E11 - Now I've Done It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fuj
    Fly ball, right field!
[00:08] ---
    Oota! When he has it, go!
[00:11] And
    They got us.
[00:12] And
    Of course they'd send it out
    to the guy with the weak arm.
[00:15] Ura
    Bastards!
[00:16] Ura
    This is why I was against
    making that loser a regular!
[00:20] Tos
    Here it is. His time to shine.
[00:22] Kao
    Huh?
[00:24] Kid
    Go!
[00:27] Tos
    Please watch how much he has grown.
[00:32] Dai
    Go!
[00:38] Andy
    Katsumoto, let it through!
[02:27] Tos
    That's far enough, Daigo-kun!
[02:31] Dai
    Yes, sir!
SIGN    Now I've Done It!
[02:32] Tos
    All right...
[02:33] Tos
    Now, I want you to throw it as though
    you're throwing it back to home.
[02:37] Dai
    Gotcha!
[02:47] (Flashback) Tos
    No, no, stop!
[02:49] (Flashback) Tos
    If you want to throw it back fast,
    especially all the way to home,
[02:53] (Flashback) Tos
    you need to start with your stance
    when catching the ball.
[02:56] (Flashback) Dai
    When I'm catching it?
[02:58] (Flashback) Tos
    Daigo-kun, try throwing me
    a high fly ball from there.
[03:02] (Flashback) Dai
    O-Okay.
[03:04] (Flashback) Tos
    Watch my movements closely.
[03:08] (Flashback) Tos
    First, stand about two or three steps
    behind where the ball's gonna drop.
[03:12] (Flashback) Tos
    Dash forward!
[03:13] (Flashback) Tos
    Run on to the ball,
[03:14] (Flashback) Tos
    and catch it down to your right,
     so you can transition to throwing quicker.
[03:18] (Flashback) Tos
    Then, use your body's forward
    momentum and throw!
[03:23] (Flashback) Dai
    I get it!
[03:24] (Flashback) Dai
    Running on to it will make up for my weak arm.
[03:28] (Flashback) Tos
    That's right.
[03:29] (Flashback) Tos
    Of course, there's also a trick
    to throwing the ball.
[03:31] (Flashback) Tos
    Like I said before,
[03:33] (Flashback) Tos
    you'll almost never need to throw
    super long balls in an actual game.
[03:36] (Flashback) Tos
    Same goes for practice.
    You only do them to warm up.
[03:40] (Flashback) Tos
    Basically...
[03:44] (Flashback) Tos
    you want to throw the ball low and hard.
[03:48] (Flashback) Tos
    Don't worry about not
    letting the ball bounce.
[03:51] (Flashback) Tos
    A bouncing ball will reach home
    faster than one with a high arc.
[03:55] (Flashback) Tos
    There's also nothing wrong with using
    a relay man to get it back home.
[03:58] (Flashback) Dai
    I don't have to worry about
    not letting the ball bounce?
[04:02] (Flashback) Tos
    Exactly.
[04:03] (Flashback) Tos
    And your arm will get stronger if you keep
    practicing throwing the ball low and hard.
[04:08] (Flashback) Dai
    I'll do it! I'll try my best!
[04:12] (Flashback) Tos
    There's not enough time before the game
     to properly build up your arm.
[04:18] (Flashback) Tos
    However...
[04:23] (Flashback) Tos
    If you can throw the ball back
    quickly and accurately,
[04:26] (Flashback) Tos
    securing an out should be achievable,
    even if it is a bouncer.
[04:29] (Flashback) Tos
    There's also a special step used by
    outfielders called the "crow hop."
[04:39] (Flashback) Tos
    Once you've got the ball in your glove,
    leap forward and plant your left foot.
[04:45] (Flashback) Tos
    As you feel your weight shifting forward,
[04:47] (Flashback) Tos
    put all of that momentum
    into your throwing arm,
[04:50] (Flashback) Tos
    even at the risk of falling flat on your face!
[04:53] Dai
    Go!
[05:03] Ump
    Out!
[05:04] Ump
    That's three outs.
[05:05] Ump
    Change sides!
[05:07] Mut
    He did it!
[05:08] Mut
    That was amazing, Shigeno-kun!
[05:10] Tos
    D-D-Daigo got him out?!
[05:12] Kid
    Nice one, Daigo!
[05:14] Moto
    Not bad, dude!
