E10 - That Old Daigo Magic?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Txt
    Seiwa
[00:00] Txt
    Fuurin Academy
[00:00] Txt
    Fuurin Academy
[00:01] Ann
    Top of the sixth.
[00:02] Ann
    Seiwa Middle to bat.
[00:05] Ann
    Batting first, second base, Moriguchi-kun.
[00:08] Dai
    Just two innings left...
[00:10] Dai
    Both teams are back to the top of the order.
[00:12] Dai
    The top and bottom of the
    sixth will be pivotal in this game.
[00:18] Ani
    Let's clean this up!
[00:20] And
    Go, Moriguchi!
    Let's do it this inning!
[00:27] All
    Right!
[00:36] Ura
    All right! Extra bases!
[00:38] Chi
    Oh no. This is really bad.
[00:42] Dai
    To third! To third!
[01:06] Ump
    S-Safe! Safe!
[01:10] All
    Yeah! We took the lead!
[01:18] Mut
    We can't afford to let them get any more runs.
[01:21] Mut
    I need to stop him!
[01:31] Mut
    Anita!
[01:34] Saw
    Second!
[01:45] And
    All right! Runners on first and third!
[01:47] Mut
    Anita!
[01:49] Ump
    If she's hurt bad, you won't be able to continue.
[01:54] Ump
    You only have nine players,
    which means you have no substitutes,
[01:57] Ump
    and if you can't field another catcher,
    you've got no choice but to forfeit the game.
[02:02] Ump
    Do you understand?
[02:06] Ani
    No!
[02:07] Ani
    There's no freakin' way
    we're losin' like this!
[02:12] Dai
    Umpire!
[02:17] Dai
    In that case, I'll switch
    from left field to catcher.
[02:24] Dai
    I will be the catcher.
SIGN    That Old Daigo Magic?
[04:05] Dai
    Okay, Anita, take it all off.
[04:07] Ani
    Uh...
[04:08] Dai
    Hurry it up.
[04:09] Dai
    Protector and leg guards. Off.
[04:10] Ani
    Oh, right, those.
[04:12] Mut
    What else would he have meant?
[04:14] Ann
    Field change for Fuurin Academy.
[04:14] Mut
    Fujii
[04:14] Mut
    Sagara
[04:14] Mut
    Sawa
[04:14] Mut
    Kabashima
[04:14] Mut
    Sakura
[04:14] Mut
    Kandori
[04:14] Mut
    Nishina
[04:14] Mut
    Tanba
[04:14] Mut
    Shigeno
[04:16] Mut
    Fujii
[04:16] Mut
    Sagara
[04:16] Mut
    Sawa
[04:16] Mut
    Kabashima
[04:16] Mut
    Sakura
[04:16] Mut
    Kandori
[04:16] Mut
    Nishina
[04:16] Mut
    Tanba
[04:16] Mut
    Shigeno
[04:17] Mut
    Fujii
[04:17] Mut
    Sagara
[04:17] Mut
    Sawa
[04:17] Mut
    Kabashima
[04:17] Mut
    Sakura
[04:17] Mut
    Kandori
[04:17] Mut
    Nishina
[04:17] Mut
    Tanba
[04:17] Mut
    Shigeno
[04:18] Ann
    Catcher Kabashima-san
    moves to left field.
[04:18] Mut
    Fujii
[04:18] Mut
    Sagara
[04:18] Mut
    Sawa
[04:18] Mut
    Kabashima
[04:18] Mut
    Sakura
[04:18] Mut
    Kandori
[04:18] Mut
    Nishina
[04:18] Mut
    Tanba
[04:18] Mut
    Shigeno
[04:21] Ann
    Left fielder Shigeno-kun
    moves to catcher.
[04:26] Ani
    Uh...
[04:28] Ani
    But yer injured too, ain't ya? Yer shoulder...
[04:32] (Flashback) Dai
    Truth is, I hurt my shoulder
    a while back, so I can't take over.
[04:36] Ani
    Sorry for makin' ya do this in yer condition.
[04:38] Dai
    Why are you standing around, Anita?
[04:40] Dai
    Have you taped up your wrist?
[04:42] Dai
    You're covering left field.
[04:45] Dai
    Sawa-san!
[04:46] Dai
    Please tape up Anita's wrist!
[04:48] Saw
    'Kay.
[04:52] Ump
    Pitching warm up. You get two pitches.
[04:55] Ura
    With their catcher injured,
    Shigeno's wearing the mask, huh?
[04:58] Ura
    But since he's behind her in the pecking order,
    I guess that means he's not as good as her.
[05:04] Ura
    Still, we can't let our guard down.
