E1 - An Inn, a Tower, a Bear, and a Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    An Inn, a Tower, a Bear, and a Banquet
SIGN    An Inn, a Tower, a Bear, and a Banquet
[01:51] Lytt
    Miss! Miss!
[01:56] Lytt
    Miss, it's already morning.
[02:06] Cayna
    Huh?
[02:08] Lytt
    Good morning!
[02:11] Cayna
    Oh... good morning.
[02:20] Cayna
    My body is...
[02:22] Cayna
    moving?!
[02:24] Lytt
    Are you all right, miss?
[02:27] Cayna
    Y-Yeah, I'm fine.
[02:29] Lytt
    Are you sure?
[02:30] Cayna
    Yup. Positive.
[02:32] Cayna
    Here.
[02:33] Lytt
    I can have it?
[02:35] Lytt
    Thank you!
[02:36] Cayna
    You're very welcome.
[02:39] Lytt
    It's time for breakfast, so hurry down!
[02:43] Cayna
    Huh? An item box?
[02:46] Cayna
    Could this mean...
[02:49] Cayna
    Ow!
[02:57] Cayna
    This is... the high elf...
[03:00] Cayna
    It's the avatar I created in Leadale.
[03:03] Cayna
    Does that mean I'm inside the ga—
[03:09] Cayna
    Guess you can't fight on an empty stomach.
[03:18] Marelle
    Come on, now. Have a seat, missy.
[03:21] Marelle
    Your soup's going to get cold.
[03:23] Cayna
    Y-Yes, ma'am.
[03:27] Lytt
    Here you go, miss.
[03:30] Cayna
    Thanks.
[03:35] Cayna
    It smells so good.
[03:37] Cayna
    I can't remember the last time
    I actually ate food with my mouth.
[03:50] Cayna
    It's so good!
[03:52] Marelle
    Well, you sure know how to
    make someone smile.
[03:56] Marelle
    What kind of food have you
    been eating up until now?
[03:58] Cayna
    Well...
[03:59] Cayna
    Pills, liquids, and IV drips... so, yeah.
[04:05] Marelle
    Huh?
[04:06] Cayna
    Oh, nothing!
[04:07] Marelle
    You're wasting half your life
    if you're not eating well.
[04:11] Marelle
    Here!
[04:12] Marelle
    It's on the house!
    Eat as much as you'd like!
[04:15] Cayna
    Th-Thank you very much.
[04:19] Cayna
    I wonder if I can eat all of this.
[04:21] Cayna
    But it looks so good!
[04:25] Cayna
    Thank you for the food.
[04:26] Lytt
    You're very welcome.
[04:32] Cayna
    This place seems familiar.
[04:35] Cayna
    Let's see...
[04:36] Cayna
    This is the inn in the village
    that's on the border
[04:38] Cayna
    of the White Kingdom of Felstes and
    the Green Kingdom of Gruskeilo, right?
[04:43] Cayna
    Wait, but this village is
    supposed to be prosperous,
[04:47] Cayna
    since it's along a trading route.
[04:49] Cayna
    And yet...
[04:54] Marelle
    Is something the matter?
[04:55] Cayna
    I remember this place being far
    livelier the last time I was here.
[04:59] Marelle
    Livelier? That'd have to
    be about 200 years ago.
[05:04] Cayna
    Two hundred years?
[05:05] Marelle
    Things have gone downhill since
[05:08] Marelle
    the Kingdom of Felskeilo was established.
[05:10] Cayna
    Felskeilo?
[05:12] Cayna
    What's with that name?
    It sounds like someone merged
[05:15] Cayna
    the White Kingdom and the
    Green Kingdom together!
[05:17] Cayna
    I'm not inside the Leadale
    that I actually played in?
[05:20] Marelle
    Oh? You don't know about Felskeilo?
[05:23] Cayna
    N-No... I was away for a while.
[05:28] Marelle
    Long ago, the seven nations
    were constantly fighting,
[05:32] Marelle
    and everywhere was in shambles.
[05:34] Marelle
    Then, because the fighting got so bad,
[05:38] Marelle
    God chose leaders among the people.
[05:41] Marelle
    Those leaders worked hard to scale the
    number of kingdoms down to three,
[05:44] Marelle
    and that brings us to today.
[05:47] Cayna
    I had no idea.
[05:49] Cayna
    The seven kingdoms were how
    the world was laid out in Leadale.
[05:54] Cayna
    Am I actually in that world,
    but 200 years after I played it?
[05:59] Marelle
    You really came here that long ago?
[06:02] Cayna
    Y-Yes... Though it was only once.
[06:06] Marelle
    I guess elves really do live long lives!
