E3 - Revenge Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Flashback
    Whatever.
[00:02] Flashback
    I'll move it myself.
[00:03] Flashback
    That suit...
[00:18] Reno
    Wh-Who are you?
[00:20] Kikoru
    Examinee number 2016.
[00:24] Kikoru
    Kikoru Shinomiya.
[00:26] Kikoru
    My hobby is murdering Kaiju.
[00:28] Kikoru
    Remember that.
[00:30] Reno
    Shinomiya?
[00:34] Kikoru
    Old man...
[00:36] Kikoru
    Did you know you smell like a Kaiju?
[00:39] Reno
    W-We work in Kaiju disposal!
[00:42] Kikoru
    What's a pair of disposal
    workers doing here?
[00:47] Kafka
    Up you go...
[00:51] Kikoru
    Don't tell me he's got his own private suit!
[00:54] Kafka
    Examinee number 2032. Kafka Hibino.
[00:58] Kafka
    Remember the name, kiddo.
[01:05] Kafka
    And he took my parking space
    while we were talking!
[01:08] Kafka
    Stupid helpful butler!
[01:12] Kikoru
    I was expecting the exam to be a formality,
[01:14] Kikoru
    but this might actually be kind of fun.
[01:18] Kikoru
    I'm gonna show you up bad, Kafka Hibino.
[01:24] Kikoru
    Let's go, Sebasu.
[01:26] Sebasu
    Of course.
SIGN    Rumble
SIGN    Rumble
[01:37] Reno
    Didn't take you long to use your powers.
[01:40] Kafka
    But wasn't it cool how I only transformed
    the part she couldn't see?
[01:44] Reno
    That's not the issue!
[01:46] Guards
    Hey, we heard a loud noise.
[01:49] Guards
    Everything okay out here?
[01:51] Kafka
    No, nothing! Everything's fine here!
[01:54] Guards
    Then get going.
[01:55] Reno
    Okay!
[02:01] Reno
    Next time you pull that stunt,
     I'm sending you home.
[02:05] Kafka
    Okay...
[02:09] Kafka
    I gave up on this once...
[02:12] Kafka
    But this is my last chance
    to stand beside her!
[02:21] Kafka
    This time, I ain't giving up!
SIGN    Episode 3 Revenge Match
[04:02] Kafka
    Huh? What the hell is this?
[04:06] Kafka
    I can't keep up at all!
[04:08] Kafka
    I'd been keeping up my training out of habit!
[04:11] Kafka
    And I do really hard
    physical work every day!
[04:15] Kafka
    The second stage of the exams has two parts,
    a fitness test and an aptitude test.
[04:18] Reno
    Yeah.
[04:19] Reno
    The aptitude test is something
    you've either got or you don't.
[04:23] Reno
    Which means...
[04:24] Kafka
    Yeah.
[04:25] Kafka
    We want to get the best grades
    we can in the fitness test.
[04:34] Kafka
    Before, I used to be just below average!
[04:38] Kafka
    But now...
[04:45] Kafka
    Do you really get this weak
    when you turn thirty?
[04:54] Kafka
    If I used my power,
[04:57] Kafka
    I wonder if I could get to
    the front of the pack.
[05:00] Kafka
    Damn it...
[05:01] Kafka
    My body doesn't want to move at all!
SIGN    Kafka Hibino
    Fitness Exam Rank
SIGN    219 out of 225
SIGN    Kafka Hibino Fitness Exam Rank: 219 out of 225
SIGN    Kikoru Shinomiya Fitness Exam Rank: 5 out of 225
[05:12] Kikoru
    Well, it didn't take long to show you up.
[05:17] Kafka
    Kafka Hibino.
[05:19] Kafka
    Remember the name, kiddo.
[05:22] Kafka
    Kiddo!
[05:23] Kafka
    Kiddo!
[05:26] Kafka
    Forget it! Forget my name right now!
[05:37] Reno
    I feel so much better.
[05:39] Reno
    You really didn't use
    your Kaiju power, did you?
[05:46] Kafka
    Everybody's put
    in a lot of effort to get here.
