E9 - Another Visit, a Mermaid, a Misunderstanding, and Zombies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cayna
    Have you been well, Lytt?
[00:02] Lytt
    Yes!
[00:05] Lytt
    Since you hadn't shown up for so long,
[00:07] Lytt
    I was about to tell everyone
    that you're the bad witch.
[00:15] Cayna
    I promised I'd come see you, didn't I?
[00:17] Lytt
    Yeah!
[00:18] Marelle
    Well, if it isn't Cayna.
[00:21] Cayna
    Hello, Marelle. It's been a while.
[00:24] Marelle
    Welcome, welcome.
    You're spending the night, aren't you?
[00:27] Cayna
    That's the plan. Do you have a room available?
[00:30] Marelle
    But of course!
[00:31] Marelle
    I guess this means
[00:32] Marelle
    that tonight, we celebrate our
    three-month reunion with Cayna...
[00:35] Marelle
    with a feast!
[00:38] Cayna
    Huh?
SIGN    Another Visit, a Mermaid, a Misunderstanding, and Zombies
SIGN    Another Visit, a Mermaid, a Misunderstanding, and Zombies
[02:25] Cayna
    I have a headache and heartburn...
[02:28] Kee
    Those would be, yet again, hangover symptoms.
[02:30] Cayna
    I know, okay?
[02:32] Cayna
    I keep swearing this to myself,
[02:34] Cayna
    but I'm really never, ever, ever going
     to drink alcohol ever again!
[02:42] Cayna
    What?!
[02:43] Lottor
    I swear I heard it!
[02:46] Lottor
    Last night! I heard it on the way home!
[02:50] Marelle
    But, Lottor, you were pretty plastered.
[02:54] Lottor
    That may be true, but my
    ears have yet to deceive me!
[02:59] Lytt
    Oh, miss.
[03:02] Marelle
    You're finally awake. It's noon already.
[03:05] Cayna
    My head is pounding.
[03:08] Luine
    I see you still can't hold your liquor.
[03:12] Lottor
    Thanks for last night, Cayna! I managed
    to get some great booze because of you.
[03:17] Villager A
    Yeah, thanks!
[03:18] Villager B
    It was a lot of fun!
[03:19] Cayna
    That's great and all...
    but what are you all doing?
[03:24] Lottor
    You see, the well...
[03:25] Cayna
    What about the well?
[03:26] Lottor
    For a while now, we've been hearing
    moaning coming from it at night.
[03:30] Lottor
    Actually, it might be more like singing.
[03:33] Cayna
    Singing?
[03:39] Cayna
    Singing from the well?
[03:41] Cayna
    Was there ever a quest like that?
[03:43] Villager B
    It's really creepy.
[03:46] Villager A
    We're so scared, we don't know what
    we'll do if something's down there.
[03:51] Cayna
    Then why don't I go down
    there and check it out myself?
[03:55] Lottor
    Would you?
[03:56] Villager A
    That'd be great!
[03:57] Marelle
    Are you sure you should be
    making promises like that?
[03:59] Cayna
    Yes. Everyone at this village
    has helped me out a lot,
[04:03] Cayna
    and I'll probably continue to be
    in your care, so this is nothing.
[04:06] Marelle
    Hm?
[04:07] Cayna
    Er, it's nothing.
[04:09] Cayna
    We can talk about that another time.
[04:13] Lytt
    Miss, are you okay?
[04:15] Cayna
    Yup, totally fine.
[04:16] Cayna
    If I jump into some cold water,
    I'm sure my hangover will go away.
[04:19] Lytt
    That's not what I meant. I mean,
    it seems pretty dangerous.
[04:24] Cayna
    Don't worry. I'll take a guide with me.
[04:28] Lytt
    A guide?
[04:30] Cayna
    Just watch.
[04:33] Cayna
    Summoning Magic: Load: Aqua Level 2.
[04:41] Lottor
    You really are something.
[04:43] Lytt
    Water fishies!
[04:50] Lottor
    What the heck is that?
[04:51] Luine
    I've never seen those clothes before.
[04:53] Cayna
    This makes it easier to
    move around in the water.
[04:56] Cayna
    Okay, off I go.
[05:09] Cayna
    It's way colder than I thought it'd be.
[05:12] Kee
    Water temperature is roughly
    ten degrees Celsius.
