E4 - Fortitude 9.8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Kafka
    This time, I'm not giving up, no matter what!
SIGN    Episode 4 Fortitude 9.8
[01:36] Kafka
    Oww...
[01:38] Reno
    Senpai, are you okay?
[01:43] Kafka
    See? I can still stand!
[01:46] Konomi
    He just stood up on his broken leg, right?
[01:49] Hoshina
    Well, if that's your choice.
[01:51] Hoshina
    If I think it looks bad, I'm turning
    the remote shield on, okay?
[01:56] Kafka
    Fine by me!
[02:01] Kafka
    Ichikawa, don't worry about me. Go on.
[02:05] Kafka
    We had a deal, right?
[02:06] Kafka
    If something happens to me, you can...
[02:09] Reno
    I'll back you up.
[02:11] Reno
    Let's do the best we can.
[02:18] Kafka
    Ichikawa...
[02:21] Kafka
    That's just who you are, isn't it?
[02:25] Kafka
    All right, if you insist!
[02:30] Hoshina
    Are these guys for real?
[02:35] Kafka
    Let's go, Ichikawa!
[02:37] Kafka
    By our powers combined!
[02:40] Reno
    Everyone's staring at me,
    and I'm really embarrassed!
[02:43] Kafka
    You can be our legs!
[02:45] Kafka
    Use the suit's power to help you!
[02:49] Kafka
    The broken bone hurts like hell, but...
[02:52] Reno
    Use all your knowledge to handle attacking!
[02:55] Kafka
    Right!
[02:57] Hoshina
    C-Can we just pass these guys?
[03:00] Hoshina
    They'll be comic relief!
[03:01] Konomi
    Take your job seriously!
[03:03] Kafka
    Follow Kikoru and don't worry about me!
[03:05] Kafka
    Hurry!
[03:06] Reno
    Got it!
[03:08] Reno
    Hang on tight!
[03:12] Kafka
    He's so damn fast!
[03:19] Iharu
    I'm gonna get there first!
[03:21] Kikoru
    Eat my dust.
[03:26] Reno
    Get ready so you can support
     her once we catch up!
[03:29] Kafka
    Right! Leave it to me!
[03:46] Haruichi
    She's not even letting us help her, huh?
[04:04] Konomi
    Number 2016 has taken down
    the last Yoju in Area Delta,
[04:08] Konomi
    and is now engaging the Honju!
[04:32] Kikoru
    Last one.
[04:54] Konomi
    Th-The Honju has been destroyed.
[04:58] Konomi
    The final stage of the exam is complete!
[05:01] Konomi
    Recovering drones.
[05:03] Konomi
    Good work, everyone.
[05:06] Kafka
    That girl is just too goddamn fast!
SIGN    Combination
SIGN    Undone
[05:21] Konomi
    While we bring back the drones,
    we also need to send medics for the injured.
[05:24] Konomi
    Right, Vice-Captain Hoshina?
[05:28] Hoshina
    Huh? Oh.
[05:30] Hoshina
    That was even faster than I thought.
[05:33] Hoshina
    It was so much work to set this all up, too.
[05:36] Mina
    Kikoru Shinomiya's even more
    powerful than the rumors say.
[05:39] Hoshina
    So she's enough to catch even your eye, huh?
[05:42] Hoshina
    I'd imagined we'd see
    about thirty people drop out.
[05:45] Hoshina
    But nobody did.
[05:46] Hoshina
    And with only minimal injuries.
[05:48] Hoshina
    And it's clearly all thanks to her.
[05:53] Hoshina
    That's what you'd expect to see
    from Director Shinomiya's daughter.
[05:56] Hoshina
    She'll be a big shot in the Defense Force
     someday, that's for sure.
[06:00] Hoshina
    And a ray of hope for this country.
[06:12] Kafka
    I was perfect, wasn't I, Daddy?
[06:20] Kafka
    Now, time to go back and laugh
    at Kafka Hibino a fourth time...
