E7 - Bear Hunting, a Queen, a Bath, and Monsters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Cayna
    Wow.
[00:10] Cayna
    I didn't know you were here
    to repair the bridge, Kartatz.
[00:14] Cayna
    I just figured I'd have to
    carry everyone back over again.
[00:18] Cayna
    You're a lifesaver.
[00:19] Cayna
    Thanks!
[00:21] Kartatz
    I heard that the bandit boss was captured
    and things were safe around here again,
[00:26] Kartatz
    so they hired me to rebuild the bridge.
[00:29] Kartatz
    Stop patting me on the head! I'm not a kid!
[00:33] Kartatz
    For crying out loud...
[00:35] Kartatz
    And to take care of the rest of the bandits,
[00:38] Kartatz
    the knights from Felskeilo and Helshper
[00:41] Kartatz
    are joining forces to
    create a special task force.
[00:43] Cayna
    Huh.
[00:45] Kartatz
    And that bandit boss...
[00:48] Kartatz
    Did you do the deed?
[00:49] Cayna
    Huh? Whatever do you mean?
[00:51] Kartatz
    I know you're the one who defeated him,
     so I'm assuming you finished him off.
[00:56] Cayna
    I didn't want to cause any trouble
    with Helshper, so I handed him over.
[01:01] Kartatz
    I see. I guess I'll ask Sis what
    kind of punishment the guy got.
[01:07] Cayna
    Oh, that reminds me.
[01:09] Cayna
    Once I get back to Felskeilo,
    I need to punish Mai-Mai myself.
[01:15] Kartatz
    Godspeed, Sis.
[01:18] Cayna
    But you know...
[01:19] Cayna
    Caerick and Caerina were both great kids.
[01:23] Kartartz
    Now she's doting on her grandkids.
[01:26] Kartatz
    What the heck happened?
SIGN    Bear Hunting, a Queen, a Bath, and Monsters
SIGN    Bear Hunting, a Queen, a Bath, and Monsters
[03:08] Elineh
    Lady Cayna, we were able to safely
    return to Felskeilo thanks to you.
[03:13] Elineh
    Here's the sum we agreed on.
[03:15] Elineh
    Thank you so much again.
[03:17] Cayna
    Likewise.
[03:20] Cayna
    I feel much better now!
[03:22] Arbiter
    Are you gonna be doing more
    adventurer work, missy?
[03:25] Cayna
    That's my plan.
[03:27] Arbiter
    I see! Well, if you ever feel like it,
     come see the Flame Spears again!
[03:31] Arbiter
    We'll welcome you with open arms!
[03:34] Elineh
    We'd have no problem taking you on as our
    caravan's exclusive bodyguard, you know.
[03:38] Elineh
    We would pay you handsomely, of course!
[03:42] Cayna
    Well, let's remember that for next time.
[03:44] Cayna
    If you'll excuse me.
[03:51] Cayna
    Well, then...
[03:53] Cayna
    I don't have anything planned, so I guess
    I'll head over to the Adventurers' Guild.
[03:57] Cayna
    Let's see if there are
    any interesting quests.
[04:04] Cayna
    As usual, the board's
    overflowing with quests.
[04:07] Cayna
    The world sure is full of trouble.
[04:13] Cayna
    Eeny, meeny, miny, moe...
    Catch a tiger by the toe.
[04:18] Cayna
    I... choose... you!
[04:22] Cayna
    Acquisition of the ingredient
    horned bear meat.
[04:26] Cayna
    The client is The White-Tailed Black Rabbit?
[04:29] Cayna
    "White-Tailed"? I could swear
    I've heard that somewhere before.
[04:34] Kee
    It's the high-end restaurant where Skargo,
    Mai-Mai, and Kartatz eat together.
[04:39] Cayna
    Aha!
[04:41] Cayna
    This one it is!
[04:43] Cayna
    I'd like to take on this quest.
[04:47] Almana
    Sure, no problem.
[04:49] Almana
    The quest is all yours.
[04:51] Cayna
    Alrighty, I'm gonna go
    hunt some horned bears.
[04:54] ---
    Take care.
[04:58] Cohral
    Oh, sorry.
[04:59] Cayna
    Oh, no, I wasn't paying attention myself.
