E6 - Sagamihara Neutralization Operation At Daybreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    0300 Hours Operation Room
[00:05] Mina
    Okonogi, status report.
[00:08] Konomi
    Yes, ma'am.
[00:09] Konomi
    Evacuation of the surrounding
    area began at 0245.
SIGN    0301 Hours Sagamihara
[00:14] Announcer
    Emergency Kaiju alert.
    Emergency Kaiju alert.
[00:18] Announcer
    The epicenter is located in Sagamihara.
[00:20] Announcer
    Citizens in the surrounding area are asked
    to follow JSDF orders and evacuate.
[00:24] Announcer
    I repeat...
[00:25] Citizens
    Why Sagamihara?
[00:27] Citizens
    Is the Defense Force here yet?
[00:29] Citizens
    Mommy, I gotta go to the bathroom!
[00:31] Police
    Stay calm, everyone!
[00:33] Police
    The next buses will arrive soon!
[00:35] Police
    Stay calm and evacuate!
SIGN    Kaiju Evacuation
[00:37] Police
    There's room on the buses for everyone!
[00:39] Mina
    Are we working with the JSDF?
[00:41] Konomi
    A JSDF artillery regiment command post
SIGN    0305 Hours JSDF Artillery Regiment Command Post
[00:43] Konomi
    is being constructed
    at the Leon Mall parking lot.
[00:46] Soldiers
    Deploying FO.
[00:47] Soldiers
    Observation post constructed.
[00:49] Soldiers
    Sitrep on the evacuation progress.
[00:51] Mina
    And the Honju?
[00:52] Konomi
    It first appeared at Kannawa Fault
[00:54] Konomi
    and moved underground
    while growing larger.
[00:57] Konomi
    It's believed to have surfaced
    because it's entered its breeding phase.
[01:01] Konomi
    The appearance of the Honju has been followed
    by the appearance of a large number of Yoju.
[01:05] Nakanoshima
    Come on, how many of these things are there?
[01:08] Hoshina
    Fortunately, the neutralization area
     isn't that far away.
[01:11] Mina
    If we want to minimize damage
    to the surrounding area,
[01:13] Mina
    our best option is to defeat the Honju
    in the central Sector Bravo.
[01:19] Mina
    I'll handle the Honju.
[01:22] Mina
    Sector Echo will serve as the sniper point.
[01:24] Mina
    We'll be able to target the enemies
    from alongside Highway 16.
[01:29] Mina
    This operation will be designated
    as the Sagamihara Neutralization Operation.
[01:33] Mina
    Best of luck to all of you.
[01:38] Sign
    Kaiju
    Exclusive
    Lane
[01:50] Hoshina
    Y'all feeling ready?
[01:53] Hoshina
    It's time to go Kaiju hunting.
[01:57] Reno
    Our first mission.
[02:02] Kikoru
    Kaiju No. 8. I still can't believe it...
[02:07] Kikoru
    But don't disappoint me, Kafka Hibino.
[02:21] Reno
    Vice-Captain, Senpai's about to throw up!
[02:23] Kafka
    Sorry! I was so nervous, I ate too much food!
[02:26] Hoshina
    Normally, you get too nervous to eat!
[02:28] Iharu
    Open a window! Now!
[02:29] Kikoru
    If you throw up, I'll kill you!
[02:31] Iharu
    What's wrong with you, old dude?
[02:32] Kafka
    Please don't kill me!
SIGN    0400 Hours JSDF Command Post 304
     Leon Mall Sagamihara Parking Lot
SIGN    0400 Hours Leon Mall Sagamihara Evacuation Area
SIGN    0400 Hours Japanese Ground Self-Defense Forces
     Anti-Kaiju Artillery Battalion
SIGN    0400 Hours Sector E
SIGN    Hoshina Platoon
[04:27] Kafka
    So this is the neutralization area.
[04:30] Kafka
    And that's the Honju for this mission!
SIGN    Episode 6
SIGN    Sagamihara Neutralization
    Operation at Daybreak
[04:48] Hoshina
    I'll brief you on the operation.
[04:50] Hoshina
    Captain Ashiro's unit will handle the Honju.
[04:54] Hoshina
    The problem is that
     it's creating a ton of Yoju.