[06:38] Reno
    Kikoru Shinomiya was every bit
    the monster everybody said she was, right?
[06:43] Kafka
    Yeah.
[06:44] Kafka
    She sure showed me up,
    just like she said she would.
[06:48] Kafka
    But thanks to her, we made it to the end.
[06:52] Kafka
    Now we just wait for the results.
[06:53] Reno
    Yes...
[06:55] Man
    What?
[06:59] Kafka
    What's going on?
[07:01] Reno
    Senpai, let's get out of here!
[07:12] Kikoru
    I was barely able to protect my heart by
    focusing my entire shield on a single point...
[07:17] Kikoru
    I can still fight!
[07:22] Kikoru
    What the hell are you?
[07:26] No.9
    You're still moving?
[07:29] Kikoru
    It can talk*?!
[07:36] No.9
    What's going on with that skin of yours?
[07:40] No.9
    There, there. I'll let you handle this.
[07:42] Kikoru
    It's a Kaiju, but it's intelligent!
[07:44] Kikoru
    What's going on?
[07:45] Kikoru
    Die!
[07:47] No.9
    Make sure you chew before you swallow.
[07:56] Konomi
    Something's wrong!
[07:57] Konomi
    Abnormalities detected in 2016's vitals!
[08:00] Hoshina
    What's going on? What's happening out there?
[08:03] Konomi
    I don't know!
[08:04] Konomi
    But we're picking up live signals
    from the Kaiju they already killed!
[08:11] Hoshina
    What?
[08:12] Hoshina
    Those Kaiju shouldn't be able to
    come back to life like that...
[08:15] Konomi
    We have an estimated fortitude
    for the revived Honju!
[08:17] Konomi
    It's 6.4!
[08:19] Hoshina
    It's more powerful now?
[08:21] Hoshina
    You'd need a whole company to handle that.
[08:23] Hoshina
    The only ones here capable of taking*
    that thing down fast would be...
[08:27] Mina
    Activate remote shields for all examinees.
[08:29] Operator
    Yes, ma'am!
[08:30] Mina
    Send back some of the drones
    and get me a camera feed.
[08:33] Mina
    Hoshina, we're heading out there.
[08:34] Hoshina
    ...me or her.
[08:37] Hoshina
    Roger.
[08:39] Announcer
    Emergency. Emergency.
[08:43] Announcer
    Examinees are to immediately
    evacuate to the nearest shelter.
[08:46] Announcer
    I say again: examinees are to immediately
    evacuate to the nearest shelter.
[08:53] Kikoru
    Evacuate?
[08:55] Kikoru
    I can't evacuate...
[08:59] Kikoru
    If somebody doesn't stop this thing,
[09:02] Kikoru
    lots of people will die!
[09:05] Kikoru
    Stop the bleeding with Kaiju muscle fibers.
[09:09] Kikoru
    I can still move. I can still fight!
[09:12] Kikoru
    When I'm on the battlefield...
[09:14] Kikoru
    Nobody dies!
[09:17] Isao
    Be perfect, for the sake
    of this nation's future!
[09:21] Kikoru
    I need to be perfect!
[09:39] Kikoru
    I won't lose...
[09:41] Risa
    Kikoru-chan, you're amazing!
[09:44] Risa
    Your name's at the very top!
SIGN    Kikoru Shinomiya
    
     Kagari Tojo
    
     Ryota Tokiwa
    
     Kazuma Miyakawa
    
     Haruka Kobayashi
    
     Jin Saito
SIGN    Tokyo Neutralization Middle School Acceptance List
[09:47] Risa
    That means you're number one, right?
[09:48] Kikoru
    Yes! I was the top scorer!
[09:52] Risa
    Wow!
[09:54] Risa's Dad
    Risa.
[09:55] Risa
    Daddy!
[09:56] Risa's Dad
    Congratulations on passing, Risa.