[05:02] Cohral
    That's the girl who walked across the river.
[05:05] Cohral
    Could that technique actually be...
     Nah, that can't be possible.
[05:11] Lonti
    Oh, Miss Cayna!
[05:15] Cayna
    Hey, Lonti! It's been a while!
[05:17] Lonti
    P-Perfect timing.
[05:19] Cayna
    It is?
[05:20] Lonti
    Y-Yes. Well... I wanted to ask
    a favor of you, Miss Cayna.
[05:33] Lonti
    F-First, allow me to do some introductions.
[05:35] Lonti
    This is a fellow classmate
    at the Academy, and my friend.
[05:40] Lonti
    Um... Th-This is Mye.
[05:43] Mye
    My name is Mye. It's a pleasure to meet you.
[05:47] Cayna
    Aw, you're so polite. I'm the high elf, Cayna.
[05:51] Cayna
    So what's this request?
[05:53] Lonti
    I-I'm terribly sorry, Miss Cayna,
[05:56] Lonti
    but would you permit us to
    accompany you for a while?!
[06:00] Cayna
    Huh?
[06:03] Cayna
    Um... Sure, I guess?
[06:07] Lonti
    Really? Thank you very much!
[06:10] Lonti
    Isn't that great?
[06:11] Mye
    Yes.
[06:12] Cayna
    I don't mind...
[06:14] Cayna
    But could you tell me what's going on?
[06:17] Lonti
    Er, yes. You see, um... The thing is...
[06:21] Mye
    Lonti wanted to find someone reliable
    who could be my bodyguard.
[06:28] Cayna
    Your bodyguard? I still don't really get it.
    Is she a runaway or something?
[06:36] Lonti
    I-I'm sorry.
[06:38] Mye
    Lonti is just accompanying me.
     This was all my idea.
[06:42] Mye
    So—
[06:43] Cayna
    Okay, hold your horses.
[06:45] Cayna
    I'm not sure why you're panicking,
[06:48] Cayna
    but I'm not going to
    report you two to anyone.
[06:54] Cayna
    Another runaway, eh?
    The other day it was a prince.
[06:59] Cayna
    Maybe this one's a princess.
[07:02] Cayna
    Yeah, as if.
[07:04] Cayna
    But I'm actually about
    to leave town on a quest.
[07:08] Cayna
    Did you two just want to come along, or...?
[07:11] Mye
    Huh?
[07:13] Cayna
    If you're a runaway, it'll be
    harder to find you outside of town.
[07:20] Mye and Lonti
    Of course...
[07:22] Cayna
    Hey, everyone. Do you
    mind letting us through?
[07:35] Cayna
    Thanks!
[07:37] Mye
    Impressive.
[07:38] Lonti
    Yes. Her skills are guaranteed.
[07:42] Mye
    She is the mother of
    High Priest Skargo, after all.
[07:48] Greenery
    Hurry up and go through.
[07:50] Greenery
    K-Keeping this position is harsh.
[07:53] Greenery
    I can't bend any further.
[08:06] Cayna
    So good!
[08:08] Cayna
    What's the matter?
[08:09] Cayna
    Lonti, Mye, you're not going to eat?
[08:12] Lonti
    A-Aren't you scared, Miss Cayna?
[08:15] Cayna
    No. The forest is high elf territory.
[08:19] Cayna
    What should I be afraid of?
[08:21] Mye
    W-Well, we weren't talking about that.
[08:23] Lonti
    Yes...
[08:30] Mye
    I-I've never seen a Cerberus before.
[08:34] Cayna
    Oh, don't even worry. The beasts and stuff
    will stay away with Cerberwoof around.
[08:40] Mye
    I-I see. Cerberwoof...
[08:43] Lonti
    I think I'm more scared of
    Cerberus than any bea—
[08:47] Lonti
    Eek! N-No, never mind!
[08:49] Cayna
    Go on, eat.
[08:53] Mye and Lonti
    Th-Thank you for the food.
[08:57] Mye and Lonti
    It's good!
[08:59] Lonti
    By the way...
[09:01] Lonti
    What quest are you doing, Miss Cayna?
[09:04] Cayna
    I'm hunting some horned bears.
[09:05] Lonti
    Oh, I see.
[09:07] Lonti
    Wait.
