txt
    Atsumori
[00:15] Txt
    Atsumori
[00:15] Txt
    Haragase
[00:15] Txt
    Haragase
[00:15] Txt
    Nishi-
    Minato
[00:15] Txt
    Nishi-
    Minato
[00:15] Txt
    Nakahama
[00:15] Txt
    Nakahama
[00:15] Txt
    Yanagawa
[00:15] Txt
    Yanagawa
[00:15] Txt
    Itsuki
[00:15] Txt
    Itsuki
[00:16] Dai
    This team, Eihou Academy.
[01:52] Txt
    Fujimihara
[01:52] Txt
    Fujimihara
[01:52] Txt
    Eihou Academy
[01:52] Txt
    Eihou Academy
SIGN    Cloudy, Then Rainy?
[02:02] Chi
    Um...
[02:04] Chi
    So, uh... Sagara-senpai
    and Sawa-senpai went home.
[02:08] Chi
    They said, "Good luck, Daigo-kyun."
[02:12] Ani
    They went home?
[02:14] Ani
    How come?!
[02:15] Chi
    Who knows.
[02:16] Ani
    I'm goin' after 'em.
[02:18] Mut
    Anita.
[02:20] Mut
    It's fine.
[02:21] Mut
    Let's just concentrate on the game.
[02:28] Dai
    Eihou's ace, Jitou.
[02:40] Dai
    140 kmph is a bit of an exaggeration,
[02:42] Dai
    but his fastballs are consistently
    over the 130 kmph mark.
[02:49] Dai
    He's several notches faster than Yokouchi
    and Urabe, and we did fastball drills for them.
[02:56] Nis
    Guess there's a reason these guys
    are the team to beat in our district.
[03:00] Dai
    Yeah, their offense packs a punch, too.
[03:12] Dai
    They get hits all the way down the order.
[03:15] Txt
    Fujimihara
[03:15] Txt
    Fujimihara
[03:15] Txt
    Eihou Academy
[03:15] Txt
    Eihou Academy
[03:16] Dai
    I wanted to check out their batters some more,
    but what I saw depressed me too much.
[03:21] Ump
    Bow!
[03:22] All
    Thank you!
[03:25] Chi
    They're so strong.
[03:26] Kan
    We're going to get destroyed.
[03:29] Mut
    No wonder Tao and Yayoi just left like that.
[03:32] Mut
    Beating them is impossible.
[03:35] Ani
    Looks 'bout right.
[03:37] Ani
    S'obvious we were gonna run into this
    kinda hurdle on our way to Regionals.
[03:40] Ani
    Beatin' them'll be worth it.
[03:42] Nis
    Gonna be fun.
[03:44] Nis
    I'm looking forward to seeing
    how far my pitching gets us.
[03:50] Dai
    You guys are right.
[03:52] Dai
    Looks like we've got no choice but to
    put Nishina on the mound in the final.
[03:55] Dai
    Problem is, who will we get to
    pitch in our semifinal game?
[04:02] Txt
    Fujimihara
[04:02] Txt
    Fujimihara
[04:02] Txt
    Eihou Academy
[04:02] Txt
    Eihou Academy
[04:02] Dai
    I think you'd do fine against
    Yanagawa Middle, Mutsuko,
[04:05] Dai
    but it'd be your third game in three days.
[04:08] Dai
    Pitching a complete game when
    you're already exhausted is a tough ask,
[04:12] Dai
    and I don't want you to overdo it.
[04:14] Ani
    So what's the plan?
[04:18] Dai
    Chisato.
[04:19] Dai
    You pitched for Yokohama Little, right?
[04:23] Dai
    I want you and Mutsuko to get us through
    tomorrow's game with Yanagawa.
[04:27] Chi
    Are you sure I'm up for it?
[04:29] Dai
    Yes. I'm counting on you.
[04:31] Chi
    All right.
[04:33] Dai
    Great.
[04:34] Dai
    How about we go back to school now
    and you can show me your pitching?
[04:38] Chi
    Right now?
