E11 - Kaiju No. 8 Captured

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Itami
    Kaiju No. 8...
[00:02] Itami
    I can't believe there was
    a Kaiju inside the Defense Force.
[00:06] Itami
    And a Daikaiju class, too.
SIGN    Deputy Director of the Defense Force
    Keiji Itami
[00:09] Itami
    We need to deal with this immediately.
[00:11] PR Director
    Do we tell the media?
[00:13] Nogizaka
    We ought to keep this under wraps,
    as we did with Kaiju No. 9.
[00:17] Nogizaka
    I hear rumors that one country is experimenting
    with Kaiju-to-human tissue transplants.
SIGN    Chief of Staff
     Defense Force Eastern Command
    Juzo Nogizaka
[00:22] Nogizaka
    They'd try something if they knew.
[00:23] Itami
    The obvious move is to dispose of it in secret
    and convert it into weaponry.
[00:28] Operator
    Shouldn't we consider using it
    as a living weapon first?
[00:32] Isao
    This discussion is getting us nowhere.
[00:35] Isao
    We bring it in first, then decide.
SIGN    Director General of the Defense Force Isao Shinomiya
[00:38] Isao
    I'm ordering the Third Division
    to hand over Kaiju No. 8.
SIGN    Episode 11 Kaiju No. 8 Captured
[02:22] Operator
    Kaiju No. 8's vitals are stable.
[02:25] Operator
    It shows no signs of transforming.
[02:27] Itami
    Is that really...?
[02:35] Kafka
    It's been a full day, huh?
[02:40] Kafka
    What happens to me now?
[02:43] Kikoru
    When a Kaiju's powerful
    enough to get a number,
[02:45] Kikoru
    I've heard they use its body as
    parts for a special weapon.
[02:50] Kikoru
    It's possible that'll happen to you.
[02:56] Kafka
    Just when I'd taken a step closer
    to being by her side...
[03:02] Kafka
    I'm sure Mina's mad.
[03:08] Mina
    It's time.
[03:10] Mina
    We're transporting you to HQ's facilities.
[03:13] Kafka
    Mina...
[03:16] Kafka
    Vice-Captain! I'm sorry! I...
[03:19] Hoshina
    Don't say a word.
[03:22] Hoshina
    Stand up.
[03:37] Kafka
    Figures.
[03:39] Kafka
    I have been keeping one hell
    of a secret from them.
[04:05] Nakanoshima
    The security detail
    is ready to accompany him.
[04:17] Kafka
    Oh no... I can't even look him in the eyes.
[04:20] Kafka
    He's done so much to look out for me.
[04:23] Kafka
    He's probably so mad.
[04:26] Kafka
    I'm sorry.
[04:33] Kafka
    This time, it's really over...
[04:37] Reno
    Senpai!
[04:40] Reno
    I have faith that you'll come back, okay?
[04:46] Kafka
    Ichikawa.
[04:50] Mina
    Ichikawa's going to be doing 50
    push-ups for talking out of turn.
[04:55] Kafka
    Mina?
[04:56] Mina
    There are no cameras in here.
[04:59] Mina
    When you dashed in to save us all
    without a moment's hesitation,
[05:03] Mina
    I was shocked to see you as a Kaiju.
     But I also told myself...
[05:08] Mina
    that's just like you.
[05:12] Mina
    I'm putting together testimony
    and footage that will help you.
[05:16] Mina
    If we can prove you're human,
    we might be able to save you.
[05:21] Mina
    We're also going to report on
    everything you've done as an officer.
[05:26] Mina
    Nobody in the Third Division
    thinks of you as an enemy.
[05:33] Mina
    It's time.
[05:35] Mina
    Sit down.
[05:37] Mina
    Kafka Hibino.
[05:39] Mina
    In accordance with Article 13
    of the Defense Force Code,
[05:42] Mina
    you are to be transferred
    to the Ariake Maritime Base.
[05:46] Mina
    To ensure the safety of the citizenry—
[05:47] Kafka
    Mina.
[05:50] Kafka
    Can I still... try to stand by your side?
[06:08] Mina
    Yeah.
[06:10] Mina
    I'll always be waiting.
[06:35] Hoshina
    Idiot.