[05:48] Kafka
    It wouldn't be fair to use my power.
[05:52] Kafka
    I thought it would be so cool
    to say that, but I should've used it!
[05:56] Kafka
    It's been ages since I last tried this test!
[05:58] Reno
    I don't think that's the only
    reason you got the ranking you did.
[06:05] Hoshina
    Here are the applicants this year.
[06:07] Hoshina
    A lot look pretty interesting.
[06:09] Hoshina
    Not that you care about anything
    but killing Kaiju, I'm sure.
[06:15] Mina
    Continue.
[06:17] Mina
    I'll listen while I work.
[06:19] Hoshina
    Oh, that's rare.
[06:21] Hoshina
    The first person I've got my eye on is...
[06:26] Reno
    Haruichi Izumo.
[06:27] Haruichi
    Yeah. That's a good idea.
[06:28] Reno
    Graduated top of his class
    from Tokyo Neutralization University.
SIGN    Haruichi Izumo
SIGN    Fitness Exam Rank 2nd
[06:31] Reno
    The most promising of this
    year's group of new graduates.
[06:35] Reno
    Then there's Iharu Furuhashi,
[06:38] Reno
    a powerhouse who was valedictorian
    at Hachioji Neutralization Technical College.
SIGN    Iharu Furuhashi
SIGN    Fitness Exam Rank 3rd
[06:43] Furuhashi
    Yes!
[06:45] Reno
    Aoi Kaguragi, the rising star of
    the Japan Ground Self-Defense Force.
SIGN    Aoi Kaguragi
SIGN    Fitness Exam Rank 1st
[06:49] Reno
    He turned down a sure spot in the
    JGSDF elite to come to the Defense Force.
[06:55] Reno
    And that's not all.
[06:57] Reno
    There're more applicants from neutralization
     universities and colleges than most years.
[07:01] Reno
    Normally, these people would be trying
    to become elite officers, not field agents.
[07:07] Kafka
    No wonder they all seemed so damn good...
[07:09] Reno
    And the big one everybody's watching is...
[07:12] Reno
    Her.
[07:14] Reno
    Graduated from California
    Neutralization at age 16.
[07:17] Reno
    She skipped grades and became
    the youngest ever to do so.
[07:20] Reno
    They call her the greatest talent ever.
SIGN    Kikoru Shinomiya
[07:24] Reno
    Kikoru Shinomiya.
[07:26] Iharu
    I'm gonna kick her ass.
[07:28] Haruichi
    Now, let's see if
    I've got any hope against her.
[07:32] Aoi
    Let's see what you've got.
[07:34] Reno
    It's a group of extremely skilled applicants,
    none more so than Kikoru Shinomiya.
[07:40] Reno
    So you...
[07:42] Kafka
    So she's...
[07:44] Kikoru
    Oh?
[07:45] Kikoru
    Did you finally figure out
    how awesome I am, Kafka Hibino?
[07:49] Kafka
    I had no idea you were so amazing!
[07:52] Guards
    Don't touch the mistress!
[07:54] Iharu
    Who the hell is that guy?
[07:56] Aoi
    Some groupie of Shinomiya's?
[08:01] Kikoru
    Second time you got
     shown up today, Kafka Hibino.
[08:05] Kikoru
    Let's see how many more times
     that'll happen today.
[08:12] Kafka
    Well, I'm gonna show you up too!
[08:20] Kafka
    I'm just about screwed, though.
[08:24] Reno
    There's still hope.
[08:26] Reno
    For the last two years, the second part of
    today's test has been Kaiju corpse disposal.
[08:32] Kafka
    What?
[08:33] Reno
    They want to test knowledge of Kaiju,
    as well as your ability to work in a group.
[08:37] Reno
    And also make sure applicants realize that
[08:40] Reno
    there's more to the job
    than just killing Kaiju.
[08:43] Reno
    That's why I chose to work in disposal
    for my part-time job.
[08:47] Kafka
    Okay!
[08:48] Reno
    Let's bet it all on the next part!
[08:50] Kafka
    Right!