[05:16] Andy
    Wasn't expectin' that.
[05:18] Andy
    It bounced twice,
    but he got the ball back to me.
[05:20] Tos
    He did it.
[05:22] Tos
    Daigo-kun got him out.
[05:24] Tos
    He threw the ball so hard, his cap fell off.
[05:26] Tos
    Just like his pop.
[05:31] Mom
    Daigo...
[05:34] Mom
    When he quit baseball, he did
    nothing but play video games.
[05:38] Mom
    He always looked so miserable
    when I forced him to play.
[05:42] Mut
    We did it!
[05:43] Mom
    But look at him now!
[05:43] Tos
    That play was awesome!
[05:45] Dai
    Yeah?
[05:48] Mom
    Thank you so much, Satou-san.
[05:53] Mom
    You've given that boy
    confidence, and for that,
[05:56] Mom
    I thank you from the bottom of my heart.
[05:58] Tos
    I didn't do much.
    I just taught him some techniques.
[06:04] Tos
    Making a play like that after
    only a short amount of training
[06:07] Tos
    is testament to the effort he put in.
[06:09] Tos
    If he can keep up that attitude, he'll go far.
[06:10] Mut
    That was amazing, Shigeno-kun!
[06:12] Mut
    Is that what you've been practicing?
SIGN    Mifune
SIGN    Tanikawa
[06:15] Ump
    Foul!
[06:17] Coa
    Good try, Kimura.
[06:18] Coa
    Keep fighting!
[06:24] Ump
    Ball.
[06:25] Ump
    Ball four!
[06:26] Fuj
    All right!
[06:28] Fuj
    Our leadoff is on base!
[06:30] Coa
    We've got two innings left to play.
[06:32] Coa
    If we can get another run this inning,
    we've got this in the bag!
[06:36] Coa
    We're counting on you, Daigo!
[06:37] Ump
    Play!
[06:45] Dai
    Ack! That went way too high.
[06:48] Dai
    Don't catch it!
[06:54] Ump
    Out!
[06:55] Coa
    Great! The sacrifice bunt was a success.
[06:57] Fuj
    That was close!
[06:58] Fuj
    It could've been an infield fly,
    but luckily, Kimura judged it well.
[07:03] Tas
    Yeah.
[07:04] Dai
    I'm glad they didn't get the double play.
[07:06] Ura
    Nice bunt.
[07:08] Dai
    Huh?
[07:10] Dai
    Did he just compliment me?
[07:13] Dai
    Yeah, right.
[07:16] Dai
    He was probably just being sarcastic.
[07:18] Ump
    Play!
[07:20] Coa
    Go, Urabe!
[07:22] Ura
    If we can rack up three wins and
    make it through to the quarters,
[07:25] Ura
    we might end up facing
    my old team, the Touto Boys.
[07:28] Ura
    If I have to flatter my pathetic
    teammates a bit to get there, so be it.
[07:37] Ura
    I cannot afford to lose!
[07:42] Tas
    Yeah!
[07:44] Kid
    Stop, stop!
[07:48] Fuj
    All right! One out,
    runners on first and third.
[07:52] Coa
    Keep us rolling, Andy!
[07:54] Ura
    Come on, Andy.
[07:56] Ura
    To achieve our goals,
[07:58] Ura
    we can't waste time struggling
    against a foe this weak!
[08:17] Dai
    W-Wow. He just casually
    knocked it out of the park.
[08:23] Ura
    That's my partner, all right.
[08:24] Ura
    I can always count on you.
[08:27] Coa
    We're up by four to nothing!
[08:28] Coa
    Now, all we've got to do is hang on
    to our lead for two more innings.
[08:32] Fuj
    Go finish this!
[08:34] All
    Yes, sir!
[08:40] Kid
    I can't be afraid of errors.
[08:42] Kid
    And I can't make the same
    mistake as last time.
[08:45] Kid
    All right!
[08:49] Dai
    Nice one, Kishimoto!
[08:57] Kim
    It's all or nothing!
[09:05] Ump
    Out!
[09:06] Kis
    I did it!
[09:07] Kids
    Great job, Kimura!
[09:10] Mom
    They're doing really well!
[09:11] Mom
    They might just win this.
[09:13] Tos
    Their defense has improved, hasn't it?
[09:16] Tos
    And they're communicating more.
    Nothing but good vibes.
