E12 - Relocating, Building, Flying, and the Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Skargo
    I hear Mother Dearest is taking up
    residence in an outlying village.
[00:05] Kartatz
    Yeah, so it seems.
[00:07] Kartatz
    She took a ton of lumber from my workplace.
[00:10] Skargo
    What?!
[00:11] Skargo
    It seems we have no choice now.
[00:13] Mai-Mai
    What's the problem, Big Bro?
[00:15] Kartatz
    Is something going on?
[00:16] Skargo
    We three siblings...
[00:19] Skargo
    must move along with Mother Dearest!
[00:21] Mai-Mai
    Do you hear yourself?
[00:23] Mai-Mai
    You're the high priest!
    Stop being ridiculous!
[00:25] Kartatz
    Besides, you know Mum
    would pound you for that!
[00:28] Kartatz
    She just went off on you not long ago!
SIGN    Relocating, Building, Flying, and the Earth
SIGN    Relocating, Building, Flying, and the Earth
[02:08] Roxilius
    Are you all right, Master?
[02:11] Cayna
    I'm... really not.
[02:15] Cayna
    Ow, my head...
[02:19] Kee
    As always, Cayna, you are
    experiencing hangover symptoms.
[02:23] Kee
    This makes a total of—
[02:24] Cayna
    Don't say it.
[02:26] Cayna
    This time, I absolutely swear
    I'll never drink again.
[02:30] Kee
    You have also sworn that oath a total of—
[02:32] Cayna
    I said don't. Seriously.
[02:34] Luka
    Water...
[02:36] Cayna
    Luka...
[02:37] Cayna
    Thank you so much!
[02:44] Luka
    Mo—
[02:46] Cayna
    Huh?
[02:47] Luka
    Are you okay?
[02:48] Cayna
    Yeah, I'm fine now.
[02:51] Cayna
    Thanks to you, Luka.
[02:53] Luka
    You smell like booze.
[02:56] Roxine
    You needed to stop her before
    she could drink too much!
[02:57] Cayna
    Luka, there's a very good reason for this!
[02:59] Roxine
    You useless stray cat!
[03:00] Kee
    A reason?
[03:01] Roxilius
    Too much? She collapsed after only one drink.
[03:01] Cayna
    Shut up, Kee.
[03:03] Cayna
    You see, Luka, grown-ups have to do
    this thing we call "socializing."
[03:05] Roxine
    Then stop her before she can have one drink!
[03:08] Roxine
    I bet you were just spacing out, weren't you?
[03:08] Kee
    Grown-ups?
[03:09] Cayna
    You shut up!
[03:11] Kee
    Is going along with the
    crowd what grown-ups do?
[03:11] Roxine
    You numbskull!
[03:13] Roxilius
    I don't need comments like that
    from someone who wasn't there.
[03:16] Roxine
    I was looking after Lady Luka!
[03:20] Cayna
    Come on, guys, don't fight.
    It's making my headache worse.
[03:26] Roxilius
    I am so sorry.
[03:26] Roxine
    Please forgive me.
[03:28] Roxilius
    Now look, Roxine. Our master
    scolded us because of you.
[03:32] Roxine
    It was your fault, numbskull!
[03:34] Roxilius
    Excuse me?!
[03:35] Cayna
    Please stop.
[03:37] Luka
    Don't fight...
[03:40] Lytt
    Are you okay, miss? Can you move?
[03:43] Cayna
    Yeah, I'm fine.
[03:45] Lytt
    Mom said to have you come downstairs
    'cause she has good news.
[03:49] Cayna
    Good news?
[03:55] Cayna
    It's huge!
[03:56] Lottor
    This is where the home of the person
    who founded this village once was...
[04:00] Lottor
    or at least, that's what the stories say.
[04:02] Cayna
    What?! And you're giving that to me?
[04:04] Marelle
    Yep! There's no need to be modest.
[04:07] Luine
    All the villagers unanimously
    agreed to give this land to you.
[04:12] Lytt
    You don't like it?
[04:13] Cayna
    No, that's not it at all, Lytt.
[04:16] Cayna
    I love it!
[04:18] Lytt
    Oh, good!
[04:20] Cayna
    But I feel bad accepting it for free.
[04:22] Luine
    Oh, it's fine.
[04:24] Luine
    We've got far more land than we need, anyway.
[04:27] Lottor
    That's right. Besides, if you're here...
[04:31] Marelle
    We'll have more parties!
[04:33] Cayna
    C-Come on, you just threw a party
    for me last night. I don't need...