[04:39] Tan
    Hey, Shigeno.
[04:41] Tan
    We just finished a game.
    Fujii's probably tired.
[04:43] Tan
    You shouldn't go overboard.
[04:45] Dai
    It's true we don't need to push
    ourselves hard for the next game,
[04:49] Dai
    but we've got a chance of facing Eihou,
    so I want to give it all we've got.
[04:52] Dai
    Is it too much?
[04:53] Chi
    No, I'll go.
[04:56] Mut
    I-I'm coming too!
[04:57] Dai
    Yeah, okay. It might be
    better if you're there.
[05:01] Nis
    I bet you want to check out
    my hyper-speed pitches, too.
[05:04] Dai
    Yup.
[05:05] Dai
    As you are now, you don't
    stand a chance against Eihou.
[05:10] Txt
    Mifune Baseball Park
[05:10] Dai
    All right, anyone not heading back
    to school is done for the day.
[05:14] Dai
    Good job, everyone!
[05:15] All
    Good job!
[05:15] Tan
    Get some rest, guys.
[05:17] Kan
    Okay.
[05:19] Ani
    Captain!
[05:21] Ani
    I oughta be the one goin' back
    to school an' catchin' their pitches.
[05:25] Ani
    I'm sorry.
[05:26] Dai
    Don't sweat it.
[05:28] Dai
    Right now, getting over your
    injury is your top priority.
[05:30] Dai
    Hurry up and get it checked out.
[05:34] Ani
    Then, I'll leave it to ya, Captain.
[05:37] Chi
    Hey! You're getting left behind!
[05:41] Dai
    Coming!
[05:43] Dai
    Later, Anita.
[05:48] Ani
    Ouch...
[05:53] Ani
    I'm injured, so I can't go practice
    with 'em, even though I wanna.
[05:57] Ani
    But there ain't anythin' wrong
    with Sagara-senpai or Sawa-senpai,
[06:00] Ani
    so why'd they go home instead
    of watchin' Eihou's game with us?
[06:03] Txt
    Team
[06:03] Txt
    Yoshisawa Little
[06:03] Txt
    Yokohama Little
[06:03] Txt
    Team
[06:03] Txt
    Yoshisawa Little
[06:03] Txt
    Yokohama Little
[06:13] (Flashback) Chi
    Yes!
[06:14] (Flashback) Chi
    We've got someone on first!
[06:15] (Flashback) Ani
    This is still anyone's game.
[06:24] (Flashback) Chi
    A-All right!
[06:28] (Flashback) Tao
    Dang, looks like you stole my spotlight.
[06:30] (Flashback) Yay
    Couldn't have done it without your setup.
[06:34] Ani
    I've admired those two
    ever since I was in Little.
[06:38] Ani
    Both of 'em were already doin' amazin' things
    even before I started wearin' the mask.
[06:44] Ani
    Please lemme keep admirin' you forever...
[06:52] Yay
    D'you think that was a bit mean,
    running out on Daigo?
[06:55] Tao
    Not even a little.
[06:56] Tao
    His relentless can-do attitude
    is honestly exhausting at times.
[07:01] Tao
    There's no way we can beat Eihou, anyway.
[07:04] Yay
    What if they all went back to school
    to practice after the Eihou game?
[07:07] Tao
    Nah, surely not.
[07:09] Tao
    Oh, wait, that actually does sound
    like something Daigo would suggest.
[07:13] Tao
    Jeez, it's not like a few random practice
    sessions are the answer to everything.
[07:17] Tao
    Especially for you, Yayoi—
[07:24] Yay
    Well, I'm not letting baseball eat into
    my downtime after a game on a weekend.
[07:28] Tao
    Right?
[07:30] Tao
    I mean, I like baseball. I really do.
    But don't you wonder sometimes?
[07:34] Tao
    If this is all our middle
    school years are about?
[07:37] Yay
    Meaning?
[07:39] Tao
    This is our youth, you know? Our youth!