[09:09] Lonti and Mye
    You're hunting horned bears?!
[09:11] Cayna
    Apparently a place called Inaba's Rabbit
    or something wanted some horned bear meat.
[09:16] Lonti
    Inaba's Rabbit?
[09:18] Mye
    I've never heard of it.
[09:20] Lonti
    Do you mean The White-Tailed Black Rabbit?
[09:23] Mye
    Oh.
[09:24] Cayna
    Yeah, that's it! It was something like that.
[09:27] Cayna
    And I'm stuffed!
[09:30] Cayna
    Okay, I'm gonna go get ready.
[09:33] Mye and Lonti
    What?
[09:34] Cayna
    Cerberwoof, make sure you
    watch over those two.
[09:37] Mye
    What is she getting ready for?
[09:39] Lonti
    I honestly have no idea
    what Miss Cayna is thinking.
[09:47] Mye
    What was that?
[09:48] Lonti
    I-I'm not sure!
[09:58] Lonti
    Miss Cayna!
[09:59] Mye
    Did something happen?
[10:03] Cayna
    Yup. Just the right temperature.
[10:08] Cayna
    Hey, ready for bath time?
[10:10] Mye
    Huh?
[10:11] Lonti
    B-Bath time?
[10:12] Cayna
    Come on, it's going to get cold.
[10:16] Lonti
    B-But...
[10:19] Lonti
    M-Mye?
[10:21] Mye
    Let's not waste this opportunity, Lonti.
[10:24] Lonti
    Huh? What?!
[10:30] Mye
    I see. So you used explosion magic
    to open a hole in the ground,
[10:35] Mye
    rearranged the stones from the riverbank
    into bricks and stacked them together,
[10:38] Mye
    then drew water from the river
     and warmed it with magic.
[10:44] Cayna
    Pretty much.
[10:45] Lonti
    Y-You make it sound so easy, but most
    people wouldn't be able to do this.
[10:50] Mye
    It's no surprise that you're
    High Priest Skargo's mother.
[10:55] Cayna
    You know Skargo, Mye?
[10:57] Mye
    Wh-Why, yes! I see him sometimes when I go
[11:02] Mye
    visit the church.
[11:04] Cayna
    Don't tell me Skargo tried to put
    his mitts on you when you visited.
[11:09] Mye
    Wh-What?!
[11:10] Lonti
    Huh?! Wait, did he, Mye?!
[11:13] Lonti
    Master Skargo?
[11:14] Cayna
    I guess I'll need to discipline
    him when I get home.
[11:17] Mye
    Y-Y-You've got the wrong idea!
[11:19] Mye
    He just gives me advice shometimes!
[11:28] Cayna
    Oho, Mye... Looks like you've
    got the hots for my boy.
[11:33] Lonti
    Huh?!
[11:35] Cayna
    Guess I'm right.
[11:36] Lonti
    Wait, really?!
[11:38] Cayna
    First, he gives you gentle guidance
    after you ask for advice,
[11:41] Cayna
    then his sweet words hit you right in the
    heart as you're entranced by his beauty.
[11:46] Cayna
    Oh, to be young!
[11:48] Lonti
    I-I can't believe Mye is reacting like this.
[11:52] Lonti
    So you must have lied to me when
[11:54] Lonti
    we were talking about relationships before
    and you said there wasn't anyone you liked!
[11:58] Mye
    Well, how in the world am I even
    s-supposed to say something like that?
[12:03] Lonti
    Then you should've said something to the
    queen before any betrothal talks happ—
[12:09] Mye
    Shh! Shh!
[12:12] Cayna
    Ah, so you really are a princess.
[12:15] Mye
    Oh, no! She found out!
[12:17] Lonti
    I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry,
    I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry!
[12:21] Cayna
    Falling in love isn't a bad thing.
[12:24] Cayna
    Actually, it's pretty important.
[12:27] Mye
    I-Is it? Um, do you have any
    objections if we start a courtship?
[12:32] Lonti
    Courtship?!
[12:33] Mye
    I mean! I have absolutely no plans
    to start one! Not in the least!
[12:38] Cayna
    I'm definitely not going to get in your way.
[12:40] Cayna
    Skargo's all grown up.
[12:43] Mye
    I-I see...