[04:39] Marelle
    What're you talkin' about?
[04:40] Marelle
    Last night's was a welcome party.
[04:42] Marelle
    Tonight, we'll have a party to celebrate
    that you've decided where to build!
[04:47] Cayna
    Whoa, hang on, Marelle!
[04:49] Luine
    In fact, why wait until tonight
    when we can start right now?
[04:53] Lottor
    I agree!
[04:55] Cayna
    But it's still daytime...
[04:57] Luine
    Don't worry about that!
[04:59] Luine
    Get moving while the getting's good, I say!
[05:00] Cayna
    Good?!
[05:01] Marelle
    Now that that's settled,
    let's start getting ready!
[05:04] Cayna
    Wha...
[05:06] Cayna
    Okay, sure! Let's do this!
[05:08] Lottor
    That's our Cayna!
[05:09] Roxilius
    Cie...
[05:10] Marelle
    Well, then, we'd better hustle!
[05:11] Roxilius
    You can attend to the master today.
[05:13] Luine
    We need to let everyone
    in the village know, too!
[05:13] Roxilius
    Remember to stop her before
    she starts drinking.
[05:15] Roxine
    Oh, very well. Just leave it all to me.
[05:20] Cayna
    Ugh...
[05:21] Kee
    Same old story, eh?
[05:23] Cayna
    Don't say it.
[05:25] Luka
    Here.
[05:27] Cayna
    Thank you, Luka.
[05:29] Luka
    You smell like booze.
[05:31] Cayna
    Luka, there's this thing called
    "grown-up circumstances"...
[05:31] Roxilius
    Why didn't you stop her?
[05:33] Roxine
    Shut up!
[05:34] Roxine
    I can't help it if she drank
    before I could stop her!
[05:35] Kee
    Now they're circumstances?
[05:37] Cayna
    Stay out of this, Kee.
[05:37] Roxilius
    Hah. All those times you called
    me a numbskull, and now this?
[05:39] Kee
    Your hangovers have now reached a total of—
[05:41] Cayna
    Kee! Shut it!
[05:43] Luka
    You smell like booze.
[05:44] Roxine
    Excuse me?!
[05:45] Roxilius
    If that upsets you, just stop
    her before she starts drinking.
[05:45] Cayna
    Seriously, would you guys stop fighting?
[05:49] Roxine
    I get it, okay?! You worthless cat!
[05:49] Cayna
    I swear, I'm never drinking again!
[05:51] Roxilius
    What was that?!
[05:52] Roxine
    Shut up!
[05:55] Cayna
    Okay, let's do this!
[05:58] Luka
    How are we going to build a house?
[06:01] Luka
    Don't we need a carpenter?
[06:03] Cayna
    Luka, would you mind staying
    with Rox and Cie for me?
[06:08] Roxine
    Lady Luka, let's watch what
    Lady Cayna does from here.
[06:13] Roxilius
    I'm sure she'll surprise us.
[06:17] Cayna
    I'll start by using my Craft Skills...
[06:23] Cayna
    Me and Luka, Rox and Cie...
[06:25] Cayna
    We'll each need our own room,
    plus a living and dining space.
[06:28] Cayna
    As for storage...
[06:30] Cayna
    Kee, display the largest of
    the house templates you have.
[06:35] Kee
    Understood.
[06:39] Cayna
    Looks good.
[06:40] Cayna
    Okay, I'll use the lumber
    I got from Kartatz...
[06:46] Cayna
    And next, I'll summon an earth spirit.
[06:54] Cayna
    Turn the foundation into
    stone to make it solid.
[07:00] Roxilius
    That is the house's foundation.
[07:02] Roxine
    The house will be built on top of that.
[07:33] Cayna
    And it's done!
[07:36] Cayna
    Come on over, Luka.
[07:37] Luka
    Okay.
[07:40] Cayna
    Let's go inside and check it out.
[07:42] Luka
    Okay.
[07:52] Cayna
    Okay, ready? One, two...
[07:55] Luka
    O-One, two...
[08:04] Luka
    I'm coming in.
[08:05] Cayna
    You mean, "I'm home."
[08:07] Cayna
    This is where you're going to
    live from now on, you know.
[08:11] Luka
    I... I'm home.
[08:14] Cayna
    Welcome home.
[08:16] Cayna
    Rox and Cie, could you make
    sure the supports are straight,
[08:20] Cayna
    and check for any cracks in the floor?