[06:38] Hoshina
    Third Defense Force, salute!
[06:49] Itami
    Vice-Captain Hoshina,
    what do you think you're doing?
[06:51] Hoshina
    I'm saluting my superior officer,
    Captain Ashiro.
[06:55] Itami
    Of course you are.
[06:57] Itami
    We can't have anyone saluting to a Kaiju.
[07:02] Hoshina
    Of course.
SIGN    Defense Force Ariake Maritime Base
[07:12] Operator
    Bulkheads 23 to 31 are completely sealed.
[07:17] Operator
    Kaiju No. 8 is now contained.
SIGN    Several Days Later
[07:43] Iharu
    I still can't believe it, you know.
[07:47] Iharu
    Who woulda thought that
     the old man was Kaiju No. 8?
[07:50] Iharu
    I mean, the guy's got
    one heck of a spare tire.
[07:53] Iharu
    Right, Reno?
[08:02] Minase
    Hibino-san saved me from the Kaiju.
[08:08] Minase
    He found the Kaiju's weak points.
[08:10] Minase
    And he was always so much fun
     to be around in training.
[08:13] Iharu
    I mean, he saved my life too.
[08:16] Aoi
    We don't get to decide.
[08:18] Aoi
    The Neutralization Bureau does.
[08:20] Haruichi
    That's a former SDF officer.
[08:22] Haruichi
    Always following orders.
[08:25] Haruichi
    You're right, though.
[08:27] Haruichi
    The fact that a human turned
    into a Kaiju is a big deal.
[08:31] Haruichi
    If it gets out, we're looking
    at a worldwide panic.
[08:36] Haruichi
    The whole world's gonna have to
    live every day wondering
[08:40] Haruichi
    if the person standing next
    to them is actually a Kaiju.
[08:43] Minase
    No...
[08:45] Haruichi
    This is too much for us to get involved in.
[08:51] Reno
    Senpai...
[08:55] Mina
    Enter.
[08:57] Okonogi
    Excuse me.
[09:00] Okonogi
    You called?
[09:02] Mina
    Put all this together for me.
[09:04] Mina
    On the double, please.
[09:06] Okonogi
    Okay.
[09:07] Okonogi
    This is all...
[09:09] Mina
    Can you do it?
[09:10] Okonogi
    Yes, of course.
[09:18] Ikaruga
    Vice-Captain.
[09:20] Ikaruga
    We've cleared out all
    the destroyed vehicles.
[09:23] Hoshina
    Oh, thanks.
[09:29] Ikaruga
    What will happen to Hibino, you think?
[09:39] Hoshina
    I'm going to need him back here.
[09:42] Hoshina
    When he was fighting with me,
    he wasn't using his full strength.
[09:46] Hoshina
    Who's he think he is?
[09:48] Ikaruga
    You can say that again.
[09:51] Hoshina
    Next time, we're going to fight for real.
SIGN    Director General's Office
[10:03] Isao
    Enter.
[10:10] Isao
    What do you want?
[10:14] Kikoru
    Dadd—
[10:19] Kikoru
    Director General Shinomiya.
[10:21] Kikoru
    I've come to request that
    Kafka Hibino not be eliminated.
[10:25] Kikoru
    He's saved my life.
[10:28] Kikoru
    Please consider a light—
[10:30] Isao
    Fool.
[10:32] Isao
    Did you come to talk about
    your failures?
[10:36] Kikoru
    But...
[10:39] Isao
    Look at this.
[10:41] Kikoru
    All right.
[10:46] Isao
    His chest X-rays.
[10:49] Isao
    Look at what's on the left side.
[10:51] Isao
    He's made it look like a heart,
[10:53] Isao
    but it's a core.
[10:56] Kikoru
    No...
[10:58] Isao
    He's no human.
[11:01] Isao
    He's a Kaiju.
[11:03] Isao
    A Kaiju, like the one
    that killed your mother.
[11:08] Isao
    If you understand now, then leave.
[11:29] Kikoru
    Daddy...
[11:31] Kikoru
    I still want to believe in him.
[11:40] Kafka
    Another physical exam?
[11:42] Kafka
    How many of these do I have to do?