[05:14] Kee
    I presume it is newly melted snow.
[05:16] Cayna
    Well, I'm definitely sober now.
    I need to warm back up.
[05:20] Cayna
    There we go.
[05:22] Cayna
    Well? Do you sense anything?
[05:29] Cayna
    Over there?
[05:40] Cayna
    Kee, how far have we gone?
[05:43] Kee
    Around 100 meters.
[05:48] Kee
    There is a cavern above.
[05:50] Cayna
    Yeah.
[06:04] Cayna
    Is someone here?
[06:08] Cayna
    Summoning Magic: Load: Shye Level 7.
[06:22] Mimily
    I-I'm sorry! Please forgive me!
[06:25] Cayna
    A mermaid?
[06:26] Mimily
    P-Please don't eat me!
[06:29] Cayna
    I won't eat you!
[06:31] Mimily
    Y-You won't?
[06:33] Cayna
    Do I look like a mermaid
    flesh enthusiast to you?
[06:36] Mimily
    I... can't say that you don't...
[06:39] Cayna
    What's that supposed to mean?!
[06:40] Mimily
    O-Of course you don't! Not at all!
[06:42] Cayna
    That's better.
[06:45] Mimily
    Huh?
[06:47] Cayna
    Oh, they're just water spirits. Don't worry.
[06:49] Mimily
    Th-The great guardian deities?!
    P-Please excuse my rudeness!
[06:53] Cayna
    The water spirits are your guardian deities?
[06:58] Mimily
    In my village, legends said that
    they took the shape of a whale.
[07:02] Mimily
    I had no idea they were actually flying fish!
[07:06] Cayna
    Okay, okay, I get it. Just calm down.
[07:10] Mimily
    O-Okay...
[07:12] Cayna
    I'm Cayna. What's your name?
[07:14] Mimily
    I'm Mimily.
[07:16] Cayna
    So what are you doing here, Mimily?
[07:18] Cayna
    Don't mermaids usually live in the ocean?
[07:21] Mimily
    Well... About a week ago, when I
    was swimming near my village...
[07:32] Mimily
    Huh?
[07:45] Mimily
    And when I came to, this is where I was.
[07:48] Cayna
    What ocean did you live in?
[07:50] Mimily
    I'm not sure.
[07:53] Mimily
    I just know that I lived deep in the ocean.
[07:56] Cayna
    I see. That'll probably make
    getting you home pretty difficult.
[08:05] Mimily
    There is a song
[08:11] Mimily
    That you can only hear
[08:17] Mimily
    On a night with shooting stars
[08:21] Mimily
    The blue wave guides my fin
[08:29] Mimily
    Back to my mother
[08:36] Cayna
    What's that?
[08:37] Mimily
    The song of my homeland.
[08:39] Mimily
    I miss it so much.
[08:42] Mimily
    Lullaby...
[08:45] Cayna
    This must be the song they
    were hearing from the well.
[08:48] Mimily
    The gentle ocean embraces me...
[08:54] Cayna
    Okay, then let's do this.
[08:56] Mimily
    Huh?
[08:57] Cayna
    Are you okay being up on land?
[08:59] Mimily
    Y-Yes, as long as there's
    some water. Why do you ask?
[09:05] Cayna
    I figured we'd have the village
    let you stay there for a while.
[09:09] Mimily
    Huh?!
[09:09] Cayna
    Come on, here we go.
[09:11] Mimily
    What?!
[09:20] Marelle
    A mermaid?!
[09:21] Cayna
    So, yeah. She's lost.
[09:23] Cayna
    Would it be all right if she lived
    in this village for a while?
[09:27] Mimily
    I'm so sorry. I hope you don't mind.
[09:30] Marelle
    Sure, I don't mind, but...
[09:32] Luine
    How do mermaids live, anyway?
[09:35] Lottor
    Will we be able to take care of her?
[09:37] Cayna
    You don't need to worry so much.
[09:40] Cayna
    She can eat the same things
    everyone else does,
[09:44] Cayna
    and she can take care of herself
    as long as she has water.
[09:48] Lottor
    Well, in that case...
[09:51] Villager A
    Yeah, sure. Why not?
[09:52] Villager B
    Yeah.
[09:53] Marelle
    All right, Cayna.
[09:55] Lytt
    It's nice to have you here, Miss Mermaid!