[09:59] Risa
    Don't pat me on the head like that,
    Daddy! It's embarrassing!
[10:02] Risa's Dad
    I'll buy you that present,
    just like I promised.
[10:05] Risa
    Really? Hooray!
[10:07] Risa
    Bye, Kikoru-chan!
[10:09] Woman
    Let's go get yakiniku
    to celebrate your hard work!
[10:11] Man
    I told you there was nothing to worry about.
[10:13] Man
    I always had faith in you, son!
[10:17] Sebasu
    Kikoru-sama.
[10:20] Sebasu
    The master will be home today.
[10:24] Sebasu
    I'm sure he'll be quite pleased.
[10:28] Kikoru
    Yeah!
[10:32] Isao
    You got the top score?
[10:34] Isao
    Of course you did. Who cares?
[10:37] Isao
    Rejoicing over a single success will
    only lead to failure next time.
[10:42] Isao
    Get ready for your next goal immediately.
[10:47] Isao
    Kikoru.
[10:51] Isao
    Always be perfect,
    for the sake of this nation's future!
[10:55] Isao
    And for your late mother's sake, as well.
[11:00] Kikoru
    Yes, sir...
[11:05] Kikoru
    I won't lose!
[11:07] Isao
    Never stop moving forward!
[11:09] Kikoru
    I can still fight!
[11:11] Isao
    Never let anyone be better than you!
[11:15] Kafka
    Even with one arm,
    as long as it can move, I can...
[11:19] Isao
    Be more powerful than anyone
    else on the battlefield!
[11:22] Kikoru
    I can still fight!
[11:28] Kikoru
    No...
[11:40] Konomi
    Honju sighted!
[11:41] Konomi
    Kikoru Shinomiya is nearby, and injured!
[11:45] Konomi
    The Honju's severed offensive
    uniorgan has regenerated!
[11:49] Konomi
    It's condensing energy for an attack!
[11:51] Hoshina
    Crap...
[11:52] Hoshina
    Will we make it in time?
[11:59] Kikoru
    I'm done for...
[12:10] Kikoru
    I'm sorry, Daddy.
[12:15] Kikoru
    I couldn't be perfect.
[12:20] Kikoru
    I'm sorry.
[12:27] Kafka
    You did a great job, Kikoru!
[12:31] Kikoru
    What are you doing here?
[12:47] Kafka
    Because you worked so hard,
    everybody was able to evacuate!
[12:53] Kafka
    Now leave the rest to me!
[13:04] Iharu
    What the hell was that explosion?
[13:06] Iharu
    Damn it!
[13:07] Iharu
    Get a move on!
[13:09] Iharu
    Get your asses into the shelter!
[13:13] Examinees
    A signal flare?
[13:15] Examinees
    You can run there, right?
[13:16] Examinees
    Y-Yeah.
[13:20] Haruichi
    He's guiding our evacuation, huh?
[13:22] Haruichi
    That's why he's the JSDF's rising star!
[13:26] Reno
    Kafka-senpai...
[13:29] Announcer
    Emergency.
[13:30] Announcer
    Examinees are to immediately
     evacuate to the nearest shelter.
[13:31] Reno
    Senpai, let's get out of here!
[13:33] Man
    The Honju came back to life!
[13:35] Man
    Don't head that way!
[13:37] Man
    Shinomiya is fighting it right now!
[13:38] Man
    I told HQ!
[13:40] Man
    Everyone get out of here! That's an order!
[13:42] Reno
    Senpai, you heard that, right?
[13:45] Reno
    He's already gone!
[13:47] Reno
    He's not going to transform, right?
[13:51] Reno
    He's not, right?
[13:54] Reno
    If he turns into a Kaiju right now,
    he'll be killed for sure.
[13:59] Reno
    No, he'll do it!
[14:01] Reno
    At times like this,
    he doesn't hesitate at all...
[14:06] Kikoru
    What?
[14:08] Kikoru
    What's going on?
