E7 - Kaiju No. 9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hoshina
    Time for your big debut.
[00:04] Kafka
    Vice-Captain Hoshina,
    I've located the Yoju core.
[00:07] Hoshina
    What?
[00:08] Kafka
    It's at the base of the neck.
[00:10] Kafka
    And there's one more thing.
    This one's important.
[00:13] Kafka
    The Yoju have reproductive organs too.
[00:16] Kafka
    If we don't destroy those organs,
    their corpses might spawn new Yoju.
[00:21] Mina
    Target sighted.
[00:23] Mina
    No additional targets in area.
[00:26] Konomi
    Roger.
[00:27] Konomi
    You are cleared to fire.
[00:31] Mina
    Fire.
[00:34] Hoshina
    Watch this one closely, Kafka.
[00:37] Hoshina
    That's the power of the person
    you're trying to stand beside.
[00:42] Konomi
    Honju has taken critical damage
    and has stopped moving entirely.
[00:45] Mina
    Just like I thought.
[00:48] Hoshina
    We killed the Honju, but the Yoju
    are still alive inside its corpse...
[00:52] Hoshina
    and are going to come swarming out.
[00:59] Iharu
    Hey, you didn't hear the alarm?
[01:02] Iharu
    The cleanup crew
    won't be needed until later.
[01:05] Takamichi
    Aww, this one's no good either.
[01:06] Takamichi
    The reproductive organs I loaded
     them with have been destroyed.
[01:10] Takamichi
    Maybe there's somebody on the force
     who knows all about Kaiju?
[02:46] Toku
    Wow, the Honju's huge!
SIGN    Episode 7 Kaiju No. 9
SIGN    Monster Sweeper
[02:52] Sign
    Find Kafka and Ichikawa?
[02:53] Mitsuike
    You know we can't see them from up here.
[02:55] Mitsuike
    I can see why they called every
    cleanup company in Tokyo and Kanagawa.
[03:00] Mizoguchi
    Hey, did you see the new guy?
[03:05] Toku
    You don't think he's locked himself
     in the bathroom again?
[03:09] Mitsuike
    Want me to go get him?
[03:11] Toku
    Thanks.
[03:13] Iharu
    Hey, look.
[03:15] Iharu
    This place is still dangerous.
    Stay out of here until we give the all clear.
[03:24] Reno
    Move, Iharu-kun!
[03:29] Takamichi
    Oh, I missed your heart, huh?
[03:33] Takamichi
    I guess I'm not as accurate in this form.
[03:38] Reno
    Iharu-kun!
[03:39] Iharu
    The bleeding won't stop!
[03:41] Reno
    Calm down and use your suit
    to stop the bleeding!
[03:44] Iharu
    Who the hell are you?
[03:46] Reno
    A Kaiju?
[03:48] Reno
    The only humanoid Kaiju
    I know that's not Senpai is...
[03:56] Reno
    the one from the exam!
[03:59] Iharu
    This is the one that took down Shinomiya?
[04:02] Reno
    I think so.
[04:04] No. 9
    Well, I don't want to
    just return empty-handed.
[04:08] No. 9
    Maybe I can at least take home
    a live sample of a Defense Force officer.
[04:15] Reno
    Platoon Leader Ikaruga,
    we've encountered a humanoid Kaiju.
[04:18] Reno
    Send backup immediately!
[04:20] Reno
    Platoon Leader!
[04:21] Reno
    No...
[04:23] No. 9
    Oh, right. Your communicator thingies.
[04:25] No. 9
    I've figured those out.
[04:28] No. 9
    This area is completely undetectable
    from the outside world.
[04:32] No. 9
    I came up with this trick to
    help me stay hidden among humans,
[04:36] No. 9
    but it works well for
    hunting humans too, you know.
[04:42] Iharu
    Reno!
[04:47] No. 9
    Huh? I'm not quite hitting my targets.
[04:54] Reno
    He's breaking right
    through my suit's shields.
[04:57] Reno
    But...
[04:59] No. 9
    Oh, I get it. You see it, don't you?
[05:04] Shinomiya
    Oh, right.
[05:06] Shinomiya
    Let me tell you this just
    in case you ever run into him.
[05:09] Shinomiya
    At first it looks like he's using
    some kind of magic or something...
[05:13] Shinomiya
    But watch his fingers closely.
[05:15] Shinomiya
    You'll see him prepare for the attack.
[05:21] Reno
    I can dodge them!