[09:58] Mimily
    Yes, thank you very much.
[10:05] Cayna
    I see. The public bath's a great idea.
[10:10] Cayna
    How's the water?
[10:11] Mimily
    It feels perfect.
[10:12] Cayna
    So you're okay with it being warm?
[10:15] Mimily
    This is perfectly fine.
[10:17] Mimily
    But... are you sure it's really
    okay for me to live here?
[10:20] Marelle
    Sure. You won't have to worry
    about water here, either.
[10:24] Luine
    You don't need to be so modest.
[10:25] Mimily
    Th-Thank you so much.
[10:28] Cayna
    This is great.
[10:29] Cayna
    Marelle, everyone, please
    take good care of Mimily.
[10:33] Marelle
    Leave it to us.
[10:35] Village woman A
    We said we'd take care of her,
    and we'll keep our word.
[10:38] Village woman B
    Mimily's part of this village now.
[10:41] Mimily
    Thank you so much.
    From the bottom of my heart.
[10:45] Cayna
    Well, I'm gonna go for now, but I'll be
    back soon to see how things are going.
[10:49] Mimily
    O-Okay.
[10:50] Cayna
    I'll look for the mermaid village, too.
[10:53] Mimily
    Thank you very much.
[10:56] Lytt
    Come back soon, miss!
[10:58] Cayna
    You bet I will.
[11:02] Lytt
    But the royal capital's far away, isn't it?
[11:05] Lytt
    It must be really hard
    going back and forth.
[11:09] Cayna
    Don't worry.
[11:10] Cayna
    I told you, I'm a witch.
[11:12] Cayna
    If I've been there before,
    it doesn't matter how far away it is.
[11:15] Cayna
    I can get there in an instant with magic.
[11:17] Lytt
    Wow... You're amazing, miss!
[11:21] Cayna
    I can even fly through the sky!
[11:23] Lytt
    Wow...
[11:25] Cayna
    Say, Lytt. Do you want to go flying sometime?
[11:28] Lytt
    Huh? In the sky?
[11:30] Cayna
    We can go on a nice day.
[11:32] Cayna
    I bet you'll be able to see all kinds
    of things, and it'll be really pretty.
[11:37] Lytt
    Oh, but... my mom...
[11:42] Cayna
    I'll make sure to ask her with you.
    Let's go if she says it's okay.
[11:49] Lytt
    O-Okay! It's a promise!
[11:51] Cayna
    It sure is.
[11:57] Mimily
    What even was that black hole?
[12:10] Child A
    Hey, they're here!
[12:11] Child B
    Wow!
[12:19] Man A
    Yeah! It's the knights of Felskeilo!
[12:21] Woman A
    Take care of those bandits for us!
[12:24] Child A and B
    You've got this!
[12:31] Shining Saber
    Have everyone get in the carriages.
    We're going to pick up the pace.
[12:33] Vice Captain
    Yes, sir.
[12:35] Subordinate A
    Sir, take a look at this.
[12:37] Shining Saber
    What?
[12:38] Subordinate B
    Isn't that...
[12:45] Cayna
    Heya.
[12:46] Shining Saber
    What are you doing?
[12:48] Shining Saber
    Were you gonna blast us from behind
    if we messed up fighting the bandits?
[12:54] Cayna
    Why would I have to act like some auditor?
[12:58] Cayna
    I'm off to look for the
    Palace of the Dragon King.
[13:01] Shining Saber
    Oh, the thing Cohral mentioned.
[13:03] Cayna
    So I figured I'd tag along
    with you to that village.
[13:07] Cayna
    It gets lonely being on the road all alone.
[13:09] Shining Saber
    Sure, that's fine.
[13:12] Shining Saber
    We were just about to pick up the pace.
[13:15] Cayna
    Really? Well, let's see...
[13:18] Cayna
    Then maybe I'll summon a therwolf.
[13:28] Shining Saber
    You're in luck. I'll give you a ride myself.
[13:30] Shining Saber
    Don't sweat it. This is to thank you
    for taking care of that Event Monster.
[13:35] Shining Saber
    What's the matter?
[13:38] Shining Saber
    Ah...
[13:41] Shining Saber
    C-Crap. I probably could've given
    her a ride some other way!
[13:46] Shining Saber
    Why did I decide to carry her like a princess?!