SIGN    Area 2
SIGN    Defense Force
    Training Area Two
[08:52] Kafka
    Wow.
[08:54] Kafka
    It's huge.
[08:57] Hoshina
    I'm Third Division Vice-Captain Hoshina.
[09:02] Hoshina
    I'm the head of the second
    stage exam committee this year.
SIGN    Third Division
    Vice-Captain
    Soshiro Hoshina
[09:05] Hoshina
    You'll be doing your aptitude test
    here in this area.
[09:15] Hoshina
    Your task in this area will be
    to find Kaiju and...
[09:19] Kafka
    Dispose of their bodies!
[09:20] Hoshina
    Neutralize them!
[09:26] Reno
    Neutralize...
[09:27] Kafka
    ...them?
[10:04] Kafka
    What happened to disposing
    of their bodies, Ichikawa-san?
[10:08] Reno
    I just said that's what it was
    for the past two years!
[10:10] Reno
    I'm disappointed too!
[10:12] Hoshina
    But we can't send you in empty-handed,
[10:17] Hoshina
    so you'll be wearing these.
[10:23] Kafka
    So this is Izumo Tech gear, huh?
[10:25] Haruichi
    The G-X4552, huh?
[10:31] Reno
    What is this?
[10:33] Reno
    Wow...
[10:34] Reno
    It's pressing itself up against my body...
[10:37] Gear
    Body measurements
    and shape adjustment complete.
[10:41] Gear
    Kaiju muscle fibers operating normally.
[10:47] Reno
    It's becoming one with my body...
[10:50] Reno
    I can feel my muscles getting stronger!
[10:52] Reno
    It's hot...
[10:54] Reno
    So this is...
[10:56] Hoshina
    This is a Defense Force Kaiju combat suit.
[10:59] Hoshina
    It's made from organic
    material taken from Kaiju,
[11:02] Hoshina
    and massively multiplies
    the combat power of its wearer.
[11:05] Hoshina
    For now, there's no better weapon
    you have against the Kaiju.
[11:11] Konomi
    I'll start measuring the unleashed combat power
    of the ones who have their suits on.
SIGN    Third Division Operator
SIGN    Konomi Okonogi
[11:15] Hoshina
    Understood.
[11:16] Konomi
    Reno Ichikawa. Unleashed combat power, 8%.
[11:21] Konomi
    Haruichi Izumo, 18%.
[11:24] Haruichi
    Sounds about right, I guess.
[11:26] Konomi
    Aoi Kaguragi, 15%.
[11:29] Aoi
    Understood.
[11:30] Konomi
    Iharu Furuhashi, 14%.
[11:32] Iharu
    What?
[11:33] Hoshina
    Unleashed combat power indicates
    how much of the suit's power you've drawn out.
[11:38] Hoshina
    Even after training,
    it's usually around 20%.
[11:41] Konomi
    We're lucky to get one
    applicant a year above 10%.
[11:46] Hoshina
    This year might be a bumper crop
    like we've never seen before.
[11:51] Man
    Seriously?
[11:53] Konomi
    Kikoru Shinomiya...
[11:56] Konomi
    Unleashed combat power, 46%!
[12:04] Hoshina
    She's already at the level
    of a platoon leader.
[12:08] Konomi
    The greatest talent in history...
[12:10] Operator A
    This has to be a record for anybody
    who hasn't officially joined yet...
[12:14] Reno
    Just 8%...
[12:16] Hoshina
    Oh, there's no reason
    to get down, Ichikawa-kun.
[12:19] Hoshina
    If you get an 8% on your
    first time, you did well.
[12:22] Hoshina
    Honestly, if you don't have a zero
    at this point, you pass.
[12:26] Hoshina
    And I've never even seen a zero!
[12:28] Kafka
    Grr!
[12:29] Konomi
    Kafka Hibino...
[12:31] Konomi
    Unleashed combat power, 0%!
[12:37] Hoshina
    What's wrong with him?
[12:39] Hoshina
    Wow, he's my first zero!
[12:40] Konomi
    Huh? Are the measurements wrong?
[12:43] Kafka
    Just give me a little more time!