[12:44] Cayna
    Not to mention, Mai-Mai has two kids in
    Helshper and is on husband number two!
[12:50] Cayna
    My kids are free to do whatever they want.
[12:54] Cayna
    "If you want my daughter's heart,
    then you'll have to defeat me first!"
[13:00] Cayna
    Man, I wish I could've said that!
[13:05] Mye and Lonti
    No one in this world could
    defeat this mother.
[13:11] Mye
    Looks like the "baring our bodies and
    souls" mission has been compweted.
[13:28] Cayna
    Come on, you two.
    It's totally safe. Come on over.
[13:31] Lonti
    S-Safe?
[13:33] Mye
    W-We won't be eaten?
[13:36] Cayna
    I'm the one who summoned this white dragon.
    It's completely obedient to me.
[13:44] Cayna
    Paw.
[13:47] Cayna
    Now the other paw.
[13:51] Cayna
    Heel.
[13:56] Cayna
    Watch closely, now.
[13:58] Cayna
    Now, beg!
[14:04] Lonti
    Watch...
[14:05] Mye
    ...closely?
[14:07] Cayna
    See?
[14:08] Lonti
    Y-Yes...
[14:09] Mye
    We definitely saw.
[14:16] Cayna
    See? Isn't he nice and soft?
[14:19] Mye
    Y-Yes.
[14:20] Lonti
    Very.
[14:22] Cayna
    Was this your first time seeing one?
[14:25] Lonti
    O-Of course it was!
[14:28] Mye
    Of course! Other than my father's, at least!
[14:31] Cayna
    Your father?
[14:33] Mye
    A-And my little brother's...
[14:36] Cayna
    Well, I mean I guess they are beasts.
[14:38] Mye and lonti
    B-Bea—?!
[14:40] Cayna
    Dragons.
[14:42] Mye and Lonti
    Dragons?
[14:44] Cayna
    Huh?
[14:44] Mye
    Y-Y-Y-Yes, of course! Dragons!
    I'd only heard tales of them before.
[14:50] Lonti
    M-Me, too.
[14:52] Cayna
    Tales?
[14:53] Mye
    The knight leader told me about them once.
[14:56] Mye
    He mentioned there was a dragon protecting
    some ancient ruins he had visited before.
[15:02] Lonti
    That's what I heard, too.
[15:04] Cayna
    Has this knight leader
    been around for a while?
[15:08] Mye
    He only took the position a few years
    ago, so I'm not sure of his age,
[15:14] Mye
    but he's a dragoid.
[15:16] Cayna
    Huh... Is he strong?
[15:19] Mye
    He is. He can easily split a stone in two!
[15:23] Cayna
    Oh?
[15:25] Cayna
    Do you get to go outside like this
    often when you're at the Academy?
[15:29] Lonti
    Not exactly.
[15:31] Lonti
    We do collect medicinal herbs and hunt
    small critters from time to time,
[15:36] Lonti
    but we usually return the same day.
[15:38] Cayna
    Do you get to go, Mye?
[15:40] Mye
    As long as I have a bodyguard, yes.
[15:44] Cayna
    I see. That must be rough.
[15:48] Mye
    I consider myself lucky for even
    being able to attend the Academy.
[15:51] Cayna
    I see.
[15:54] Cayna
    Oh, yeah.
[15:55] Cayna
    Lonti, is Primo escaping much lately?
[15:59] Mye
    Primo?
[16:01] Lonti
    She means the prince.
[16:03] Mye
    She does?
[16:04] Lonti
    On the day that the prince escaped,
[16:06] Lonti
    we happened to run into
    Miss Cayna, and she caught him.
[16:10] Lonti
    She overheard me almost say
    "Prince," and that's how...
[16:15] Mye
    ...she got "Primo"?
[16:16] Lonti
    Yes.
[16:19] Cayna
    I can walk on walls and on water.
    There's nothing I can't catch!
[16:24] Mye
    I would've loved to see that.
[16:26] Mye
    Do you think I can learn to do that?
[16:29] Cayna
    Well, walking on water is one thing,
[16:32] Cayna
    but walking on walls is a
    personally-crafted spell, so probably not.
[16:36] Lonti
    Uh, M-Miss Cayna? Please stop
    luring Mye down the wrong path!