[13:50] Shining Saber
    Um... Sorry about that.
    I didn't think things through.
[13:54] Cayna
    You were just trying to be nice.
     Don't worry, I get it.
[13:58] Shining Saber
    Well, then... Shall we?
[14:05] Soldier A
    Huh?
SIGN    Hey, look.
SIGN    Is that the captain's girlfriend?
[14:11] Cayna
    Shining Saber, you dummy!
[14:14] Shining Saber
    S-Sorry... I didn't mean for this
    to happen. I'm sorry regardless.
[14:22] Vice Captain
    Sir, I had no idea you had a girlfriend.
[14:24] Cayna
    Girlfriend?!
[14:25] Shining Saber
    Huh? What are you talking about?
[14:27] Knight A
    Wait, you're dating?
[14:30] Knight B
    You should've told us!
[14:32] Shining Saber
    H-Hey...
[14:33] Cayna
    Uh...
[14:34] Vice Captain
    I didn't know you were
    so lovey-dovey that you'd
[14:36] Vice Captain
    bring her on an expedition with us.
[14:38] Shining Saber
    Wait, wait, wait, wait! That's not it!
     You've got the wrong idea!
[14:42] Vice captain
    It's rude to deny your relationship
    in front of others!
[14:46] Vice captain
    Just go ahead and admit it already.
[14:48] Knight A
    We give you our blessings!
[14:50] Knight B
    Right, guys?
[14:52] Knights
    Yeah!
[14:57] Shining Saber
    What kind of monster grip do you have?!
[14:59] Cayna
    Don't underestimate a Skill Master!
    I even have a skill called Double Pain!
[15:04] Shining Saber
    Seriously, I'm sorry already!
[15:06] Knight A
    They're all flirty with each other!
[15:08] Knight B
    The captain looks so happy.
[15:11] Vice captain
    Yeah, he does.
[15:19] Vice captain
    Lady Cayna! This is delicious!
[15:22] Knight A
    Yes, Lady Cayna. You're the best!
[15:24] Female Knight A
    You're wonderful, Lady Cayna.
[15:26] Cayna
    I'm glad you're all happy, but why
    do you keep calling me "lady"?
[15:31] Female Knight B
    This is the first time we've ever eaten
    something so delicious on an expedition.
[15:36] Cayna
    Oh, please. What have you been eating?
[15:40] Female Knight B
    Only rock-hard bread, jerky, and water.
[15:43] Cayna
    Oh, I see.
[15:46] Shining Saber
    So, yeah. She's absolutely
    not my girlfriend.
[15:49] Shining Saber
    I apologize for the confusion.
[15:51] Knight B
    Lady Cayna, you should come with
    us on our expedition the whole way.
[15:56] Female Knight A
    Yes, please, Lady Cayna!
[15:59] Shining Saber
    Are you guys even listening?!
[16:01] Vice Captain
    Yes, yes, of course.
[16:03] Knight A
    She's not your girlfriend, right?
     Sure, Captain.
[16:08] Female Knight A
    Yes, yes, we got it.
[16:10] Shining Saber
    Okay, good. You finally got it. Great.
[16:14] Cayna
    Yeah, they don't believe
    Shining Saber at all.
[16:18] Vice captain
    Come to think of it, you're High Priest
    Skargo's mother, aren't you, Lady Cayna?
[16:23] Female Knight A
    Meaning...
[16:25] Female knight A
    That's what you're into, Captain?
[16:29] Shining Saber
    What do you mean?
[16:30] Female Knight A
    I didn't know you were into widows.
[16:32] Female B
    I'm surprised.
[16:34] Vice captain
    That must mean the High Priest
    calls you "Father" sometimes.
[16:39] Knight A
    Or perhaps Lady Mai Mai
    calls you "Father Dearest."
[16:43] Knight B
    I'd be jealous of that.
[16:46] Cayna
    Are these knights really gonna be okay?
[16:49] Shining Saber
    My subordinates clearly lack
    discipline... I apologize.
[16:52] Cayna
    But you know... they definitely
    seem like your subordinates.
[16:57] Shining Saber
    I'm not sure if you're complimenting
    me or mocking me.
[17:02] Cayna
    Let's say it's... a compliment?
[17:04] Shining Saber
    Why was that a question?
[17:06] Vice Captain
    You look lovely together, Captain.