[05:23] Iharu
    He dodged it!
[05:25] No. 9
    So I was right.
[05:34] Reno
    Get out of here and call for backup.
[05:37] Iharu
    Why do I have to let you protect me?
[05:46] Iharu
    Oww!
[05:49] Reno
    Iharu-kun!
[05:50] Reno
    Go, please.
[06:09] Reno
    I'm scared.
[06:11] Reno
    Even Shinomiya didn't stand
    a chance against him,
[06:14] Reno
    so I sure as hell don't.
[06:17] Reno
    But...
[06:18] Reno
    The Defense Force officer I want to be...
[06:21] Kafka
    Ichikawa, run!
[06:23] Kafka
    Once you're sure you're safe, call it in!
[06:26] Reno
    ...is a man who would put his life
    on the line for his buddies like this!
[06:37] Reno
    I can at least buy enough time
    for Iharu-kun to get out of here!
[06:42] Iharu
    Reno's a totally different guy
    than he was yesterday!
[06:45] Iharu
    What happened to him?
[06:47] Iharu
    How can he fight that thing?
[06:52] Iharu
    Damn it! Damn it all!
[06:54] Iharu
    I hate this! I hate it!
[06:58] Hoshina
    You'll hit a wall unleashing your combat power.
[07:01] Hoshina
    Usually around 20% to 30%.
[07:04] Hoshina
    Only a very few people can scale that wall,
[07:07] Hoshina
    but everyone has the
    potential within them to do it.
[07:11] Hoshina
    If you just assume you'll pass
    and don't put in the effort, you never will.
[07:11] Iharu
    I've been stuck at 20% for almost two weeks.
[07:16] Iharu
    Ever since that day, I've thought
    of nothing but getting stronger.
[07:22] Iharu
    But he...
[07:24] Iharu
    But he...
[07:27] Iharu
    He surpassed me like it was nothing!
[07:34] Iharu
    And I hate it!
[07:42] No. 9
    You seem to know a few things about me.
[07:48] No. 9
    But you don't know about this one, do you?
[08:02] No. 9
    Huh?
[08:06] Reno
    Iharu-kun? Why?
[08:09] Iharu
    No... What I hate isn't Reno.
[08:14] Iharu
    It's me... the guy who
    hasn't changed a bit since that day.
[08:18] Iharu
    The guy who always needs
    somebody else to save him!
[08:25] Iharu
    Listen, Reno. You ain't saving me.
[08:31] Iharu
    I'm saving you, dumbass.
[08:36] Reno
    Iharu-kun.
[08:40] No. 9
    Not sure what I'm seeing here.
[08:42] Reno
    Didn't you go to get help?
[08:45] Iharu
    Shaddup!
[08:46] Iharu
    If I hadn't come back,
    you'd be dead right now!
[08:50] No. 9
    Oh, you were trying to get him out of here?
[08:55] No. 9
    That won't work.
[08:56] No. 9
    Nothing, living or otherwise,
    can leave this space without my permission.
[09:02] Iharu
    You heard the guy.
[09:03] Iharu
    Gotta fight, then.
[09:08] Iharu
    Let's take him down together, Reno!
[09:14] Iharu
    I ain't doing so good, though.
[09:16] Iharu
    I'll back you up, get you an opening.
[09:19] Iharu
    So hit him as hard as you can!
[09:22] Reno
    Right!
[09:25] Iharu
    Let's go, Reno!
[09:32] Reno
    A conductor round?
[09:33] Iharu
    You aren't the only one who's
    trying all the different bullets!
[09:37] No. 9
    This stuff makes it hard to move.
[09:39] No. 9
    Guess I'll stop him first.
[09:41] Iharu
    Focus.
[09:43] Iharu
    You've already taken a hit from him once.
    You know how the timing works!
[09:50] No. 9
    Him too, huh?
[09:55] Iharu
    Now, Reno!
[09:58] Reno
    Unleash maximum combat power!
[10:02] Reno
    Please, God... just this once...
    just this one moment...
[10:08] Reno
    Give me more power
    than Shinomiya or Captain Ashiro!
[10:30] Iharu
    What the hell?
[10:34] Reno
    A wall of corpses?
[10:37] No. 9
    Oh...
[10:40] No. 9
    From the look of it...
[10:45] No. 9
    I guess you're screwed, huh?
[10:49] Iharu
    Reno!
[11:01] Ikaruga
    Vice-Captain Hoshina,
    this is Platoon Leader Ikaruga.