[04:58] Hoshina
    This neutralization area is kept
[05:00] Hoshina
    deliberately clear of important infrastructure
    and critical transportation routes.
SIGN    Sector F Ikaruga Platoon
[05:04] Hoshina
    Your job will be to make sure
    no Yoju escape from this area.
SIGN    Sector J Nakanoshima Platoon
[05:09] Hoshina
    It's an important job that determines
    how much damage is dealt,
[05:13] Hoshina
    how much it costs to rebuild from
    that damage, and how long it'll take.
[05:16] Hoshina
    Of course, any platoon with new
    recruits will be placed at the very rear.
[05:20] Hoshina
    But that also means...
[05:23] Hoshina
    You're our last line of defense.
[05:29] Hoshina
    Anybody got questions?
[05:38] Hoshina
    Good.
[05:41] Hoshina
    No matter how good your scores
    are during training,
[05:44] Hoshina
    that won't save a single life.
[05:47] Hoshina
    It's time, recruits. Show me
    what you can do on the battlefield.
[05:55] Iharu
    All right, let's go!
[06:06] Hoshina
    Have fun out there, guys.
[06:08] Soldier
    This is the JSDF Artillery
    Regiment Command Post.
[06:11] Soldier
    Civilian evacuation and
     command post construction complete.
[06:14] Konomi
    Message received.
    Thank you for your cooperation.
[06:17] Konomi
    All platoons and all JSDF
    forces are ready to go.
[06:21] Konomi
    Eight minutes until
     Captain Ashiro reaches her position.
[06:24] Reno
    It's time, right, Senpai?
[06:27] Kafka
    Yeah.
[06:28] Kafka
    During this mission,
    I have to prove I can do the job.
[06:31] Hoshina
    You're never gonna be
    a full officer at this rate.
[06:34] Hoshina
    You'll be fired in three months.
[06:37] Kafka
    I won't get another shot.
[06:39] Kafka
    Nervousness. Panic.
[06:42] Kafka
    I'm feeling all kinds of pressure.
[06:45] Kafka
    But for some reason...
[06:49] Kafka
    I'm also incredibly excited!
[06:53] Reno
    Yeah, that's right.
[06:55] Reno
    This is the job you've always wanted.
[06:59] Reno
    Senpai.
[07:02] Reno
    Let's make sure our first mission
     is a big success!
[07:06] Kafka
    Right!
[07:07] Konomi
    Yoju sighted in Sector Echo!
[07:10] Kafka
    They're here.
[07:15] Kafka
    Time to go, Kikoru.
[07:18] Kikoru
    Why are you telling me what to do?
[07:22] Kafka
    Don't die out there, Ichikawa!
[07:23] Reno
    You too, Senpai!
[07:27] Kafka
    Okay!
[07:29] Kafka
    Time to make my first mission a big success!
[07:51] Konomi
    Captain Ashiro has reached the sniper point.
[07:55] Konomi
    Please lure the Honju to Sector Bravo
    and provide fire support.
[07:59] Soldier
    Roger that.
[08:00] Soldier
    JSDF Artillery Regiment Command Post,
[08:03] Soldier
    now initiating fire support
    for the Defense Force.
[08:32] Hoshina
    Time for your big debut.
[08:35] Hoshina
    Start by showing your superiors
     just how damn good you really are.
[08:42] Kafka
    It's begun.
[08:45] Kafka
    But it's not like the exam.
[08:48] Kafka
    I feel strangely calm...
[08:52] Kafka
    I can tell the suit is helping me.
[09:00] Kafka
    Unleashing combat power!
[09:07] Kikoru
    You're too far out in front!
[09:08] Kikoru
    Your combat power is 1%,
    so stay in the rear!
[09:11] Officer
    Sheesh.
[09:13] Officer
    Why do we have to babysit the new kids?
[09:16] Officer
    Can't you guys just go someplace
     you won't get in our way and watch?
[09:21] Officer
    Listen up!
[09:22] Officer
    We don't know the enemy's vulnerable points.
[09:24] Officer
    Play it safe until we get info
    from the guys on the front line.
[09:30] Kikoru
    Roger that.
[09:31] Kikoru
    I'll play it safe and blast anything
    that could be a weak point.