[09:23] Ump
    Foul.
[09:24] Tos
    But...
[09:24] Tos
    The kid who's pitching is
    starting to look tired.
[09:27] Mom
    Huh?
[09:28] Tos
    Guess he overexerted himself early on.
[09:30] Tos
    The other team could hardly
    touch him at the start.
[09:33] Tos
    But since the last inning, he's not
    been getting any swings and misses.
[09:42] Coa
    Right field!
[09:46] Dai
    Ah! I can't reach it!
[09:49] Dai
    Ack!
[09:50] Ura
    Wh-What?!
[09:52] ---
    Crap.
[09:55] Mom
    It turned into a triple!
[10:01] Dai
    M-My bad.
[10:02] Mom
    Sheesh, Daigo, what are you doing?
[10:05] Tos
    It wasn't really his fault.
[10:08] Tos
    They're ahead by four,
    and there were no runners.
[10:10] Tos
    Going for it wasn't a bad call.
[10:12] Tos
    He was just unlucky.
[10:17] Ura
    Damn it.
[10:18] Andy
    I guess he's getting tired.
[10:20] Andy
    But we only need four more outs.
[10:22] Andy
    I don't care about this runner,
    but we can't let anyone else get on base!
[10:32] Kid
    All right!
[10:33] Kid1
    We're about to claw back a run!
[10:44] Ump
    Out!
[10:46] Kat
    Yes!
[10:48] Mat
    Nice one, Daigo-kun!
[10:52] Mom
    Daigo, that was amazing!
[10:53] Mom
    A grounder to right field,
    and he got him out!
[10:56] Tos
    What they did to him in the first inning
    really wounded his pride.
[11:05] (Flashback) Ump
    Out!
[11:07] Tos
    Since then, he's been waiting
    for an opportunity to get his revenge.
[11:10] Guy
    Daigo-kun, great job!
[11:11] Andy
    That kid's playing pretty well.
[11:14] Andy
    Looks like he saved our butts again.
[11:16] Ura
    Yeah.
[11:17] Ura
    He's a weird kid with zero consistency.
    He swings from good to awful.
[11:22] Ura
    But one thing's for sure:
     he's not riding Daddy's coattails.
[11:35] Fuj
    We're finally in the last inning.
[11:38] Coa
    And now, they've switched their pitcher.
[11:40] Fuj
    Switched from a lefty to a righty.
[11:42] Fuj
    Well, whatever. Doesn't look like
    he's anything to worry about.
[11:46] Tas
    Yeah.
[11:55] Fuj
    Great. Our leadoff's
    made it to first again.
[11:58] Naga
    Up to now, I'm the only batter
    who hasn't done anything.
[12:01] Naga
    I need to get him to second
    on this first pitch.
[12:04] Naga
    I mean, even Daigo managed to do it.
[12:13] Ump
    Out.
[12:16] Kid
    Don't sweat it, Nagai.
[12:18] Nag
    Thanks.
[12:23] Mom
    Yes!
[12:25] Fuj
    One out, runners on first and second.
[12:27] Fuj
    This is our chance!
[12:28] Fuj
    Keep us running, Kimura!
[12:35] Ump
    Ball.
[12:37] Ump
    Ball.
[12:38] Ump
    Ball.
[12:39] Coa
    All right, three balls!
[12:41] Tos
    Keep your eyes on the ball, Kimura.
[12:43] Tos
    This pitcher's all over the place.
[12:47] Dai
    Looks like I'm going to get a chance, too.
[12:50] Dai
    If all he can throw is lazy 90 kmph pitches,
[12:54] Dai
    I've got an opportunity to be a hero.
[13:01] Ump
    Out!
[13:03] Coa
    Th-That was unlucky.
[13:05] Mut
    Aw, man, that was a great chance, too.
[13:08] Fuj
    All of a sudden, it's three outs.
[13:10] Coa
    It's okay.
[13:11] Coa
    Let's move on.
[13:14] Coa
    This is our last turn to defend!
[13:15] Coa
    This is our chance to grab
    our first win of the tournament.
[13:18] Coa
    Let's lock this down!
[13:19] Kids
    Yes, sir!
[13:21] Coa
    Urabe, are you getting too tired to pitch?
[13:24] Coa
    We've got a lead, so we can
    swap in Matsubara if we need to.
[13:28] Ura
    What?