[11:04] Hoshina
    What's up?
[11:05] Ikaruga
    We've lost contact
    with Ichikawa and Furuhashi.
[11:10] Hoshina
    What?
[11:11] Ikaruga
    We've lost communication and vitals signals.
[11:16] Kafka
    Ichikawa?
[11:19] Officer
    Did I just see that thing move?
[11:24] Shinomiya
    Kafka Hibino!
[11:26] Kafka
    Kikoru! Does this mean...?
[11:28] Shinomiya
    Yeah.
[11:29] Shinomiya
    He's here.
[11:32] Kafka
    Ichikawa... Iharu!
[11:36] Iharu
    Reno!
[11:41] Reno
    My whole body is burning...
[11:45] Reno
    I need to have the suit stop
    the bleeding and stand up.
[11:48] Reno
    I'm still alive!
[11:50] Reno
    The battle's not over!
[11:57] No. 9
    You can still move, huh?
[11:59] No. 9
    It's surprisingly hard to halt a human's
    motor functions without killing them.
[12:05] Iharu
    No you don't!
[12:12] No. 9
    I've seen that trick already.
[12:19] No. 9
    Now, time to wrap this up.
[12:28] No. 9
    Would this be too weak?
[12:34] Reno
    Damn it...
[12:35] No. 9
    You can still move, huh?
[12:36] Reno
    Damn it!
[12:37] No. 9
    Well, how about this?
[12:44] Iharu
    My comrade's getting hurt
    right in front of me...
[12:47] Iharu
    and I can't do a thing to stop it?
[12:51] Iharu
    I hate it...
[12:54] Iharu
    I hate to admit it...
[12:57] Iharu
    But Reno is incredible!
[13:00] Iharu
    He'll become a captain someday!
[13:04] Iharu
    I won't let it end for him here!
[13:13] No. 9
    I'm about done with him,
    so I don't need you anymore.
[13:26] Iharu
    Please, God...
[13:29] Iharu
    Or a demon or the devil
    himself... I don't care.
[13:35] Iharu
    Save Reno...
[13:39] Iharu
    Save my friend!
[13:45] No. 9
    Go ahead and die now.
[13:50] Kafka
    The only one dying here is you, asshole.
[13:59] No. 9
    What just happened?
[14:03] No. 9
    I can see my own torso...?
[14:07] No. 9
    Oh, my head got knocked off!
[14:14] Kafka
    Sorry I'm late.
[14:19] Reno
    I'm so weak...
[14:22] Reno
    I wanted so bad...
    to stop this from happening.
[14:28] Reno
    But in the end... I made him
    transform one more time.
[14:37] Iharu
    A-Another humanoid type?
[14:44] No. 9
    Oh, so that's you, huh?
[14:48] No. 9
    You're...
[14:50] No. 9
    Kaiju No. 8.
[14:58] Kafka
    Sorry, Ichikawa. Looks like
    it's gonna take a little longer.
[15:03] Reno
    No...
[15:04] Kafka
    It'll be fine.
[15:06] Kafka
    Just calm down. Have the suit
    close the wounds one by one.
[15:11] Kafka
    I guess you don't need a lecture
    from me on that, huh?
[15:15] Kafka
    I can't even do it.
[15:24] Reno
    Senpai...
[15:26] Reno
    Be careful.
[15:28] Kafka
    Yeah.
[15:29] Kafka
    Just let me handle this.
[15:32] Reno
    I know he's strong,
[15:36] Reno
    but I've got a bad feeling...
[15:40] No. 9
    Not that I'm mad or anything,
[15:42] No. 9
    but why are you getting in my
    way when you're a Kaiju, too?
[15:45] No. 9
    And also, you're a lot stronger
    than I thought you were.
[15:50] No. 9
    I'd like to have your corpse
     so I can use it.
[15:57] Reno
    He managed to hurt Senpai in his Kaiju form?
[16:00] No. 9
    I see. You're tough.
    If I'm gonna kill you...
[16:06] No. 9
    I'm probably gonna need about this much.
[16:10] Iharu
    He wasn't taking the fight
    with us seriously at all?!
[16:15] Reno
    Senpai, run!
[16:17] Kafka
    Oh...
[16:18] Kafka
    So this is the stuff you've been shooting
     them with, over and over again?
[16:40] No. 9
    Huh?
[16:45] No. 9
    What?
[16:50] Iharu
    The wall of corpses?