[05:06] Ura
    He might be a shrimp,
    but he knows the game inside out.
[05:12] Mut
    Seriously, Daigo?
[05:14] Mut
    That lie about injuring your shoulder
    was painfully transparent.
[05:20] Dai
    Oh, you saw through that?
[05:22] Mut
    Of course I did.
[05:23] Mut
    But why'd you even say that?
[05:25] Mut
    I wanted to get Anita in the
    right headspace for catching.
[05:28] Mut
    It looks like it did the trick.
[05:31] Mut
    Well, I guess you're right.
[05:33] Dai
    Anyway...
[05:38] Dai
    Sorry we kept you waiting.
[05:40] Ann
    Batting fourth, catcher, Suzuki-kun.
[05:45] Nis
    They got another run.
    No outs, runners on first and third.
[05:48] Nis
    And now, an injured player.
    This has "defeat" written all over it.
[05:53] Nis
    All 'cause they won't let me pitch.
[05:55] Ump
    Play!
[05:59] Coa
    Runners, stay put.
[06:01] Coa
    If Urabe steals, and leaves
    first open, they'll walk Andy.
[06:07] Coa
    If we just let Andy swing, he'll bring
    home the runner on third for sure.
[06:14] Ura
    What?!
[06:15] Coa
    They're walking him?!
[06:21] Saw
    Seriously?
[06:23] Tao
    It's not like first is open...
[06:30] (Flashback) Mut
    What? Intentionally walk him?
[06:33] (Flashback) Dai
    Yeah.
[06:34] (Flashback) Dai
    If they score another run, that's it for us.
[06:38] (Flashback) Dai
    Bases loaded isn't that different
     than first and third.
[06:41] (Flashback) Dai
    Andy's the kind of guy who'll bring the runner
     home even if it results in a double play.
[06:47] (Flashback) Dai
    Best we just avoid taking him on, period.
[06:51] Nis
    You're kidding me.
[06:52] Nis
    Sure, he's their cleanup,
    but this is the chicken way out.
[06:56] Coa
    They're doing the worst
    possible thing for us here.
[07:00] Ura
    You're goin' for a mighty
    risky play there, Shigeno.
[07:05] Ump
    Ball four!
[07:09] Dai
    Okay!
[07:15] (Flashback) Mut
    B-But...
[07:17] (Flashback) Mut
    With bases loaded,
    I might force a run.
[07:19] (Flashback) Mut
    Loading them on purpose...
[07:20] (Flashback) Dai
    Don't sweat it.
[07:22] (Flashback) Dai
    Since the three in the first,
    you haven't walked anyone else.
[07:26] (Flashback) Dai
    And anyway, I'd argue they only got those runs
    by exploiting weaknesses in our defense.
[07:33] Ann
    Batting fifth, first base, Takahata-kun.
[07:37] (Flashback) Dai
    You and Anita have seriously
    done an amazing job so far.
[07:42] (Flashback) Dai
    I know you must be tired from
    pitching yesterday and today,
[07:46] (Flashback) Dai
    but keep it up till we're out of this bind,
    then we can let our batting do the rest.
[08:01] Ump
    Out!
[08:04] Ump
    Out!
[08:06] Mut
    All right! A 1-2-3 double play!
[08:10] Tai
    Nice, battery!
[08:12] Ura
    Th-That could not have gone any worse!
[08:16] Dai
    Two outs!
[08:19] Ani
    Sakura-senpai was lookin' dog-tired before.
    Where'd this second wind come from?
[08:24] Ani
    What's goin' on? What kinda magic is this?
[08:28] Ani
    And wait a minute...
    Ain't his shoulder s'posed to be hurt?
[08:31] Ann
    Batting sixth, left field, Hirai-kun.
[08:34] Ura
    Hirai, you gotta step up here!
[08:36] Ura
    Just saying "These things happen" won't cut it
    if we don't score after loading the bases.
[08:44] Ump
    Out!
[08:45] Txt
    Seiwa
[08:45] Txt
    Fuurin Academy
[08:45] Txt
    Fuurin Academy
[08:46] Ump
    Three outs!
[08:47] Ump
    Change sides!
[08:49] Mut
    Daigo!
[08:52] All
    Nice!
[08:53] All
    Nice catch!
[08:56] Ura
    Dammit.
[08:57] Ura
    We took the lead, but that inning's
    left a bad taste in our mouth.
[09:02] Ura
    I can't believe Shigeno's gamble paid off.
[09:07] Ann
    Bottom of the sixth.
[09:08] Ann
    Fuurin Academy to bat.