[14:10] Kikoru
    You're a Kaiju?
[14:15] Kafka
    Kikoru.
[14:18] Kafka
    Please! Please!
[14:19] Kafka
    Please don't tell
    the Defense Force about this!
[14:21] Kafka
    Please!
[14:33] Kafka
    I'll tell you more in a bit.
[14:36] Kafka
    I only need a sec to kick this thing's ass.
[14:38] Kafka
    So just relax and get some rest.
[14:42] Konomi
    I'm detecting a mysterious ultra-powerful
    energy source near the Honju!
[14:45] Konomi
    It might be a new Kaiju!
[14:47] Mina
    Another one?
[14:48] Hoshina
    Do we have visual?
[14:50] Konomi
    The explosion knocked out our comms network.
[14:52] Konomi
    We do not have visual.
[14:53] Konomi
    Wait, is this number right?
[14:57] Konomi
    Fortitude 9.8?
[14:59] Hoshina
    Impossible.
[15:01] Hoshina
    The blast must've scrambled
    the measurement system.
[15:03] Konomi
    R-Right?
[15:05] Hoshina
    Otherwise it'd be one of
    the most powerful Kaiju in history!
[15:19] Kafka
    Sorry. I'm running out of time here.
[15:22] Kafka
    So I'm cleaning you up...
[15:28] Kafka
    with one punch!
[16:05] Kafka
    Let's see you come back to life after that!
[16:12] Kafka
    N-No! Just kidding!
[16:14] Kafka
    Please don't come back to life!
[16:20] Kafka
    Don't scare me like that!
[16:23] Kikoru
    Who is this guy?
[16:31] Kikoru
    A Yoju?
[16:32] Kafka
    Looks like you'll be okay.
[16:40] Kafka
    I'm glad you're safe!
[16:44] Kafka
    But let me say one thing.
[16:48] Kafka
    You can't put yourself in danger like that!
[16:51] Reno
    You too!
[16:53] Kafka
    Ichikawa! What are you doing here?
[16:56] Reno
    You ran off while my back was turned,
[16:58] Reno
    and sure enough,
    I find you here, transformed!
[17:00] Kafka
    I was thinking maybe I could
    just transform a part of my body.
[17:04] Kafka
    But when I saw the Honju
    I was like, "No way!"
[17:06] Reno
    You need to be more careful!
[17:10] Reno
    Shinomiya!
[17:16] Hoshina
    Ashiro and Hoshina have
    arrived at the scene.
[17:20] Hoshina
    What is this?
[17:22] Hoshina
    What would you have to do to cause this?
[17:27] Hoshina
    I've seen this before somewhere...
[17:31] Tae
    Captain Ashiro, I can't
    find any of the examinees.
[17:34] Konomi
    This is the operation room.
[17:36] Konomi
    An additional three examinees
    have arrived at Shelter 6.
[17:41] Konomi
    It's Kikoru Shinomiya,
    Reno Ichikawa, and Kafka Hibino.
[17:46] Hoshina
    They're safe, huh?
[17:48] Konomi
    All examinees are now accounted for.
[17:51] Mina
    Roger.
[17:54] Hoshina
    I'll admit that Kikoru Shinomiya is strong,
[17:57] Hoshina
    but she can't have done this...
[18:00] Mina
    The Kaiju coming back to life,
    and then this blast zone...
[18:04] Mina
    There's a lot we don't understand.
[18:07] Mina
    Bring in an investigation unit
    and a disposal unit.
[18:09] Mina
    Hoshina and I will wipe out
    the remaining Yoju.
[18:12] Tae
    Roger.
[18:15] Hoshina
    It's like what we saw three months ago...
[18:20] Hoshina
    Are they linked in some way?
[18:24] Reno
    I'm glad to see you're not
    as badly hurt as I thought.
[18:27] Kafka
    I'm back in the hospital...
[18:29] Reno
    Shinomiya's condition is looking good, too.