[09:46] Officer
    What the hell?
[09:48] Officer
    That's not the kind of firepower
    you see from a rookie!
[09:53] Officer
    So that's the power of Kikoru Shinomiya.
[09:55] Kafka
    Kikoru...
[09:57] Kafka
    Nice!
[10:00] Kikoru
    What else would you expect from me?
[10:04] Suit
    Abnormal vital signs detected.
[10:05] Suit
    Rapid increase in heart rate.
[10:07] Kikoru
    You don't need to tell me that!
SIGN    Sector F
[10:18] Ikaruga
    There we go!
[10:19] Ikaruga
    Two legs down. Finish it!
[10:31] Ikaruga
    Well done, Furuhashi!
[10:33] Iharu
    There we go!
[10:34] Iharu
    You see that, Reno?
[10:43] Iharu
    Did you do that by yourself?
[10:47] Reno
    Yes.
[10:49] Reno
    I swapped out the burst rounds
    in my gun for freeze rounds.
[10:54] Reno
    I think it's a better fit for my style.
[10:55] Reno
    I can slow down the enemy while I fight.
[10:58] Reno
    I think, once I get the hang of this,
    I'll be even better at hunting Kaiju.
[11:06] Reno
    I'm not there yet.
[11:07] Reno
    I need to get stronger.
[11:09] Reno
    So Senpai won't have to transform!
SIGN    Sector J
[11:28] Haruichi
    They're so damn speedy!
[11:36] Officer
    Wh-What's the deal with this year's recruits?
[11:40] Officer
    Platoon Leader Nakanoshima!
[11:41] Officer
    What's going on with those guys?
    I'm losing my self-confidence here!
[11:45] Nakanoshima
    Hmm, I knew it was
    a good batch this year,
[11:49] Nakanoshima
    but not this good.
[11:50] Aoi
    I've taken down six already.
[11:53] Aoi
    You're going a little slow,
    aren't you, Haruichi?
[11:55] Haruichi
    Right, right.
[11:56] Haruichi
    Don't forget that you only got four
    of those six 'cause I backed you up.
[12:01] Nakanoshima
    One's a wild child.
    One's the clean-cut type.
SIGN    Cougar Mode
[12:06] Nakanoshima
    Yeah, it's a good year.
[12:08] Officer
    You're talking about their looks?
[12:10] Nakanoshima
    Vice-Captain Hoshina told me
    there are a few really good ones.
[12:14] Nakanoshima
    But that's not all.
[12:16] Nakanoshima
    The average unleashed combat power of
    the new recruits is higher than in most years.
[12:21] Nakanoshima
    The guys at the top are motivating
    the others to do better.
[12:25] Aoi
    Number eight!
[12:26] Haruichi
    That was totally my kill!
[12:28] Konomi
    Our observation teams have verified
    that Sector Juliet is clear of Yoju.
[12:31] Konomi
    All Yoju have been defeated.
[12:33] Kafka
    The kill reports keep coming.
[12:36] Kafka
    They're all amazing!
[12:37] Konomi
    Ikaruga Platoon will advance,
    with Ichikawa and Furuhashi at the forefront.
[12:42] Kafka
    Ichikawa and Iharu, too?
[12:45] Kafka
    This is no good.
[12:46] Kafka
    Everyone's working so hard,
    and I'm just slowing them down.
[12:49] Kafka
    Isn't there anything I can do?
[12:53] Kafka
    Wait, didn't he just say...
[12:55] Officer
    Listen up!
[12:56] Officer
    We don't know the enemy's vulnerable points.
[12:58] Officer
    Play it safe until we get info
    from the guys on the front line.
[13:07] Kafka
    I'll fight with my own weapons!
[13:11] Officer
    Senpai, look!
[13:15] Officer
    What the hell's he doing?
[13:18] Kafka
    Wow, even with just 1%,
[13:20] Kafka
    the suit makes it easy
    to dismantle their bodies.
[13:24] Kafka
    If they could mass-produce these things,
[13:26] Kafka
    it'd be nice if they gave some
    to the cleanup industry.
[13:32] Kafka
    This is a pretty standard structure
    for fungal-type Kaiju,
[13:36] Kafka
    but the core's not where it usually is.