[07:41] Tao
    At this rate, it'll be three years later,
    and all we'll have done
[07:44] Tao
    is sweat our asses off on the field,
    chasing a white ball around!
[07:48] Yay
    I think getting sweaty on a baseball field
     and chasing a white ball around
[07:51] Yay
    is exactly what adults call "youth."
[07:54] Tao
    What?
[07:56] Yay
    But the "youth" you're talking about
    is something like that, right?
[08:00] Girl
    Say "Ah."
[08:00] Guy
    Ah.
[08:02] Tao
    I can't go to high school and admit
    to people I've never had a boyfriend!
[08:07] Yay
    I get where you're coming from.
[08:09] Yay
    Wouldn't it be nice to be like Mutsuko
    and have a crush on someone on our team?
[08:14] Tao
    Right... Wait, what did you just say?
[08:17] Yay
    Don't tell me you haven't noticed.
[08:20] Tao
    Who is it?
[08:21] Tao
    Daigo?
[08:21] Tao
    Nishina?
[08:22] Yay
    Hey now, what happened to Tanba-san?
[08:25] Tao
    No way it's him.
[08:29] Dai
    Okay!
[08:30] Dai
    Let's go.
[08:31] Mut
    Okay.
[08:37] Dai
    That was nice!
[08:43] Nis
    Huh. Those are pretty fast.
[08:46] Nis
    Not nearly as fast as mine, of course.
[08:49] Nis
    But probably faster than—
[08:50] Mut
    Hm?
[08:51] Nis
    Oh, nothing.
[08:56] Dai
    Looking good!
[08:58] Dai
    By the way, can you throw any breaking balls?
[09:02] Chi
    I'm not sure, but I'll give it a try.
[09:06] Mut
    That's a bit mean of Daigo.
[09:08] Mut
    Chisato's a first-year. She can't
    just casually throw breaking balls.
[09:13] Mut
    After all, grade schoolers
    are banned from using them.
[09:18] Dai
    Nice ball!
[09:20] Mut
    A slider?
[09:22] Nis
    Breaking balls are only
    banned in rubber-ball.
[09:25] Nis
    But she played Little League.
[09:28] Dai
    I liked that slider!
[09:30] Dai
    Your control was good, too.
    We can really use these!
[09:33] Chi
    Oh, really?
[09:35] Chi
    I'm so happy!
[09:36] Chi
    Thank you!
[09:38] Nis
    I think Fujii just secured
    the starting pitcher spot.
[09:42] Nis
    What? I was just saying.
[09:44] Mut
    Good work today.
[09:47] Mut
    Hey, Daigo! I'm pretty tired, so I'm heading home.
[09:51] Dai
    Uh, okay. Good job today.
[09:54] Mut
    Good luck, Chisato.
[09:56] Chi
    I'll try!
[10:05] (Flashback) Mut
    Pitcher?
[10:07] (Flashback) Dai
    Yeah. We don't have a pitcher right now, you see.
[10:11] (Flashback) Mut
    Well, yeah, but I'm sure one of
    the new sign-ups in spring will want to pitch.
[10:17] (Flashback) Dai
    Spring's way too late.
[10:19] (Flashback) Dai
    We won't know if we can
    throw them straight into a game,
[10:21] (Flashback) Dai
    so we need to train up at least
    one pitcher from our current roster.
[10:28] Mut
    See? Good pitchers signed up after all.
[10:44] Izu
    Ack, I'm soaked through.
[10:46] Izu
    I didn't know it was gonna rain today.
[10:50] Mut
    Izumi-senpai?
[10:53] Izu
    Hi!
[11:02] Izu
    Well, isn't this a crazy coincidence!
[11:04] Mut
    Right?
[11:06] Izu
    Are you coming back from a game?
[11:08] Izu
    Your second game was today, wasn't it?
[11:10] Mut
    Yes.
[11:11] Izu
    So how'd it go?
[11:13] Mut
    We won.
[11:14] Mut
    It was really close, but still...
[11:15] Izu
    Wow, that's awesome!
[11:18] Izu
    So is it the semi-finals tomorrow?