[17:08] Knight A and B
    Yep, yep.
[17:09] Shining Saber
    You idiots!
[17:12] Cayna
    I'm not sure if they love the
    guy or love teasing the guy.
[17:15] Cayna
    Is this kingdom going to survive?
[17:42] Shining Saber
    We should make it near the fishing
    village by noon tomorrow.
[17:45] Cayna
    Oh, okay. Thanks.
[17:47] Knight A
    Aw, so you really aren't
    coming with us all the way.
[17:52] Female Knight B
    That's too bad.
[17:56] Cayna
    Hey, I can give you some
    cooking-related skills,
[17:59] Cayna
    so at least feed these guys
    some decent food. Got it?
[18:03] Shining
    O-Okay, got it.
[18:10] Shining Saber
    Install!
[18:11] Vice Captain
    Huh?
[18:11] Female Knight A
    What was that?
[18:13] Shining Saber
    N-Nothing. Don't worry about it.
[18:17] Cayna
    I just remembered all those mooching players
    in Leadale and couldn't help but laugh.
[18:21] Shining Saber
    I thought cooking-related skills were
    the most useless in the game,
[18:27] Shining Saber
    but now I'm pretty grateful for them.
[18:30] Cayna
    Didn't you know?
[18:31] Cayna
    If you gave certain characters
    their favorite foods and improved
[18:35] Cayna
    how much they liked you,
    certain quests got unlocked.
[18:37] Shining Saber
    Seriously?
[18:38] Cayna
    They gave you great vanguard skills!
[18:42] Shining Saber
    Damn it...
[18:45] Shining Saber
    If you go down this path,
    you should reach the fishing village.
[18:49] Cayna
    Thanks for letting me come with you this
    far. Good luck dealing with the bandits.
[18:54] Shining Saber
    Yeah, you be careful, too.
[18:56] Knight A
    Lady Cayna, be careful!
[18:59] Female Knight B
    Please come by to say hi the
    next time you're in Felskeilo!
[19:03] Vice Captain
    Safe travels!
[19:05] Shining Saber
    Jeez...
[19:07] Cayna
    Take care, everyone!
[19:15] Cayna
    That was pretty fun.
[19:17] Cayna
    I guess traveling with a big group
    of people might not be so bad.
[19:27] Cayna
    It's too quiet.
[19:31] Cayna
    I don't even hear any seagulls.
[19:34] Cayna
    The wind is warm. I've got
    a bad feeling about this.
[19:43] Cayna
    The village is covered in fog?
[19:47] Cayna
    I'm pretty sure there was a horror
    movie like this. What was it called?
[20:03] Heigl
    My lady! Heigl is here!
[20:06] Cayna
    Don't go waving your spear
    around like that. It's dangerous.
[20:10] Heigl
    Yes, my lady. I'm terribly sorry.
[20:12] Heigl
    But where are we? Everything
    I feel around here is ominous.
[20:17] Cayna
    Yes, you're right.
[20:25] Kee
    I will strengthen your barrier.
[20:28] Cayna
    Hide, Li'l Fairy.
[20:32] Cayna
    Let's go.
[20:33] Heigl
    Yes, my lady.
[20:42] Cayna
    I can't see anything.
[20:51] Cayna
    I can't use my Survey spell.
[20:53] Kee
    This fog has a blocking effect.
[20:56] Cayna
    Yeah. I'm pretty sure I saw a
    similar quest somewhere before.
SIGN    Heigl
[21:08] Cayna
    Heigl's HP...
[21:10] Cayna
    Does this fog deal damage, too?
[21:15] Heigl
    My lady!
[21:18] Cayna
    Heigl!
[21:22] Cayna
    A zombie?!
[21:23] Cayna
    I guess zombies do actually reek IRL.
SIGN    Heigl
[21:30] Heigl
    My lady, g-godspeed!
[21:33] Cayna
    Heigl?!
[21:37] Cayna
    It defeated Heigl so easily...
    This zombie's level must be pretty high.
[21:42] Kee
    A high-level zombie like this
    could only be made by...
[21:45] Cayna
    Yeah, I know. It must be another player.
[21:52] Cayna
    Magic Skill: Dewl!
[22:01] Cayna
    But they're still no match for me.
[22:05] Cayna
    Well, now... I wonder what lies ahead.