[13:29] Ura
    What kind of ace doesn't go
    for a complete game shutout?
[13:33] Ura
    Besides, if Matsubara was pitching,
    the anxiety would drain me even more.
[13:40] Dai
    Urabe does look a bit worn out, yeah.
[13:43] Dai
    But we've got a four-run lead,
    so I think we'll be okay.
[13:51] Ump
    Ball!
[13:52] Ump
    Ball four!
[14:04] Ump
    Out!
[14:05] ---
    Ph-Phew.
[14:19] Ump
    Ball!
[14:20] Ump
    Ball four!
[14:23] Fuj
    Crap, the bases are loaded.
[14:36] Ump
    Ball.
[14:37] Ump
    Ball four!
[14:39] Kids
    Sweet! He walked a runner home!
[14:41] Kids
    We clawed back a run!
[14:42] Kids
    This game isn't over yet!
[14:45] Tos
    Hey, Tashiro! Urabe's on the ropes here!
[14:49] Tos
    Can't you put in Matsubara?
[14:51] Coa
    Matsubara's pitching won't
     get us out of this situation.
[14:53] Coa
    And it'd be too much pressure
    for him if we threw him on now.
[14:59] Andy
    You're a mess.
[15:01] Andy
    Do you really think
    you can beat Touto Boys like this?
[15:07] Ura
    Shut up!
[15:09] Andy
    Oh well. Plenty of time to learn how
    to pace yourself after we've won.
[15:14] Andy
    Bottom line, we had a four-run
    lead coming into the seventh.
[15:17] Andy
    There's no way we can let this game slip.
[15:21] Andy
    If you can't get the next batter out,
    we're playing our trump card.
[15:24] Andy
    Got it?
[15:26] Andy
    Now's not the time for acting cool.
[15:28] Ura
    A-All right.
[15:31] Ump
    Play!
[15:33] Ura
    Our trump card, huh?
[15:35] Ura
    You've got to be kidding me.
[15:37] Ura
    Anything but that!
[15:41] Ump
    Strike!
[15:46] Ump
    Strike two!
[15:48] Mom
    Wow. Looks like he's back in the game!
[15:51] Tos
    Yeah, he's suddenly pitching a lot better.
[15:55] Andy
    Urabe, do you really hate
    our trump card that much?
[16:02] Mut
    Yes, two outs!
[16:04] Coa
    Just one more left!
[16:06] Fuj
    What's going on?
[16:07] Fuj
    Andy has a word with him,
    and he's back to normal?
[16:09] Fuj
    What in the world did Andy say to him?
[16:13] Andy
    I shouldn't have hit that three-run homer.
[16:16] Andy
    Urabe lacks not only stamina, but also
    focus when he's pitching with a big lead.
[16:22] Andy
    I just hope we can get through this
    without playing our trump card.
[16:26] Kids
    Fukui, please get us a run!
[16:30] Dai
    We just need one more out.
[16:39] Ura
    Crap!
[16:42] Dai
    It's not over yet.
[16:49] Dai
    If we stop him at first, the game's over.
[17:00] Kids
    All right!
[17:16] Ump
    Safe!
[17:18] Kids
    We tied the game in the final inning!
[17:24] Fuj
    Tell me that didn't just happen, Daigo...
[17:34] Dai
    What the...
[17:36] Dai
    What... did I just do?
[17:40] Mom
    D-Daigo...
[17:42] Tos
    He was aiming for another out at first base.
[17:45] Tos
    But it looks like he took his eye
    off the ball at the last second.
[17:50] Tos
    It's good that he's being aggressive,
[17:52] Tos
    but when the bases are loaded
    and you have a three-run lead,
[17:55] Tos
    that's the kind of mistake
    you simply can't afford.
[17:58] Tos
    After all, there's no cover for an outfielder.
[18:03] Coa2
    All right, let's get our runner on third
    home and wrap this game up!
[18:07] Coa
    Time out!
[18:10] Coa
    I didn't think this would happen,
    but it looks like we're tied.
[18:14] Coa
    Just shake it off and focus!
[18:16] Coa
    As long as we prevent a walk-off,
    we'll still have plenty of chances to win!
[18:22] Coa
    U-Urabe?
[18:23] Andy
    Manager, I think it's time
    you switched out the pitcher.
[18:27] Andy
    Urabe's head has gone.
[18:30] Coa
    Switch in Matsubara, huh?