[11:20] Mut
    Yeah, looks like.
[11:21] Izu
    The fact you made it this far
    with your useless captain
[11:25] Izu
    means the ace must be rock solid.
[11:27] Mut
    Oh, no...
[11:28] Mut
    Besides, it's all thanks to you.
[11:31] Mut
    You taught me how to throw breaking balls.
[11:33] Izu
    You were a quick learner,
    so teaching you was fun for me too.
[11:39] (Flashback) Izu
    Put your middle finger on the stitching.
[11:41] (Flashback) Izu
    Yeah, like that.
[11:42] (Flashback) Izu
    Don't twist. Slice it like... this.
[11:45] (Flashback) Mut
    Don't twist, slice.
[11:48] Mut
    Since then, I've also learned
    how to do pickoff attempts.
[11:51] Mut
    There are so many things a pitcher
    needs to learn. It's a bit overwhelming.
[11:57] Izu
    But still fun, right?
[11:58] Mut
    Yes!
[12:04] Mut
    Which is why I'd really like
    to be pitching all the time.
[12:10] Mut
    Today, I ran out of steam
    in the middle of the game,
[12:13] Mut
    and tomorrow, another girl
    might be the starting pitcher.
[12:19] Izu
    Mutsuko-chan, tomorrow would
    be your third day in a row, right?
[12:22] Izu
    Then, it's totally normal.
[12:29] Mut
    I suppose.
[12:33] Izu
    I bet you feel a strong sense
    of responsibility for the team.
[12:39] Mut
    Huh?
[12:40] Izu
    You're a bit like Daigo in that way.
[12:44] Izu
    Heh, I guess that's a bit of an insult,
    comparing you to him.
[12:59] Izu
    I thought this was gonna be a shower,
    but doesn't look like it's stopping.
[13:05] Izu
    Here you go.
[13:06] Izu
    You can use this umbrella, if you like.
[13:08] Izu
    I'll just sprint home.
[13:10] Mut
    Oh, I couldn't!
[13:12] Mut
    You should take it!
[13:14] Mut
    I'll be fine. I'll run home.
[13:16] Izu
    Daigo would be super mad if I let his ace
    catch a cold the day before the semi-finals.
[13:24] Izu
    Take it.
[13:26] Izu
    See ya.
[13:27] Izu
    Good luck tomorrow.
[13:44] Nis
    The rain's getting even worse.
[13:47] Dai
    No signs of it letting up.
[13:49] Dai
    Let's call it a day.
[13:50] Nis
    Huh? Seriously?
[13:52] Chi
    Okay.
[13:53] Chi
    I'm off, then.
[13:54] Nis
    H-Hey! I haven't thrown a single pitch yet!
[13:59] Dai
    That's too bad.
[14:00] Dai
    Let's get going before we catch a chill.
[14:03] Nis
    What the hell?!
[14:04] Nis
    This rain won't dampen my pitching spirit!
[14:08] Nis
    Okay, you win this round, rain.
[14:14] Nis
    Man, the weather forecast was way off.
[14:20] Kids
    Nishina?
[14:23] Chib
    You on your way home?
[14:24] Nis
    Yeah.
[14:25] Nis
    You guys just finished practice, too?
[14:27] Chib
    Yeah, more or less.
[14:28] Ume
    So are you still on that all-girls' team?
[14:32] Nis
    Yeah, more or less.
[14:33] Fuji
    You ain't got it easy, huh?
[14:36] Nis
    What about you?
[14:37] Nis
    How are you doing in Senior League?
[14:39] Nis
    You all starters yet?
[14:41] Chib
    Are you really in any position
    to worry about us?
[14:44] Chib
    I heard, y'know.
[14:45] Chib
    I know they still haven't let you pitch
    in your girls' rubber-ball team.
[14:50] Nis
    C'mon, dude, your info's outta date.
[14:52] Nis
    They want me to be the
    starting pitcher in the final.
[14:55] Nis
    Against Eihou, no less.
[14:58] Nis
    Looks like those fools finally
    realized how good I really am.