[16:41] Cayna
    Wrong path?
[16:43] Cayna
    I'm not sure if I can teach you.
[16:46] Cayna
    But if you want to learn,
    you'll have to undergo a trial.
[16:48] Mye and Lonti
    A trial?
[16:50] Lonti
    You mean like... fight and defeat you?
[16:55] Cayna
    Yeah, that's never happening.
[16:57] Mye and Lonti
    Right...
[17:08] Cayna
    Hup! Hi-yah!
[17:16] Cayna
    Heh. There I go, kicking something
    so insignificant again.
[17:21] Lonti
    A-Are you all right, Mye? Hang in there!
[17:25] Mye
    I-It usually takes a handful of knights
[17:27] Mye
    to even have a chance at
    defeating a horned bear.
[17:31] Mye
    Yet she defeated it so easily!
[17:33] Lonti
    Well, this is Miss Cayna we're talking about!
[17:35] Mye
    Right...
[17:37] Mye
    How does this not shock you, Lonti?
[17:39] Lonti
    I-I think I just got tired of being surprised.
[17:42] Mye
    I see what you mean.
SIGN    Item Box
SIGN    Horned Bear
[17:47] Cayna
    There we go.
[17:48] Cayna
    Now if we just deliver this to That Rabbit
    Off Yonder, this quest is complete!
[17:52] Kee
    You mean The White-Tailed Black Rabbit.
[17:54] Cayna
    They call it that sometimes, too.
[17:56] Cayna
    All right. Let's head back to town.
[18:04] Adventurer A
    Collecting ores and bodyguard duty?
[18:06] Adventurer B
    The rewards sorta suck.
[18:09] Adventurer C
    Aren't there more thrilling quests anywhere?
[18:14] Cohral
    The young lady who went hunting horned
    bears should be coming back soon.
[18:20] Cohral
    I guess it wouldn't hurt to ask her.
[18:22] Cohral
    I tried using Search,
    but I couldn't see her status or level.
[18:28] Cohral
    Even if I'm wrong, she'll just
    treat me like some weirdo.
[18:33] Cohral
    All right.
[18:33] Shining Saber
    Pardon us.
[18:43] Almana
    Welcome to the Adventurers' Guild, sir.
[18:46] Almana
    How may I help you today?
[18:48] Saber
    I'm searching for someone.
[18:55] Saber
    Do you know anything?
[18:56] Cohral
    Sh-Shining Saber?
[18:59] Saber
    What? Indeed, I am Shining Saber.
[19:03] Cohral
    From the Silver Moon Horsemen Guild!
[19:06] Saber
    What?! You know of the
    Silver Moon Horsemen Guild?
[19:10] Saber and Cohral
    From the VRMMORPG, Leadale!
[19:23] (Flashback) Saber
    Let's do this, Cohral!
[19:24] (Flashback) Cohral
    Right behind you, Shining Saber!
[19:28] Cohral
    Sub-Leader! It's you!
[19:31] Saber
    Wait, are you Cohral?!
[19:35] Cohral
    After they shut down Leadale...
[19:40] Cohral
    Before I knew it, I ended up in this world.
[19:45] Cohral
    Where am I?
[19:47] Cohral
    Am I inside Leadale*? Ow!
[19:51] Cohral
    This isn't a dream!
[19:57] Cohral
    Uh, hey. Hello?
[19:59] Cohral
    I don't see the admin, my guild members,
    or anyone else. What is this?*
[20:03] Cohral
    What the hell is going on?
[20:08] Cohral
    I survived as an adventurer,
[20:10] Cohral
    and this is the first time
    I've run into someone I know!
[20:13] Saber
    Ten years... That long?
[20:16] Saber
    It's only been about three years for me,
[20:18] Saber
    but this is the first time I've
    run into someone I know, too.
[20:22] Cohral
    Sub-Leader!
[20:24] Saber
    Cohral!
[20:28] Saber
    This is great!
[20:40] Lopus
    Yeah, I definitely made
    something else entirely.
[20:44] Lopus
    I really wanted to recreate
    what she made, but...
[20:47] Lopus
    These should've been the right ingredients, too.
[21:10] Lopus
    Guess I'll start all over again.
[21:21] Lopus
    Wh-What the?!