[09:11] Ann
    Batting ninth, catcher, Shigeno-kun.
[09:15] Andy
    Don't let Shigeno get on base.
[09:18] Andy
    If we don't disrupt their momentum,
    we'll be in big trouble.
[09:21] Ura
    Yeah, I know.
[09:23] Ura
    Shigeno in particular.
[09:25] Ump
    Play!
[09:44] Ump
    Strike!
[09:45] Ump
    You're out!
[09:46] Txt
    Seiwa
[09:46] Txt
    Fuurin Academy
[09:46] Txt
    Fuurin Academy
[09:47] Ump
    That's game.
[09:56] Tea
    You guys all did so well.
[09:59] Tea
    You lost, sure, but you should
    hold your heads up high.
[10:02] Tea
    After all, they say fortune is fickle.
[10:05] Tea
    You get knocked down, you get back up again!
[10:07] Tea
    That's the essence of youth!
[10:08] Tea
    Fight hard for the win again next time!
[10:10] All
    Sensei!
[10:11] All
    Sensei!
[10:19] Coa
    It's finally over.
[10:21] Coa
    I was afraid I was gonna
    lose all three of my days off.
[10:24] Ump
    Foul!
[10:29] Kan
    Are you all right, Sensei?
[10:31] Coa
    Oh, uh, yeah, I-I'm fine.
[10:34] Ump
    Ball!
[10:37] Coa
    I guess it was a dream.
[10:39] Coa
    The game's not over yet.
[10:42] Coa
    Huh?
[10:43] Coa
    It looks like the other
    team has taken the lead!
[10:54] Ump
    Foul!
[10:57] Ani
    Nice, nice! That's his tenth pitch!
[10:58] Tao
    You're going strong!
[11:00] Nis
    Captain, you gotta get on base!
[11:03] Ura
    Dammit.
[11:04] Andy
    Shigeno's annoying.
[11:06] Andy
    He's dragging it out, looking for the walk.
[11:14] Dai
    I'm first up this inning at #9,
    with our best batters up next.
[11:18] Dai
    We have to seize the moment
    and turn this game around!
[11:21] Andy
    Center!
[11:24] Ump
    Out!
[11:29] Dai
    Crap.
[11:30] Ura
    Nice, center!
[11:33] Chi
    And that was a good hit too.
[11:35] Ann
    Batting first, center field, Fujii-san.
[11:40] Ura
    All right.
[11:41] Ura
    Just five more outs.
[11:47] Ump
    Ball!
[11:51] (Flashback) Dai
    Since last inning, his curveballs
    have stopped finding the zone.
[11:54] (Flashback) Dai
    So let's target his fastball
    and hit for contact!
[12:05] Chi
    All right!
[12:09] Ump
    Out!
[12:10] Mut
    Aw, man.
[12:12] Ura
    All righty! Four to go.
[12:16] Tai
    We're staring down the barrel, huh?
[12:19] Ann
    Batting second, shortstop, Sagara-san.
[12:25] Tai
    Two outs, no runners.
[12:28] Tai
    I've got no choice but to go big!
[12:33] Ani
    Go!
[12:34] Chi
    Get outta here!
[12:40] Ump
    Three outs. Change sides!
[12:52] Dai
    I wasn't able to build the
    momentum we needed...
[12:55] Mut
    Don't worry!
[12:56] Mut
    We're not done yet!
[13:00] Mut
    What are you doing, Daigo?
[13:02] Mut
    Why don't you have your gear on yet?
[13:04] Dai
    Ah, sorry!
[13:06] Ann
    Top of the seventh.
[13:08] Ann
    Seiwa Middle to bat.
[13:10] Ann
    Batting seventh, right field, Terahara-kun.
[13:13] Dai
    I'm sorry!
[13:15] Ump
    Play!
[13:18] Dai
    I messed up our flow by not getting on base.
[13:25] Ump
    Strike!
[13:26] Dai
    Sawa-san's up in the last, which is good,
[13:29] Dai
    but Anita's hurt her wrist,
[13:32] Dai
    so it's not looking good for us.
[13:34] Txt
    Seiwa
[13:34] Txt
    Fuurin Academy
[13:34] Txt
    Fuurin Academy
[13:35] Dai
    I wanted us to get some
    more games under our belt,
[13:38] Dai
    but it seems one win is the best
    a rookie team with no coach can manage.
[13:52] Ump
    Hit by pitch!
[13:54] Mut
    I-I'm very sorry!
[13:57] Ura
    All right. Another runner on base!
[14:00] Dai
    Oh no...
[14:01] Dai
    Mutsuko's even more tired than last inning.