[15:02] Nis
    This is the beginning of my saga!
[15:05] Chib
    Huh?
[15:06] Kit
    Looks like you're having a good time.
[15:09] Ume
    You've really meshed with that team, huh.
[15:12] Nis
    Totally the opposite.
    They're meshing with me!
[15:17] Sign
    Hayashida Chiropractor
[15:17] Sign
    Hayashida Chiropractor
[15:17] Nurse
    Take care.
[15:18] Ani
    Thank you.
[15:22] Ani
    One week for it to fully heal.
[15:25] Ani
    I'm happy as heck it's only a light sprain.
[15:28] Ani
    The doc told me I oughtn't play tomorrow,
    but that ain't a luxury I can afford.
[15:36] Ani
    Seriously? It's rainin'?!
[15:38] Ani
    Aw man, this sucks. I ain't got an umbrella.
[15:43] Ani
    No, wait, this is great!
[15:45] Ani
    If the game gets postponed
    to next week 'cause of the rain,
[15:48] Ani
    my wrist'll be all healed up by then!
[15:50] Ani
    Rain harder!
[15:52] Ani
    Postpone the game!
[15:54] Tao
    Wow, I never knew Mutsuko
    had a thing for Daigo.
[15:58] Yay
    Seriously, are you blind?
[16:00] Yay
    It's pretty obvious just by looking at them.
[16:04] Yay
    Oh. It's raining.
[16:06] Tao
    Ah. Wonder if they'll
    postpone tomorrow's game.
[16:09] Tao
    Not that it matters when we play Eihou.
    The result will be the same.
[16:14] Tao
    Hey, Yayoi, do you have an umbrella?
[16:17] Yay
    Just a folding one.
[16:19] Tao
    That's some top-tier girl skills!
[16:21] Tao
    Can we share it to the station?
[16:28] Txt
    Batting Center
    Mifune Dome
[16:28] Txt
    Batting Center
    Mifune Dome
[16:36] Kan
    This time!
[16:38] Kan
    I can't keep holding the team back!
[16:45] Kan
    This time!
[16:47] Txt
    Batting Center
    Mifune Dome
[16:47] Txt
    Batting Center
    Mifune Dome
[16:48] Kan
    This time!
[17:00] (Flashback) Mut
    First!
[17:11] Tan
    I'm the only third-year on the team.
[17:13] Tan
    I can't let the younger guys see this
    pathetic version of me anymore.
[17:20] Dad
    I'm home!
[17:21] Chi
    Welcome back.
[17:23] Dad
    So how'd it go, Chisato?
[17:26] Chi
    Oh, we won.
[17:28] Chi
    And our semi-final opponent looks beatable,
[17:31] Chi
    so we'll probably make the final.
[17:34] Chi
    And tomorrow, I'm going to pitch as well.
[17:41] Dad
    That's fantastic!
[17:42] Dad
    I'll definitely be there to cheer you on.
[17:45] Chi
    But don't you have a Dolphins game tomorrow?
[17:48] Dad
    Oh, yeah, that's right.
[17:50] Dad
    I should be able to make it to the final, though.
[17:53] Dad
    Wait for me on the mound, Chisato.
[17:56] Chi
    I think they're getting someone
    else to pitch in the final.
[18:01] Dad
    That's fine, too!
[18:02] Dad
    All right! Let's go winjoy some pork
    cutlet rice bowl to bring you luck!
[18:06] Mom
    I just finished making dinner.
    I fried up some ginger pork.
[18:10] Mom
    What did you say you
    were going to go eat?
[18:12] Dad
    I-It was a joke!
[18:14] Dad
    You make the best food, Miho.
[18:21] Chi
    Hang in there, Dad.
[18:35] Mom
    So I heard you won again.
[18:38] Mom
    You're on a roll.
[18:39] Mom
    Maybe I'll come watch your game tomorrow.
[18:41] Dai
    You don't have to.
[18:43] Dai
    This next game is going to be
    more of a test run, anyway.