[06:10] Marelle
    I'm Marelle. This little one is Lytt.
[06:13] Lytt
    Hi, my name is Lytt.
[06:15] Cayna
    My name is Cayna.
[06:17] Cayna
    Oh, um...
[06:19] Cayna
    I'd like to stay at this inn for a while.
[06:23] Cayna
    Would this be enough?
[06:24] Marelle
    Oh, my goodness!
[06:26] Marelle
    Don't go flaunting all this money like that!
[06:30] Cayna
    Huh? All this money?
[06:32] Marelle
    Four coins is enough to
    spend ten nights at this inn.
[06:35] Cayna
    Huh? R-Really?
[06:38] Cayna
    I guess the value of money has
    changed a lot in 200 years.
[06:41] Cayna
    W-Well, here you go, then.
[06:45] Cayna
    I'll be in your care for a while.
[06:47] Marelle
    Sure thing. Payment received.
[06:49] Marelle
    Make yourself right at home.
[06:52] Marelle
    No need to hold back.
[06:54] Lytt
    Not at all.
[06:59] ---
    Well, then...
SIGN    Cayna
     High Elf
     Mage
SIGN    Skill Master
SIGN    Black Kingdom of Lypras
[07:02] ---
    Name: Cayna. Level 1100.
[07:05] ---
    Race: high elf.
[07:06] Cayna
    Title: Skill Master No. 03.
SIGN    Cayna
     High Elf
     Mage
SIGN    Skill Master
SIGN    Black Kingdom of Lypras
[07:09] Cayna
    I guess nothing's changed.
[07:11] Cayna
    And my status... Yeah, I'm strong.
[07:15] Cayna
    I know I'm talking about myself here,
    but I'm way too OP.
[07:18] Cayna
    As for items...
[07:21] Cayna
    Oh, right. Kee, are you around?
[07:24] Kee
    Yes. I am right here.
[07:26] Kee
    My job is to support you, after all.
[07:28] Kee
    There are two urgent matters
    that require your attention.
[07:31] Cayna
    Urgent?
[07:32] Kee
    First, you have been cut off
    from the hospital's system.
[07:36] Kee
    Second, you've been disconnected
    from Leadale's master system.
[07:41] Cayna
    I've been cut off from the hospital's system?
[07:44] Cayna
    What happened?
[07:46] Kee
    I speculate that a power outage
    happened after you went to bed.
[07:50] Cayna
    A power outage...
[07:59] Cayna
    And probably due to
    that power outage, I'm...
[08:02] Cayna
    My mind somehow escaped into the game,
    but my physical body is...
[08:14] Cayna
    Crap...
[08:20] Cayna
    Wait, it's nighttime?!
[08:23] Cayna
    There should be other players
    besides me on this continent, right?
[08:27] Cayna
    I wonder how they're all doing.
[08:29] Cayna
    First, I'll have to find my tower
    and gather some information.
[08:36] Cayna
    I wonder if I can still do it.
[08:39] Cayna
    Magic Skill: Light.
[08:41] Cayna
    Level 1: Ready Set.
[08:49] Cayna
    Lytt? What's the matter?
[08:52] Lytt
    U-Um... Is that hurting you?
[08:54] Cayna
    I'm fine. It's just a harmless light.
[08:57] Cayna
    Is this the first time
    you've seen magic, Lytt?
[09:02] Cayna
    I guess it might be rare for normal
    villagers to even see magic.
[09:07] Cayna
    I see. You were coming up
    here to bring me a light.
[09:10] Lytt
    No, it's okay. This is much brighter.
[09:14] Lytt
    You're amazing, miss.
[09:20] Lytt
    Oh, hey.
[09:21] Lytt
    It's time for dinner.
[09:31] Cayna
    Oh... H-Hello.
[09:39] Marelle
    Sorry it's so noisy in here.
[09:42] Marelle
    They're all basically harmless,
    though, so don't you worry.
[09:46] Villager A
    Hey, that's mean.
[09:48] Villager B
    Yeah!
[09:49] Lottor
    Be careful, missy.
[09:51] Lottor
    She may not look it, but she
    used to be this village's best figh—
[09:54] Marelle
    Keep your mouth shut.
[09:55] Luine
    Go on. Eat up while it's still warm.
[09:58] Cayna
    Oh, sure. Thank you.
[10:00] Cayna
    Huh?
[10:01] Luine
    I'm Luine, Marelle's oldest daughter.
[10:04] Luine
    I come by at night to help out.
[10:06] Luine
    You're Cayna, right?
[10:08] Cayna
    Um... yes.