[13:40] Kafka
    Where is it?
[13:41] Kafka
    If it's not here, then maybe over there?
[13:46] Kafka
    Wait a second...
[13:49] Kafka
    Vice-Captain Hoshina,
    I've located the Yoju core.
[13:52] Hoshina
    What?
[13:52] Kafka
    It's at the base of the neck,
[13:54] Kafka
    but there are hard, fibrous muscles on top
    of it that serve as its backbone.
[13:59] Kafka
    Officers with weaker attack power
    might need to hit them from the sides.
[14:04] Kafka
    And there's one more thing.
    This one's important.
[14:08] Kafka
    The Yoju have reproductive organs too.
[14:12] Kafka
    The white, bumpy organs near their rears.
[14:15] Kafka
    If we don't destroy those organs,
    their corpses might spawn new Yoju.
[14:21] Hoshina
    Kafka.
[14:23] Hoshina
    That's some damn fine work.
[14:26] Hoshina
    Okonogi-chan, share that news
    with the rest of the team.
[14:29] Konomi
    Roger that.
[14:30] Konomi
    Sharing information on Yoju core
    and reproductive organs with all officers.
[14:35] Hoshina
    I'm sure you picked up some
    of that at your last job,
[14:37] Hoshina
    but I guess your studying really paid off.
[14:40] Hoshina
    Well done.
[14:43] Kafka
    I helped the Defense Force!
[14:48] Kafka
    I'll go neutralize all the corpses
     of the defeated Yoju!
[14:52] Kafka
    I'll do everything I can, no matter
    what it is, until I reach Mina's side!
[15:03] Kafka
    What?
[15:04] Hoshina
    Looks like they've started for the day too.
[15:06] Konomi
    Honju has reached the designated
    combat initiation point.
[15:10] Konomi
    JSDF ground and air forces
    are requested to withdraw.
[15:13] Konomi
    The Defense Force will initiate
    an attack on the Honju's legs.
[15:18] Konomi
    Please keep it pinned
    down as long as you can.
[15:30] Mina
    Target sighted.
[15:31] Mina
    Compensation for Coriolis force,
    gravitational force complete.
[15:34] Mina
    No additional targets in area.
[15:37] Mina
    One round loaded and ready to fire.
[15:39] Konomi
    Roger.
[15:40] Konomi
    All conditions met for firing to commence.
[15:42] Konomi
    You are cleared to fire.
[15:44] Kafka
    Let's see who can be
    a cooler Defense Force officer!
[15:50] Mina
    Kafka-kun...
[15:51] Mina
    This is who I am right now.
[16:09] Suit
    Unleashed combat power, 96%.
[16:13] Hoshina
    Watch this one closely, Kafka.
[16:17] Mina
    Fire.
[16:31] Hoshina
    That's the power of the person
    you're trying to stand beside.
[16:39] Mina
    Second round loaded and ready to fire.
[16:41] Konomi
    Roger.
[16:42] Konomi
    You are cleared to fire.
[16:51] Konomi
    Honju vital signs have disappeared.
[16:54] Konomi
    It's collapsing!
[17:06] Mina
    Third round loaded and ready to fire.
[17:07] Konomi
    R-Roger.
[17:09] Konomi
    You are cleared to fire.
[17:17] Konomi
    Honju has taken critical damage
    and has stopped moving entirely.
[17:22] Konomi
    That's the captain for you.
[17:25] Mina
    Fourth round loaded and ready to fire.
[17:29] Konomi
    B-But the Honju is already down...
[17:32] Mina
    Give the order.
[17:33] Konomi
    R-Roger.
[17:37] Kafka
    Damn it!
[17:38] Kafka
    It's totally different from when you look
    at it on TV or through binoculars!
[17:42] Kafka
    She's incredible!
[17:45] Hoshina
    Feel like giving up?
[17:51] Hoshina
    Standing by her side means matching
    that kind of strength.
[17:57] Kafka
    And can you do that, Vice-Captain Hoshina?
[18:02] Hoshina
    Not a chance!
[18:03] Kafka
    Not a chance?!
[18:05] Hoshina
    My unleashed combat power isn't as good
    when it comes to the long-range guns,
[18:09] Hoshina
    so I'm not as capable of
     taking down the big boys as she is.