[11:44] Kafka
    I'd like to sleep in a comfy futon soon...
[11:53] Reno
    I have faith that you'll come back, okay?
[11:58] Kafka
    There's so much I need to tell everyone.
[12:04] Kafka
    I can't give up.
[12:05] Kafka
    I need to get back there.
SIGN    Captain's Office
[12:11] Iharu
    We're being transferred to other divisions?
[12:13] Mina
    Temporarily, but yes.
[12:16] Mina
    After the last Kaiju attack,
[12:18] Mina
    Tachikawa is down 75% of
     its functionality as a base.
[12:22] Mina
    It's no longer deemed suitable
    as a place to train new recruits.
[12:28] Mina
    We've seen multiple Daikaiju,
    first No. 9, then No. 10,
[12:34] Mina
    and the brass is concerned.
[12:37] Mina
    They feel that this may be
    a chain of connected incidents.
[12:40] Iharu
    So there's more coming?
[12:43] Mina
    Not just more, but possibly
     more at the same time.
[12:49] Mina
    We must be ready,
[12:52] Mina
    and you're the key.
[12:57] Mina
    We'll be taking the most talented
    rookies from all the divisions
[13:00] Mina
    and training them across
    division boundaries.
[13:02] Aoi
    And that's us?
[13:04] Iharu
    She said we're talented.
[13:05] Haruichi
    Is this because of No. 8?
[13:07] Mina
    What do you mean?
[13:09] Haruichi
    Their real goal is to split up everyone who
    was close to Kafka Hibino and monitor them.
[13:17] Iharu
    Captain Ashiro, if that's the case,
    I won't obey that order—
[13:20] Mina
    Wait.
[13:22] Mina
    It's noble that you care
    for your fellow officer,
[13:25] Mina
    but this plan's been under
    consideration for some time.
[13:28] Mina
    Kafka Hibino has nothing to do with it.
[13:30] Haruichi
    I understand.
[13:32] Haruichi
    But I don't know about just
    going to another division...
[13:36] Iharu
    That's right.
[13:38] Iharu
    I admired the Third Division,
    and you, and that's why...
[13:41] Reno
    I'll do it.
[13:43] Iharu
    Do you understand? We're getting split up!
[13:46] Iharu
    Put some more thought into your answer!
[13:49] Reno
    I'll do it.
[13:57] Sign
    Captain Ashiro
[13:57] Sign
    Platoon Leader Ikaruga
[13:57] Sign
    Hakua Igarashi
[13:57] Sign
    Platoon Leader Itakura
[13:59] Sign
    Dad
[14:01] Aoi
    Yes, that's right.
[14:03] Aoi
    It's an internal Defense Force matter,
    so I can't go into details...
[14:07] Aoi
    But there's someone I want
     to save, no matter what.
[14:11] Aoi
    Yes, I know it's unlikely.
[14:14] Aoi
    Thank you.
[14:19] Haruichi
    Sorry, I didn't feel like I could interrupt.
[14:22] Aoi
    I was the one who walked up here.
[14:25] Aoi
    Don't worry about it.
[14:29] Haruichi
    Aoi...
[14:41] Aoi
    I was talking with my
    old commander in the JSDF.
[14:44] Aoi
    I wanted him to introduce me to
    anyone important who could help Kafka.
[14:49] Haruichi
    That surprises me.
[14:51] Haruichi
    I didn't think you were the type
    to ask for personal favors.
[14:55] Aoi
    I said before that
    I don't want to lose anyone.
[14:59] Aoi
    Kafka Hibino is a member of
    the Third Division, like the rest of us.
[15:04] Aoi
    Am I wrong?
[15:07] Haruichi
    I...
[15:13] Mina
    If we can prove you're human,
    we might be able to save you.
[15:19] Kafka
    Mina's right.
[15:21] Kafka
    I'll prove I'm human
    and go back to everyone.
[15:25] Kafka
    First, I have to get them to hear me out.
[15:39] Kafka
    D-Director General Shinomiya?!
[15:46] Nogizaka
    I didn't expect the director general
     to go in himself.
[15:49] Itami
    That man always settles
     important matters personally.
[15:56] Kafka
    Director!
[15:58] Kafka
    I'm not a Kaiju!