[10:09] Marelle
    Come on, Luine. The food's getting cold.
[10:13] Marelle
    If you've got time to chat,
    start serving them drinks.
[10:18] Luine
    Yeah, yeah. Jeez, Mom...
[10:25] Cayna
    So good.
[10:31] Luine
    What are you doing in a remote
    place like this anyway, Cayna?
[10:34] Cayna
    Um... well...
[10:37] Cayna
    I'm looking for something.
[10:39] Marelle
    Looking for something?
[10:40] Lytt
    Like what?
[10:41] Cayna
    My home tower... It's this silver tower.
[10:48] Marelle
    Y-You're going somewhere that terrifying?
[10:50] Luine
    D-Don't do it!
[10:52] Cayna
    H-Huh?
[10:53] Cayna
    You know about the tower?
[10:56] Luine
    There's a legend saying the terrifying
     Silver Ring Witch lives there!
[11:03] Lytt
    Are you okay, miss?
[11:05] Cayna
    I'm fine! I'm perfectly healthy!
    No problems at all!
[11:07] Cayna
    I'll be going to bed now! Goodnight!
[11:12] Lytt
    I wonder what's wrong.
[11:16] Cayna
    It's been 200 years, and yet...
[11:20] Cayna
    My stupid "Silver Ring Witch"
    nickname is still around!
[11:25] Cayna
    It's so insanely embarrassing.
[11:27] Cayna
    My dark past where I stomped
    on so many other players...
[11:31] Cayna
    Oh, wait.
[11:32] Cayna
    If my dark past is still around,
    that just proves there are other players.
[11:37] Cayna
    Okay, I'll try getting to the tower tomorrow.
[11:41] Cayna
    Widdle Cayna is 317 years owd!
[11:59] Zena
    Shh! What if she wakes up?
[12:01] Lyle
    S-Sorry.
[12:03] Zena
    Come on, hurry up.
    A traveling elf should be loaded.
[12:07] Lyle
    Right.
[12:21] Kee
    Pervert Blocker: Summoning Magic:
    Lightning Spirit has been activated.
[12:28] Lyle
    Bro, let go of me!
[12:30] Zena
    Just shut up and run!
[12:40] Kee
    Report deemed unnecessary.
[12:43] Kee
    Deleted from log.
[12:50] Cayna
    Wow, it's such a nice day!
[12:54] Cayna
    Eagle Eyes.
[13:00] Cayna
    There it is!
[13:05] Marelle
    Are you really going to go so lightly dressed?
[13:08] Marelle
    You're not thinking of going to the tower
    where the Silver Ring Witch is, are you?
[13:12] Cayna
    Of course not.
[13:14] Cayna
    I'm just going to search
    for some medicinal herbs.
[13:19] Marelle
    I know you're an elf, but I'm still worried.
[13:22] Marelle
    There are monsters in that forest, too.
[13:24] Cayna
    I'm pretty strong, despite
    how I look. Have no fear.
[13:28] Marelle
    You sure?
[13:30] Marelle
    All right, well... Be careful.
[13:33] Lytt
    Miss, at least take this with you.
[13:37] Cayna
    Thank you, Lytt.
[13:40] Cayna
    I'll try to find a little gift for you,
    so look forward to it.
[13:43] Lytt
    Okay!
[13:54] Cayna
    Okay, no one's around, so...
[13:58] Cayna
    Guardian Ring.
[14:02] Cayna
    Now I should be able to get to my tower base.
[14:05] Cayna
    One who protects in times of trouble!
[14:07] Cayna
    I beseech you to rescue this
    depraved world from chaos!
[14:18] Cayna
    I swear, they went way too
    overboard on these effects.
[14:32] Cayna
    Good grief!
[14:33] Cayna
    Looks I made it in just fine.
[14:35] Cayna
    Couldn't they have done something
    about the dumb password, though?
[14:52] Guardian of the Silver Tower
    Hey, hey, hey!
[14:55] Guardian of the Silver Tower
    It's been a while, Master!
[14:59] Guardian of the Silver Tower
    You left me, the Guardian of the
     Silver Tower, alone for 200 years!
[15:02] Guardian of the Silver Tower
    Where the hell have you been?
[15:07] Cayna
    Did you always speak so rudely?
[15:11] Guardian of the Silver Tower
    Wha?
[15:12] Cayna
    What, are you a delinquent now?
[15:15] Cayna
    Has anyone passed the tower's
    trials while I've been gone?
[15:19] Guardian of the Silver Tower
    Nope!
[15:20] Guardian of the Silver Tower
    It's so damn peaceful, I could puke.
[15:23] Guardian of the Silver Tower
    Oh, yeah.