[18:46] Izu
    I'll give you credit for making
    it this far with that team.
[18:50] Izu
    But are you on top of it?
[18:52] Dai
    On top of what?
[18:53] Izu
    The mental side.
[18:55] Izu
    Especially with your ace.
[18:57] Izu
    You're the captain, so it's your job
    to keep on top of these things.
[19:01] Dai
    Our ace?
[19:02] Dai
    Something up with Mutsuko?
[19:05] Izu
    You really don't have the slightest clue?
[19:11] Dai
    Pitching two games in a row
    has really tired her out,
[19:13] Dai
    so I decided to use two
    pitchers in tomorrow's game.
[19:16] Dai
    But that's for her sake too.
[19:18] Izu
    Even if it's for her, you have to
    consider how delicate a girl's heart is!
[19:24] Mom
    It might not be in Mutsuko-chan's
    interest to say too much.
[19:28] Mom
    Daigo is just as dense as his father.
[19:32] Izu
    You're right.
[19:33] Izu
    It was foolish of me to try.
[19:36] Dai
    Huh?
[19:39] Tv
    And now, the weather for the
    Kantou Koushinetsu area.
[19:43] Tv
    Intermittent showers will continue
    through the night and into the early hours.
[19:48] Tv
    But the rain will clear up by morning,
    and we should see some sun in the afternoon.
[19:53] Dai
    The field will be in bad shape.
    I wonder if they'll cancel the game.
[19:57] Dai
    Considering Anita's injury and Mutsuko's
    fatigue, that might work out better for us.
[20:05] Mom
    Izumi, can you get that?
[20:07] Izu
    Sure.
[20:11] Izu
    Oh, actually, I think I need
    the toilet, like right now.
[20:14] Izu
    Daigo, can you get it?
[20:16] Dai
    What?
[20:19] Dai
    Hello?
[20:21] Dai
    Mutsuko?
[20:23] Dai
    What are you doing here this late?
[20:25] Mut
    I ran into Izumi-senpai earlier,
[20:28] Mut
    and she lent me this.
[20:30] Mut
    I wanted to return it as soon as possible.
[20:33] Dai
    You could've just given it to me tomorrow.
[20:36] Mut
    Well, I guess, but...
[20:40] Dai
    I'm glad I got a chance to see you, though.
[20:45] Dai
    You looked so tired earlier.
    I'm relieved you're looking better.
[20:49] Mut
    Oh, that's what he meant.
[20:53] Mut
    Well, see you tomorrow.
[20:55] Dai
    Yeah. Later.
[21:03] Izu
    What is wrong with you?!
[21:04] Izu
    Walk her home this instant!
[21:05] Mom
    That's right, Daigo!
[21:12] Mut
    I kinda feel bad.
[21:14] Mut
    Now you're walking me home.
[21:16] Dai
    Oh, no, it's not a problem.
[21:22] Both
    You know...
[21:22] Both
    You know...
[21:26] Dai
    Oh, sorry. Go ahead.
[21:29] Mut
    It wasn't important.
    What were you going to say?
[21:34] Dai
    No, I was just thinking...
[21:40] Dai
    I hope it doesn't stop raining.
[21:47] Mut
    Yeah.
[24:00] Nis
    This is bad. The ground's so soggy,
    it's just one error after the other!
[24:04] Nis
    This game's gonna be tough, Sekitori-senpai.
[24:06] Kan
    It's "Kandori," not "Sekitori." I'm not a sumo.
[24:08] Nis
    Anyway, why are all
    the girls getting so tense?
[24:11] Nis
    What's going on?
[24:12] Kan
    Girls have a lot to worry about, okay?
[24:14] Nis
    Like what? How to season your sumo stew?
[24:17] Kan
    That'll go down sumooth!
    Wait, that's not a Sekitori's job!
[24:18] Nis
    Aren't you a Kandori?!
SIGN    Semi-Finals Time!
[24:20] Nis
    Next time: "Semi-Finals Time!"
[24:22] Kan
    Run to the stage of your dreams!