[16:02] Isao
    Release the bindings.
[16:07] Operator
    But that's Kaiju No. 8!
[16:10] Operator
    It's too dangerous!
[16:11] Isao
    Who do you think you're talking to?
[16:15] Isao
    If he's really Daikaiju class, he could
     break them with a wave of his hand.
[16:20] Isao
    He's sitting there because he wants to.
[16:27] Kafka
    Maybe he'll listen to me!
[16:31] Kafka
    Director General Shinomiya!
[16:33] Kafka
    I'm human...
[16:39] Kikoru
    Kafka Hibino!
[16:42] Kafka
    What was that for?
[16:50] Isao
    Let me tell you something.
[16:53] Isao
    In this world, a creature that can
     stop bullets with its bare skin...
[16:58] Isao
    could never be considered human,
[17:01] Isao
    Kaiju No. 8.
[17:03] Kikoru
    Daddy...
[17:09] Kafka
    I'm not Kaiju No. 8.
[17:13] Kafka
    I'm Kafka Hibino.
[17:17] Isao
    You are, huh?
[17:20] Operators
    That's the signal. Unlocking FS-1002.
[17:23] Operators
    Request for authorization cleared.
[17:34] Kafka
    What's that?
[17:39] Operators
    Nerve link cleared.
[17:40] Operators
    Driver and Kaiju No. 2's
    cell synchronization, all clear.
[17:44] Operators
    FS-1002 activation complete.
[17:53] Isao
    Then you can die in that form.
[17:57] Isao
    Commencing disposal of Kaiju No. 8!
[18:01] Kafka
    I won't fully transform!
[18:03] Kafka
    I'll prove I'm human!
[18:17] Kafka
    Oh, crap!
[18:21] Kikoru
    Kafka!
[18:23] Nogizaka
    He's still got it.
[18:25] Nogizaka
    The man they once called the strongest
    soldier the Defense Force had ever seen.
[18:34] Isao
    You look a lot more like a Kaiju now.
[18:49] Kafka
    It'll be bad news
    if I take a hit from that.
[18:51] Kafka
    I'll just have to keep dodging
    until his suit overheats!
[19:26] Kafka
    Why is my body reacting like this?
[19:30] Kafka
    It's the same as when I fought the Daikaiju!
[19:33] Kafka
    But there aren't any...
[19:36] Kafka
    Don't tell me...
[19:37] Kafka
    It's reacting to him like he's a Daikaiju?
[19:42] Itami
    Kaiju No. 2.
[19:44] Itami
    In 1972, it nearly destroyed Sapporo.
[19:49] Itami
    The second Kaiju to ever be given a number.
[19:52] Itami
    A Daikaiju with incredible destructive power
[19:55] Itami
    and the pride to never give up
    until the moment it died.
[20:02] Itami
    That suit and those arms
    were made from No. 2.
[20:06] Itami
    And your father, Isao Shinomiya,
    is the only one to ever be able to use them.
[20:14] Kafka
    So this is what Kikoru was talking about...
[20:19] Kafka
    Identified Kaiju Weapons:
[20:21] Kafka
    the Numbers!
[20:25] Kafka
    No... don't let that thing hit you again!
[20:28] Kafka
    Dodge!
[20:30] Kafka
    I can't move! Why?
[20:35] Kafka
    When...?!
[20:39] Kafka
    Damn it.
[20:44] Kikoru
    Kafka Hibino!
[20:52] Kikoru
    Whew...
[20:54] Isao
    You've finally shown
    who you really are, Kaiju.
[21:01] Kikoru
    What? Something's wrong...
[21:14] Kikoru
    Yeah... Something's not right...
[21:20] Kafka
    What is this?
[21:22] Kafka
    I can't control my body!
[21:33] Kafka
    Damn it...
[21:34] Kafka
    Forget proving I'm human,
    I'm totally acting like a Kaiju now!
[21:41] Young Kaiju No. 8
    Kill. Kill.
[21:44] Young Kaiju No. 8
    Kaiju... Kill...
[21:47] Young Kaiju No. 8
    Kill...
[22:01] Kikoru
    No! You're human, right?
[22:04] Kikoru
    Kafka Hibino!