[15:25] Guardian of the Silver Tower
    Skargo came by about 60 years ago.
[15:29] Guardian of the Silver Tower
    He was trying to get in touch with you.
[15:32] Guardian of the Silver Tower
    And you had the nerve to ignore
    my call then, didn't ya? Huh?!
[15:37] Cayna
    Well, my hands were kinda full.
[15:41] Cayna
    Forget 60 years.
[15:43] Cayna
    I'm not even sure I was in this
    world for the last 200 years.
[15:43] Guardian of the Silver Tower
    Hey? Hello? You listening?
[15:47] Guardian of the Silver Tower
    Skargo came by. Didn't you hear me?
[15:51] Cayna
    I heard you, but who's that?
[15:55] Guardian of the Silver Tower
    Guess you've finally
    gone senile, you old hag.
[15:58] Cayna
    Oh?
SIGN    Item Box
SIGN    Item Box
SIGN    Item Box
[15:59] Sign
    m 215 122 l 222 152 312 173 306 146
SIGN    Arcal Staff
SIGN    Item Box
SIGN    Item Box
[15:59] Sign
    m 215 122 l 222 152 312 173 306 146
SIGN    Arcal Staff
[16:03] Cayna
    Say that again?
[16:06] Guardian of the Silver Tower
    I was wrong!
[16:08] Guardian of the Silver Tower
    Please forgive me, Master!
[16:11] Cayna
    Well, whatever.
[16:12] Cayna
    Anyway, who's Skargo again?
[16:14] Guardian of the Silver Tower
    He's your son, remember?
[16:18] Cayna
    What?! My son?!
[16:20] Cayna
    A son? I couldn't possibly...
[16:22] Cayna
    Hm? Skargo?
[16:25] Guardian of the Silver Tower
    Yeah, you've lost it.
[16:25] Cayna
    Skargo... Son...
[16:27] Cayna
    Oh.
[16:30] Cayna
    Oh, right! The Foster System!
[16:33] Guardian of the Silver Tower
    The Foster System? The heck is that?
[16:36] Cayna
    Oh, um... Simply put...
[16:39] Cayna
    I could make NPCs by spending
    real money in the game.
[16:44] Guardian of the Silver Tower
    Huh?
[16:45] Cayna
    Talk about a convenient way
    to make in-game money.
[16:49] Cayna
    Anyway, enough about that.
[16:50] Cayna
    I see. Skargo... My son.
SIGN    Skargo
     Elf
     Priest
SIGN    Relationship: Son
     Place of Employment: Church
SIGN    NPC Compensation Program
[16:53] Cayna
    Not only do I have a son,
[16:55] Cayna
    I even created a sister and
    a little brother for him.
SIGN    NPC Compensation Program
SIGN    Place of Employment: Mage Guild
SIGN    Kartatz
    Dwarf
    Craftsman
SIGN    Relationship: Son (Adopted)
    Place of Employment: Technical Work
SIGN    NPC Compensation Program
[16:57] Cayna
    I wonder how they're all doing.
[17:00] Cayna
    I never got to date anyone,
    so I never got married.
[17:04] Cayna
    And yet, I have three children,
    all over 200 years old.
[17:08] Guardian of the Silver Tower
    Would you stop talking nonsense already?
[17:28] Cayna
    I guess this part is the same as the game.
SIGN    Item Box
[17:32] Cayna
    Let's see... What should I take with me?
[17:34] Guardian of the Silver Tower
    Say, Master.
[17:36] Guardian of the Silver Tower
    You didn't just come here
    to grab some items, did you?
[17:39] Cayna
    Actually, yeah. That's the
     main reason I'm here.
[17:41] Cayna
    I'm also looking for some information.
    Anything strange happen lately?
[17:45] Guardian of the Silver Tower
    Skargo said something about the seven
    kingdoms uniting into three or something.
[17:51] Cayna
    Yeah, I heard about that.
[17:53] Cayna
    I wonder what happened to the
    other players besides me.
[17:57] Guardian of the Silver Tower
    Hell if I know.
[17:59] Guardian of the Silver Tower
    Half of your crew were humans,
    so they're probably six feet under.
[18:03] Cayna
    Probably, yeah...
SIGN    Item Box
[18:05] Sign
    m 209 72 l 211 93 317 124 313 104
[18:05] Sign
    m 219 107 l 247 284 451 320 406 161
SIGN    Stun Bomb
SIGN    Lantern
SIGN    Tent
SIGN    Magic Rhymestone
SIGN    Rock Golem Fragment
SIGN    Ball Rat Brush
[18:05] Cayna
    All right, that should do it.