[12:45] Kafka
    I'm trying to squeeze it out!
[12:49] Hoshina
    You're not trying to take a dump!
[12:50] Hoshina
    You can't squeeze it out!
[12:53] Hoshina
    Wow, the old guy is hilarious!
[12:56] Hoshina
    I like him!
[12:58] Hoshina
    He probably won't pass, though.
[12:59] Konomi
    Take your proctoring job seriously!
[13:02] Kafka
    Why?
[13:04] Kafka
    Damn it! There's got to be some trick!
[13:07] Kafka
    I need to figure it out
    before the exam ends!
[13:10] Reno
    You're pissing me off, Hibino Kafka.
[13:14] Reno
    Show the power I saw
    in the parking lot already!
[13:17] Reno
    The exam's almost over!
[13:22] Hoshina
    Okay, now that you're all in your suits...
[13:27] Hoshina
    Let's start the final test.
SIGN    Defense Force Screening Exam Final Test
[13:38] Hoshina
    I'll explain the test.
[13:40] Hoshina
    Your targets are a Honju and 36 Yoju
[13:43] Hoshina
    that have been placed throughout
    the urban training area.
[13:48] Hoshina
    These Kaiju caused sixteen
    fatalities in Hachioji last year.
[13:51] Hoshina
    We captured them alive
    to serve as training aids.
[13:54] Hoshina
    You're going to fight them
    with anti-Kaiju weapons.
[14:00] Hoshina
    You'll all be tracked with a drone
    that will monitor your actions.
[14:05] Hoshina
    If we decide your life is in danger,
[14:08] Hoshina
    we'll remotely activate
    the shield on your suit,
[14:11] Hoshina
    but be aware this will mean you fail.
[14:18] Hoshina
    To be honest, I can't guarantee
    you'll survive this next part.
[14:22] Hoshina
    Only if you're willing
    to accept that, then...
[14:26] Hoshina
    Go.
[14:34] Iharu
    What the hell?
[14:45] Konomi
    Yoju 12 down.
[14:50] Konomi
    Yoju 03 down.
[14:54] Konomi
    Wow...
[14:56] Kafka
    Damn it! Let's get going too!
[14:58] Kafka
    Don't fall behind, Ichikawa!
[15:00] Reno
    That's my line!
[15:02] Kafka
    This equipment is incredibly heavy
    without the suit helping you!
[15:06] Kafka
    Only I, the zero, can understand this!
[15:09] Reno
    Don't make it sound cool!
[15:11] Reno
    But what do we do?
[15:13] Reno
    We don't have that kind of offensive power.
[15:15] Hoshina
    Oh, I forgot.
[15:19] Hoshina
    Captain Mina Ashiro is here
    for the test as well.
[15:23] Hoshina
    Do your best to look good for her.
[15:27] Kafka
    Let's see who can be
    a cooler Defense Force officer!
[15:30] Kafka
    That's right...
[15:32] Kafka
    Who cares if I'm a zero?
[15:35] Kafka
    Calm down. This is your last chance.
[15:41] Kafka
    Ichikawa.
[15:43] Kafka
    Why are the examining officers
    following us all with drones?
[15:49] Reno
    True... If all they cared about
    was how many Kaiju you killed,
[15:53] Reno
    they could just track
    that number with sensors.
[15:56] Kafka
    Yup.
[15:57] Kafka
    They're testing our abilities,
    but also how we can adapt to the situation.
[16:02] Reno
    Which means since we lack that kind of
    offensive capability, we should...
[16:07] Kafka
    Yup!
[16:10] Kafka
    Support all the attackers as best we can!
[16:13] Reno
    Right!
[16:18] Man
    Damn it!
[16:19] Reno
    Senpai! Engagement to our right!
[16:21] Kafka
    Okay! Go around from the side
    and provide support!
[16:35] Kafka
    Those hooves...
[16:38] Kafka
    I know this guy!
[16:40] Kafka
    The one we did a joint
    disposal of with Iida Cleaners!
[16:43] Kafka
    So that's why they included
    these in our equipment...
[16:52] Kafka
    Eat this!