[16:52] No. 9
    I'll heal while I have the chance...
[16:56] No. 9
    What?
[16:57] No. 9
    What is this guy?
[17:00] No. 9
    Protect...
[17:01] No. 9
    Can't take... direct hit...
[17:04] No. 9
    He's pushing me back?
[17:06] No. 9
    Abnormal...
[17:07] No. 9
    Something's wrong...
[17:09] No. 9
    The damage I've taken
    is taking too long to repair...
[17:12] No. 9
    Confusion...
[17:13] No. 9
    Temporary retreat...
[17:17] No. 9
    No opportunity to retreat.
[17:19] Kafka
    Your core's in your torso, right?
[17:24] Kafka
    Brace yourself, 'cause
    I'm about to punch a hole in it!
[17:28] No. 9
    Oh, this is bad.
[17:47] No. 9
    Oh no. My core is completely exposed.
[18:00] Kafka
    It's over.
[18:06] Officers
    Th-This is Ikaruga Platoon!
    We've discovered a humanoid Kaiju!
[18:16] Shinomiya
    It's not strong enough!
[18:33] Shinomiya
    How far did he go?
[18:40] Shinomiya
    You're going to find Reno and Iharu?
[18:43] Shinomiya
    Their communications are offline,
    and we can't even detect their vitals!
[18:46] Shinomiya
    How?
[18:47] Kafka
    If they're with that other humanoid...
[18:53] Kafka
    I should be able to sense him.
[18:59] Kafka
    Kikoru.
[19:00] Kafka
    Take care of things while I'm gone!
[19:04] Shinomiya
    Wait!
[19:07] Shinomiya
    He transformed right here?
[19:10] Officers
    This is Ikaruga Platoon!
[19:12] Officers
    We've discovered a humanoid Kaiju
    in the southeast of Sector Foxtrot,
[19:17] Officers
    It matches the description of Kaiju No. 8!
[19:20] Hoshina
    Roger.
[19:21] Hoshina
    Sending a neutralization unit now.
[19:24] Shinomiya
    That idiot...
[19:30] No. 9
    The mimetic space was destroyed, huh?
[19:34] No. 9
    But that gave me the opportunity I needed.
[19:38] Kafka
    Crap!
[19:40] No. 9
    I now understand how you work.
[19:42] No. 9
    Next time, I can kill you.
[19:45] Kafka
    I won't let you go!
[19:53] No. 9
    You behave like a human,
    even though you're a Kaiju.
[19:58] No. 9
    We'll meet again, Kaiju No. 8.
[20:03] Kafka
    Damn it! I've got no choice
    but to get out of here myself!
[20:13] Officers
    He got away!
[20:15] Officers
    Help the wounded!
[20:17] Kafka
    Good.
[20:19] Kafka
    I let the humanoid type get away,
    but I did what I set out to do.
[20:35] Hoshina
    A coal-black body
    and a skull face, like a demon.
[20:42] Hoshina
    I've finally found you, Kaiju No. 8.
[20:48] Kafka
    Ho...
[20:49] Kafka
    Vice-Captain Hoshina!
[20:51] Hoshina
    This is Hoshina.
[20:52] Hoshina
    I've made contact with Kaiju No. 8
     in Sector Foxtrot.
[21:00] Hoshina
    Looks like you've been
    having some fun with my men.
[21:05] Reno
    No, Vice-Captain Hoshina...
[21:08] Reno
    That person is...
[21:24] Hoshina
    But when it comes to the smaller
    and mid-sized enemies...
[21:26] Hoshina
    I think I'm a bit better than she is.
[21:29] Kafka
    He wasn't bluffing!
[21:32] Kafka
    He's got a lot of experience
    fighting smaller Kaiju!
[21:35] Hoshina
    Well, you're a tough one.
[21:37] Hoshina
    I'm pretty sure I landed
    at least a few hits.
[21:40] Kafka
    I've only ever seen him
    with that grin on his face.
[21:44] Kafka
    But this is...
[21:45] Hoshina
    Time to stop messing around, then.
[21:48] Kafka
    This is what Vice-Captain Hoshina
    looks like when he's killing Kaiju!
[21:52] Hoshina
    Requesting permission to remove limiter.
[21:55] Konomi
    Roger!
[21:59] Hoshina
    I'll be the one to...
[22:02] Suit
    Unleashed combat power, 92%!
[22:07] Hoshina
    ...neutralize No. 8.