[14:04] Ann
    Batting eighth, shortstop, Saito-kun.
[14:07] Dai
    What should I do?
[14:09] Dai
    Mutsuko's pitched back-to-back games.
[14:11] Dai
    Should I switch her out
    for Nishina, for her sake?
[14:19] Dai
    Left!
[14:22] Ani
    I got it!
[14:32] Ura
    It got through!
[14:33] Chi
    No way!
[14:36] Mori
    Go! Keep running!
[14:47] Seiwa
    Sweet. An insurance run.
[14:50] Dai
    T-Two runs behind...
[14:54] Tai
    You went in too hard, Anita.
[14:56] Tai
    There's no need to go rushing in when
    there are no outs and a runner on first.
[15:00] Ani
    S-Sorry!
[15:02] Ani
    It's 'cause I ain't played left field before.
[15:06] Nis
    You big idiot.
[15:08] Nis
    We survive bases loaded without
    giving up a run, and this dunce does that.
[15:12] Txt
    Seiwa
[15:12] Txt
    Fuurin Academy
[15:12] Txt
    Fuurin Academy
[15:16] Ump
    Ball!
[15:23] Dai
    Mutsuko's at her limit.
[15:25] Dai
    I want to swap her out, but I didn't
    get Nishina to warm up his arm at all.
[15:30] Dai
    This is all my fault!
[15:36] Ump
    Ball three!
[15:37] Ura
    Nice!
[15:39] Kan
    You can do it, Mutsuko!
[15:52] Ump
    Ball!
[15:54] Ump
    Ball four!
[15:57] Dai
    Mutsuko!
[15:59] Dai
    Timeout!
[16:02] Dai
    Mutsuko!
[16:03] Mut
    I-I'm fine, I'm fine.
[16:06] Mut
    I just slipped, that's all.
[16:10] Tan
    Sh-Shigeno... Sakura can't keep this up.
[16:13] Dai
    I know.
[16:16] Dai
    Thank you, Mutsuko.
[16:18] Dai
    You did great, pitching for so long.
[16:20] Dai
    I wasn't planning on putting a first-year
    on the mound in this tournament,
[16:24] Dai
    but I can't just let you
    destroy yourself out there.
[16:29] Dai
    Umpire, we're changing pitchers.
[16:31] Nis
    Oh boy...
[16:33] Nis
    He's flapping his gums again.
[16:35] Nis
    This whole game's gone turtle.
[16:37] Nis
    We lost because he didn't make
    me the ace from the outset.
[16:41] Nis
    You can't win if your captain's a moron.
[16:43] Saw
    Nishina.
[16:45] Saw
    They're calling for you, Nishina.
[16:47] Saw
    They want you to pitch.
[16:51] Nis
    What?!
[16:52] Nis
    For real?!
[16:55] Saw
    So they're letting him pitch now, huh?
[16:58] Nis
    Just what I was waiting for!
[17:02] Mut
    Thanks for taking over.
[17:03] Nis
    Okay. I got this.
[17:06] Dai
    I'm sorry, Nishina.
[17:08] Dai
    I really should've got you to warm up
    your arm when we were on offense.
[17:13] Dai
    It's my fault you have to go in cold.
[17:17] Dai
    Just start with some light throws
    so you don't strain your arm.
[17:21] Dai
    We're already two runs behind,
    so it's fine if they get hits.
[17:24] Dai
    Don't push yourself too hard.
[17:26] Nis
    Oh, you don't have to worry about me.
[17:30] Nis
    Five pitches is all it takes for me to warm up.
[17:36] Andy
    They switched pitchers.
[17:38] Ura
    I wonder what this guy's pitches are like.
[17:49] Ann
    Batting first, second base, Moriguchi-kun.
[17:51] Ump
    Play!
[17:53] Andy
    Those pitches aren't anything special!
[17:55] Ura
    Go! Go!
[17:57] Dai
    No outs, runners first and second.
    Top of the order.
[18:00] Dai
    For now, let's watch out for bunts.
[18:06] Nis
    "Those pitches aren't anything special"?
[18:10] Nis
    'Course they weren't. I was just warming up.
[18:19] Ump
    Strike!
[18:20] Ura
    Damn!
[18:21] Ura
    That's fast.
[18:23] Saw
    Huh. I don't remember
    his pitches being that fast.
[18:29] Dai
    His speed and ball rotation
    have improved a lot
[18:31] Dai
    since the introductory
    game we had a month ago.
[18:34] Dai
    Is Nishina's physical training
    already paying off?
[18:41] Ump
    Hit by pitch!
[18:43] Nis
    Oops?