[17:03] Reno
    A stun grenade?
[17:05] Kafka
    It's got weak eyesight
    but incredibly good hearing!
[17:09] Kafka
    Once you've deafened them,
    they're easy targets!
[17:13] Kafka
    The stomach!
[17:14] Kafka
    The skin on its stomach
    is weaker than most Kaiju!
[17:18] Kafka
    Aim for the stomach!
[17:19] Haruichi
    What?
[17:34] Haruichi
    Thanks for the support, Shinomiya groupie!
[17:37] Kafka
    I am not a groupie!
[17:48] Reno
    We did it, Senpai!
[17:50] Kafka
    Yeah, we've taken apart more
    Kaiju bodies than we can count!
[17:54] Kafka
    We know you guys inside and out!
[17:58] Kafka
    I can do this!
[18:00] Kafka
    I don't have to use my Kaiju power!
[18:02] Kafka
    I'll make up for all my screw-ups!
[18:06] Reno
    I'll throw the next one!
[18:08] Reno
    Let's keep it up!
[18:21] Reno
    Another one?
[18:26] Reno
    Senpai!
[18:28] Konomi
    Area Delta, Number 2032 injured.
[18:31] Konomi
    Irregularities detected in vitals.
    He's unable to continue combat.
[18:34] Konomi
    Yoju 23 is continuing to approach.
[18:37] Hoshina
    Prepare the remote shield.
[18:42] Kafka
    Oww...
[18:45] Kafka
    Crap.
[18:46] Kafka
    They're gonna put the shield up...
[18:49] Hoshina
    ...but be aware this will mean you fail.
[18:54] Kafka
    Stand up...
[18:56] Kafka
    She's...
[18:58] Kafka
    She's watching!
[19:01] Kafka
    I can't embarrass myself
    in front of her anymore!
[19:06] Konomi
    Activating remote shield!
[19:09] Hoshina
    Figured he'd be the first to drop out.
[19:13] Hoshina
    He was a funny guy... Too bad.
[19:28] Kikoru
    That's the third time, Kafka Hibino.
[19:34] Kikoru
    When I'm on the battlefield,
    nobody gets to quit.
[19:38] Kafka
    Kikoru! You saved me!
[19:40] Kikoru
    I'll go defeat the rest of them,
[19:43] Kikoru
    so you just lie on the ground like a loser.
[19:50] Haruichi
    She's going after the main target?
[19:52] Iharu
    I'll take it out first!
[19:57] Kikoru
    Better pay attention!
[20:00] Iharu
    She's so much more powerful!
[20:02] Iharu
    Is that really the same equipment we've got?
[20:04] Aoi
    So your unleashed combat power makes
    that much of a difference, huh?
[20:08] Kafka
    Damn it... I'll go too!
[20:11] Reno
    Senpai!
[20:13] Kafka
    It's broken?
[20:14] Kafka
    I can't stand up!
[20:16] Hoshina
    2032, can you hear me?
[20:19] Hoshina
    This is Hoshina in the operation room.
[20:22] Hoshina
    We're seeing irregularities in your vitals.
[20:25] Hoshina
    Multiple fractures, probably.
[20:28] Hoshina
    Possibly organ damage.
[20:32] Kafka
    No...
[20:36] Kafka
    Do I have to give up?
[20:39] Kafka
    No... while there's still a chance, I'll...
[20:54] Kafka
    I'll never be able to stand by her side...
[21:04] Kafka
    It's always the ones with talent who pass...
[21:11] Hoshina
    As the exam proctor,
    I recommend you drop out.
[21:15] Hoshina
    Even those shields aren't perfect.
[21:22] Kafka
    I'm the one who decides if I give up or not.
[21:27] Reno
    Senpai.
[21:29] Kafka
    I'm too old for dreams...
[21:38] Kafka
    I know I look like an idiot, but...
[21:44] Kafka
    I've decided to bet my
    whole life up to this point
[21:49] Kafka
    and chase my dreams again!
[21:55] Kafka
    This time...
[21:58] Kafka
    This time, I'm not giving up, no matter what!