[18:12] Hoshina
    But when it comes to the smaller
    and mid-sized enemies...
[18:17] Kafka
    Vice-Captain! Behind you!
[18:23] Hoshina
    I think I'm a bit better than she is.
[18:28] Kafka
    A katana?
[18:30] Kafka
    It was so fast I couldn't see it at all!
[18:33] Hoshina
    My family's been a clan of Kaiju-hunters
    since the days of the Muromachi period.
[18:37] Hoshina
    I'm much better at this stuff.
[18:41] Hoshina
    A captain and vice-captain are
    the force's most powerful members.
[18:46] Hoshina
    We each get special equipment
    tailored to our fighting styles.
[18:54] Mina
    Hoshina, the Honju's down.
[18:56] Hoshina
    Roger.
[18:57] Hoshina
    That's enough chatting.
    The real show's about to start.
[19:01] Kafka
    But she just said she took down the Honju...
[19:03] Hoshina
    I told you during the briefing.
[19:05] Hoshina
    The problem is the countless Yoju it creates.
[19:09] Hoshina
    We killed the Honju, but the Yoju
    are still alive inside its corpse...
[19:14] Mina
    Just like I thought.
[19:17] Mina
    Here they come.
[19:20] Hoshina
    ...and are going to come swarming out.
[19:35] Hoshina
    All right, guys! We're wrapping up here.
[19:38] Hoshina
    Once we're done cleaning up the riff-raff,
[19:40] Hoshina
    we can all go home
    and have a yummy breakfast.
[19:42] Iharu
    Cleaning up the riff-raff?
    He makes it sound so easy.
[19:48] Officer
    Wimpin' out already, recruits?
[19:50] Officer
    Looks like you need to work on your stamina!
[19:52] Officer
    All right, guys!
[19:54] Officer
    Let's show them that there's more to
    fighting than your unleashed combat power!
[19:58] All
    Right!
[19:59] Nakanoshima
    Hey, you two.
[20:01] Haruichi
    Platoon Leader Nakanoshima.
[20:03] Nakanoshima
    You're free to rest and let
    the veterans do the work, you know.
[20:07] Nakanoshima
    What'll it be?
[20:11] Both
    We'll fight, obviously!
SIGN    Deployed Officers Status
[20:17] Konomi
    The new recruits are tired.
[20:20] Konomi
    Their unleashed combat power
    and endurance are both falling.
[20:23] Hoshina
    It's a big neutralization to have
    for their first mission.
[20:27] Hoshina
    But if they can make it through this,
    it'll take them to the next level.
[20:32] Hoshina
    Most officers end their careers with
[20:35] Hoshina
    unleashed combat power
    topping out at around 20% to 30%,
[20:40] Hoshina
    but a very small number of them will
    overcome that wall and become captains.
[20:47] Hoshina
    Right now, the only one of the new recruits
    to reach that level is Kikoru Shinomiya.
[20:51] Hoshina
    But there might be one more...
[20:56] Hoshina
    I think Reno Ichikawa
     might be up for it as well.
[21:03] Iharu
    Damn it.
[21:04] Iharu
    I spent five years in technical
    college training every day!
[21:08] Iharu
    Why can't I keep up with him?
[21:12] Reno
    Iharu-kun.
[21:14] Reno
    I don't think there are any more Yoju here.
[21:16] Iharu
    Yeah, looks like you're right.
[21:19] Konomi
    New Yoju entering Sector Foxtrot.
[21:22] Reno
    They're here. Let's return
    to the front lines.
[21:25] Iharu
    Right.
SIGN    Monster Sweeper
[21:38] Reno
    Monster Sweeper, Inc.?
[21:40] Reno
    What's one of the cleaners doing out here?
[21:43] Iharu
    Hey, you didn't hear the alarm?
[21:46] Iharu
    The cleanup crew
    won't be needed until later.
[21:48] Takamichi
    Aww, this one's no good either.
[21:52] Takamichi
    The reproductive organs I loaded
    them with have been destroyed.
[21:56] Takamichi
    How did they find out?
[21:59] Takamichi
    Maybe there's somebody on the force
     who knows all about Kaiju?
[22:06] Takamichi
    You guys know anything?