[18:32] Reno
    They're using the Defense Force's
     best tech to treat her, supposedly.
[18:36] Kafka
    Why does she get better treatment?
    Let me in on that!
[18:39] Kafka
    Oww!
[18:40] Reno
    'Cause you only have a few fractures.
[18:44] Kafka
    It was all over so fast.
[18:47] Kafka
    It's been ages since I went up
    against people so incredible,
[18:50] Kafka
    and it reminded me...
[18:52] Kafka
    Chasing your dreams means
    there's always someone out there
[18:57] Kafka
    who's beating you
    at the thing you care about most.
[19:01] Reno
    Senpai...
[19:04] Kafka
    But it's also so exciting
    that you don't really care!
[19:09] Kafka
    It helped me remember that!
[19:11] Kafka
    And I have you to thank for encouraging me.
[19:14] Kafka
    Thanks, Ichikawa.
[19:19] Reno
    Captain Ashiro?
[19:21] Reno
    What are you doing here?
[19:24] Mina
    I'm told you carried
    Shinomiya to the shelter.
[19:29] Mina
    Thank you for your help in rescuing her.
[19:32] Mina
    Goodbye.
[19:34] Kafka
    Mi...
[19:36] Kafka
    No, not yet.
[19:39] Kafka
    I'll talk to her after I become an officer!
[19:47] Kafka
    Just watch me, Mina!
[19:58] Kikoru
    Daddy, I couldn't be perfect...
[20:05] Kikoru
    I...
[20:09] Kikoru
    Daddy?
[20:13] Hoshina
    Oh, just stay there.
[20:16] Kikoru
    Vice-Captain Hoshina.
[20:19] Hoshina
    We dealt with all the Kaiju that revived.
[20:22] Hoshina
    Fortunately, nobody was killed
[20:25] Hoshina
    thanks to you taking down the Honju.
[20:30] Hoshina
    Is that not what happened?
[20:38] Kafka
    I'm glad you're safe!
[20:42] Kikoru
    No, I defeated that Kaiju.
SIGN    Kokubunji Tokyo
[20:52] News
    During a Defense Force
    selection exam,
[20:54] News
    an unusual incident took place,
    with Kaiju suddenly coming back to life...
[20:58] News
    There were several injuries during
    the incident, but zero fatalities.
SIGN    Radio
[21:02] News
    The Kaiju that came back to life
    were defeated by members
[21:03] No.9
    Zero? Zero?
[21:06] News
    of the Third Division
    who were present during the exam...
[21:06] No.9
    No, no, no. No way there were zero.
[21:09] No.9
    Or is one of these
    "Captain" people that strong?
[21:12] News
    Kaiju No. 8 remains at large,
[21:15] News
    and the Bureau of Neutralization
    is enhancing security...
[21:15] No.9
    No. 8? What?
[21:20] No.9
    Um... this is how you answer a phone, right?
[21:25] Toku-san
    Hey, where've you been?
[21:27] Toku-san
    Breaktime's over, you know.
[21:29] No.9
    Uh...
[21:30] Toku-san
    Don't you "uh" me. Get back here.
[21:33] Takamichi
    Right.
[21:34] Takamichi
    I'll be right back.
[21:38] Takamichi
    Sheesh. Humans are so particular about time.
[21:44] Takamichi
    Sorry, sorry.
[21:46] Takamichi
    I had a bad case of diarrhea.
[21:49] Toku-san
    You had us all worried, you know?
[21:51] Toku-san
    Tell someone where you're going
    before you hole up in the toilets, new kid.
[21:55] Takamichi
    Sorry, Toku-san.
[21:58] Mori
    Hey, I heard there was
    an accident at the exam site.
[22:02] Toku-san
    Seriously?
[22:02] Takamichi
    Oops.
[22:03] Toku-san
    Are Kafka and Ichikawa okay?
[22:06] Takamichi
    How careless of me.