[18:32] Andy
    Matsubara can't handle
    such a high-pressure situation.
[18:36] Andy
    I'm really sorry, Manager.
[18:38] Andy
    I was going to let you in on it
    after we'd won our first game.
[18:42] Andy
    I'll pitch.
[18:44] Coa
    Excuse me?
[18:46] Andy
    The two of us have been
     practicing in secret.
[18:49] Andy
    In junior baseball, a player is only allowed
    to pitch a total of seven innings per game.
[18:53] Andy
    So with Urabe alone, we can't win
    our way through the tournament.
[18:57] Coa
    Well, it's true that Urabe can't
    pitch anymore after this inning.
[19:02] Andy
    I think we've got no choice
    but to let me pitch.
[19:08] Andy
    Hey, Urabe.
[19:09] Andy
    You're no longer pitching, so put on the mask.
[19:12] Andy
    I won't let them get a walk-off.
[19:16] Ura
    Why are you getting all serious, An-chan?
[19:19] Ura
    Who even cares about this game anymore?
[19:22] Ura
    Look at where our useless defense got us
    after everything I did.
[19:27] Ura
    This whole thing is a joke.
[19:29] Ura
    Me and you defeating the Touto Boys
    all by ourselves is imposs—
[19:32] Andy
    Shut up and catch!
[19:34] Andy
    The game isn't over yet.
[19:55] Ump
    Strike! Out!
[19:57] Fuj
    Whoa, nice pitch!
[20:00] Coa
    We managed to prevent the walk-off.
[20:02] Coa
    And Andy's actually not that bad.
[20:05] Fuj
    Yeah. He doesn't throw like a pitcher,
    but he has better control than Urabe.
[20:12] Mut
    Shigeno-kun.
[20:19] Dai
    I-I'm really sorry, Manager.
[20:24] Dai
    I made a mistake we can't recover from.
[20:28] Dai
    I'm supposed to bat first in the 10th,
    but please, send in a pinch hitter.
[20:36] Coa
    Sorry, I didn't catch that.
[20:38] Coa
    What did you say?
[20:39] Fuj
    You heard him just fine.
    He asked you to send in a pinch—
[20:42] Coa
    I said, I didn't hear him!
[20:44] Coa
    Listen up, Daigo!
[20:45] Coa
    I told you I'd swap you out
    if I saw any halfhearted plays!
[20:49] Coa
    Your mistake just now wasn't even close,
    so there's no reason to swap you out!
[20:53] Dai
    B-But...
[20:55] Coa
    Just go!
[20:56] Coa
    The game isn't over yet!
[20:58] Coa
    Your mistake isn't one
    we can't recover from just yet!
[21:01] Coa
    So go out there and
    start the recovery process!
[21:12] Fuj
    Tashiro...
[21:13] Coa
    I know.
[21:15] Coa
    I get that a kid can't get over
    a mistake like that so easily.
[21:20] Coa
    But if I sub him out now
     and we end up losing,
[21:24] Coa
    that might be the last time
    we see Daigo in a baseball field.
[21:30] Ump
    Play!
[21:31] Dai
    No.
[21:33] Dai
    I can't do this!
[21:35] Dai
    We just needed one more out.
[21:38] Dai
    But my error ruined everything.
[21:42] Dai
    How am I supposed to make up for that?
[21:46] Dai
    I'll never get over something like that!
[21:54] Ump
    Strike!
[21:58] Hik
    What are you swinging at, Daigo-kun?
[22:03] Hik
    Don't fall apart just because your
    error allowed them to score.
[22:07] Hik
    We'll never be able to form a battery
[22:09] Hik
    if you have the mental fortitude
    of a block of tofu, Daigo-kun.
[22:13] Dai
    H-Hikaru?
[24:00] Dai
    I don't believe this.
[24:01] Dai
    What's Hikaru doing here?
[24:04] Dai
    Did he come all the way
    from Gunma for this game?
[24:07] Dai
    Damn it.
[24:08] Dai
    This isn't the time
    to feel sorry for myself!
[24:10] Dai
    Listen, Hikaru.
[24:11] Dai
    I know you didn't just come here to watch.
[24:14] Dai
    If you do go up on that mound, I'll...
SIGN    Battery Debut!
[24:19] Dai
    Next time: "Battery Debut!"
[24:22] Dai
    Run to the stage of your dreams!