[18:08] Cayna
    And...
[18:09] Guardian of the Silver Tower
    Wh-What?
[18:11] Cayna
    I'll give you some MP.
[18:18] Cayna
    There we go.
[18:19] Cayna
    You were running on empty, weren't you?
[18:21] Guardian of the Silver Tower
    Damn right I was.
[18:23] Guardian of the Silver Tower
    You left me hanging for 200 years!
[18:26] Cayna
    Right...
[18:27] Cayna
    Now you'll be able to watch
    over this tower for a while again.
[18:30] Guardian of the Silver Tower
    Uh, say, Master...
[18:33] Guardian of the Silver Tower
    I've got a little request.
[18:36] Cayna
    What?
[18:37] Guardian of the Silver Tower
    I guess the other Guardian
    Towers stopped functioning.
[18:42] Guardian of the Silver Tower
    Could you go check on them
    if you get a chance?
[18:44] Cayna
    I guess they've been ignored, too.
[18:46] Cayna
    All right. I'll go look for them.
[18:49] Guardian of the Silver Tower
    I'm counting on you, Master.
[18:55] Cayna
    Well, I guess I'll head back to the village.
[18:57] Cayna
    Oh, shoot!
[18:58] Cayna
    I should've left something in the village
    so I could set it as my teleport destination.
[19:02] Cayna
    Damn it... Guess I'll have to run.
[19:07] Cayna
    Travel Speed Up, Agility Up,
    Movement Up... selected.
SIGN    • Travel Speed Up
    • Movement Up
    • Manhunt
[19:16] Cayna
    Okay.
[19:26] Cayna
    I can't remember the last time I exercised.
[19:28] Cayna
    I know I used magic, but running at
    full speed is... j-j-just rough.
[19:37] Kee
    It came from the road.
[19:39] Cayna
    Is someone being attacked?
[19:46] Cayna
    A horned bear?
[19:56] Cayna
    You okay?
[19:58] Lottor
    Y-Yeah...
[20:00] Lottor
    You're pretty amazing, missy.
[20:02] Cayna
    Um, yeah... Just because
    of my active skills.
[20:06] Lottor
    Huh?
[20:06] Cayna
    Er, never mind.
[20:08] Cayna
    Ten... no, even twenty bears
    would be no match for me!
[20:14] Lottor
    Thanks. I hope I can repay you somehow.
[20:17] Cayna
    No worries.
[20:19] Cayna
    It's only natural to help someone
    out when they're in trouble.
[20:22] Lottor
    But, missy...
[20:24] Cayna
    If you really want to thank me...
[20:26] Cayna
    My name is Cayna.
[20:28] Cayna
    I'd appreciate it if you called me
    that instead of "missy."
[20:33] Lottor
    My name's Lottor.
[20:35] Lottor
    Thanks again, Cayna.
[20:38] Cayna
    Sure. I'm glad you're okay.
[20:45] Lytt
    You must be really strong, miss!
[20:47] Lytt
    A horned bear sure is some gift!
[20:50] Marelle
    Tell me about it.
[20:51] Marelle
    You went into the woods
    for medicinal herbs
[20:54] Marelle
    and came back with a whole horned bear.
[20:56] Marelle
    Talk about a surprise.
[20:57] Luine
    Well, because of that,
[20:59] Luine
    we get to partake in the spoils.
[21:03] Villager A
    Thanks, Cayna!
[21:05] Villager B
    Thanks!
[21:07] Lottor
    Here, Cayna.
[21:09] Cayna
    What's this?
[21:10] Lottor
    It's wine.
[21:12] Cayna
    Wow... It smells sweet.
[21:15] Lottor
    You've never had it before?
[21:17] Luine
    Even though you've been
    alive for over 200 years?
[21:19] Cayna
    I didn't really have many
    opportunities to drink.
[21:22] Cayna
    In actuality, I haven't
    been alive for centuries.
[21:25] Cayna
    And I was confined to a hospital bed, so...
[21:27] Marelle
    Well, let's have a toast.
[21:30] Marelle
    Cayna, you're the star tonight,
    so you get to lead us in this toast.
[21:35] Cayna
    Right...
[21:39] Cayna
    To new encounters!
[21:40] All
    To new encounters!
[21:43] Cayna
    It's so good.
[21:47] Lytt
    Look at you go, miss.
[21:51] Cayna
    Huh?
[21:58] Marelle
    Oh, Cayna...
[21:59] Marelle
    She may be tough against horned bears,
    but she's no match for alcohol.
[22:03] Lytt
    Goodnight, miss.
[22:05] Lytt
    Sweet dreams.