[18:46] And
    Sweet! Bases loaded with no outs again!
[18:50] Ura
    Seriously? You got speed and nothing else!
[18:53] Tao
    How do you even screw up that fast?
[18:57] Nis
    I'm all about the drama, so I put myself
    in perilous situations on purpose.
[19:01] Ann
    Batting second, center field, Miyata-kun.
[19:05] Ura
    Even with that fastball,
    he's their relief pitcher for a reason.
[19:09] Ura
    I guess he's all speed, no control.
[19:12] Ump
    Play!
[19:13] Mut
    Nishina, keep your head!
[19:17] Ump
    Ball!
[19:18] Kan
    Let's go! Let's go!
[19:20] Dai
    I guess this was just too sudden.
[19:23] Dai
    He's not physically or
    mentally ready for pitching.
[19:31] Miy
    Stop. Stop!
[19:34] Miy
    Close call.
[19:36] Tan
    Nice one, Shigeno!
[19:39] Shi
    Timeout, please.
[19:40] Ani
    Aw heck.
[19:42] Ani
    We're fallin' to pieces 'cause of me.
[19:50] Ura
    Just give it up, Shigeno.
[19:52] Ura
    You put up a good fight for a team with
    only nine players, most of them girls.
[19:57] Shi
    Your rhythm's kinda off.
[19:59] Nis
    Huh?
[20:00] Shi
    Maybe try the windup instead of the set.
    Should make it easier to find your rhythm.
[20:07] Shi
    The bases are loaded.
    There's nowhere for the runners to go.
[20:10] Shi
    Remember what it was like in the bullpen
    and try pitching without rushing.
[20:14] Nis
    But...
[20:16] Shi
    It'll be okay.
[20:18] Shi
    Your core's more stable, and your
    pitches are already way better.
[20:22] Shi
    They won't be able to hit your fastballs,
[20:25] Shi
    even if they're down the pipe.
[20:26] Shi
    Just trust in yourself
    and throw it at my mitt.
[20:33] Ump
    Play!
[20:43] Saw
    Huh?
[20:46] Ura
    What?
[20:49] Andy
    He's not pitching from the set anymore.
[20:51] Coa
    Right. Wait, did that fix his pitching?
[20:57] Ump
    Strike two!
[21:07] Ump
    Strike three!
[21:09] Nis
    Hell yeah!
[21:13] Dai
    Nice pitch!
[21:18] Saw
    Not bad, kid.
[21:20] Mut
    One out!
[21:23] Ann
    Batting third, pitcher, Urabe-kun.
[21:25] Ura
    Dammit.
[21:28] Coa
    A squeeze won't work
    with those fastballs.
[21:31] Coa
    I'll just have to rely on the meat
    of our order to get a hit.
[21:37] Ump
    Strike! You're out!
[21:39] Nis
    Hell yeah!
[21:40] Ura
    I-I couldn't get near 'em.
[21:43] Tan
    Yeah!
[21:44] Mut
    Two outs!
[21:45] Ani
    This fella ain't bad after all.
[21:48] Ann
    Batting fourth, catcher, Suzuki-kun.
[21:51] Dai
    Just one more.
[21:53] Dai
    If they're only two ahead, there's still hope!
[21:56] Ump
    Strike!
[22:00] Dai
    Please, Nishina!
[22:02] Dai
    Please get us through this!
[22:04] Ura
    Andy, finish it!
[22:11] Ump
    Strike! You're out!
[22:13] Mut
    All right! We survived!
[22:17] Txt
    Seiwa
[22:17] Txt
    Fuurin Academy
[22:17] Txt
    Fuurin Academy
[22:18] Dai
    We have three outs left.
[22:21] Dai
    It's only two runs.
    We can make that up in one go!
[22:23] Dai
    Fuurin, fight!
[22:26] All
    Yeah!
[24:00] Dai
    It's the last inning and
    they're two runs ahead.
[24:02] Txt
    Seiwa
[24:02] Txt
    Fuurin Academy
[24:02] Txt
    Fuurin Academy
[24:02] Dai
    Urabe has thwarted me all the way,
[24:06] Dai
    but this time, I'm gonna finish it with my bat!
[24:10] Ura
    It ends here, Shigeno.
[24:11] Ura
    I know we go way back,
    but that doesn't matter now.
[24:14] Ura
    We're the team that's gonna win
    and progress to Regionals!
[24:17] Dai
    I'm definitely hitting this!
[24:19] Ura
    I'll never let you hit it!
[24:20] Dai
    Next time: "Last Inning."
SIGN    Last Inning
[24:22] Ura
    Run to the stage of your dreams!