[08:23] Roxilius
    Certainly.
[08:25] Roxine
    You can count on us.
[08:26] Roxine
    We will check every last nook and cranny.
[08:30] Cayna
    Luka, I'll show you around the inside.
[08:33] Luka
    Okay.
[08:35] Cayna
    This is Rox's room.
[08:37] Luka
    Huh?
[08:37] Cayna
    Wait, no... I meant Cie's room.
[08:41] Cayna
    This one is Rox's room.
[08:44] Cayna
    This is the kitchen.
[08:46] Cayna
    We'll use the cellar for storing food.
[08:50] Cayna
    And this is the living and dining space.
[08:54] Cayna
    This is my room. And...
[08:59] Cayna
    Right next door is... your room, Luka.
[09:04] Luka
    My room?
[09:07] Cayna
    Luka, if you get lonely in here by yourself,
[09:10] Cayna
    don't hesitate to come over to
    my room or Cie's room, okay?
[09:15] Luka
    Okay.
[09:16] Cayna
    Good.
[09:17] Roxilius
    Master.
[09:19] Roxilius
    We've completed our checks.
[09:20] Roxine
    We found no problems at all.
[09:23] Roxine
    As always, Lady Cayna, you've done perfect
    work. So unlike this numbskull here.
[09:28] Roxilius
    You didn't need that last part.
[09:29] Roxine
    Oh, but it's the truth, isn't it?
[09:33] Cayna
    Listen, Rox, Cie...
[09:40] Roxilius and Roxine
    Lady Luka?
[09:42] Cayna
    Luka?
[09:45] Luka
    Don't fight...
[09:52] Cayna
    Luka, you're so dependable!
[09:55] Cayna
    I'm officially naming you
    our minister of arbitration!
[09:58] Luka
    A-Arbitration?
[10:01] Cayna
    Whenever Rox and Cie start fighting,
    it's your job to stop them, okay?
[10:05] Cayna
    It's the perfect job for you!
[10:08] Luka
    O-Okay... Mo—
[10:13] Luka
    I'll do that.
[10:14] Cayna
    Great!
[10:16] Lytt
    Miss Cayna! Luka!
[10:19] Cayna
    Coming!
[10:21] Cayna
    Let's go, Luka.
[10:22] Luka
    Okay.
[10:26] Roxine
    I can't believe Lady Luka
    stopped our quarrel.
[10:31] Roxilius
    I never would've seen that coming.
[10:33] Roxine
    It's all your fault, Rox!
[10:35] Roxilius
    You're the one who's always
    picking fights with me!
[10:41] Marelle
    We were going to ask if we
    could help with anything...
[10:44] Luine
    But I guess there was no need.
[10:46] Cayna
    Sorry! I appreciate you coming over, though.
[10:50] Lytt
    I can't believe you built a house so quickly!
[10:53] Lytt
    You're amazing, Miss Cayna!
[10:55] Luka
    Uh-huh.
[10:56] Marelle
    Well, if it's already finished,
[10:58] Marelle
    what you need isn't help... it's flowers!
[11:03] Cayna
    Flowers?
[11:03] Luka
    Flowers?
[11:11] Marelle
    It's our custom in this village.
[11:13] Marelle
    When a new house is built, this
    helps to make it one with the earth.
[11:18] Cayna
    Wow, you have a custom like that?
[11:20] Luka
    The flowers are so pretty.
[11:23] Marelle
    Keep them up until they wilt.
[11:25] Marelle
    They also carry our wishes for you
    to live long and healthy lives here.
[11:29] Cayna
    Okay, then.
[11:31] Luine
    So, Cayna...
[11:33] Cayna
    Yes?
[11:33] Marelle
    This calls for another party tonight!
[11:35] Cayna
    Huh?!
[11:36] Marelle
    To celebrate the completion of Cayna's house!
[11:39] Cayna
    What?!
[11:40] Roxine
    Will we be able to stop her from drinking?
[11:43] Roxilius
    Probably not.
[11:45] Roxine
    That's the first time
    we've agreed on something.
[11:48] Roxilius
    Although I genuinely hate to admit it...
[11:50] Silver Tower Guardian
    I'm finally up, eh?
    Allow me to introduce myself!
[11:54] Silver Tower Guardian
    My name is—
[11:56] Cayna
    The lead will lead the way in the final act!
[12:00] Cayna
    Pretty good, huh?
[12:02] Mimily
    So you ended up with yet another hangover?
[12:05] Cayna
    It's no laughing matter.
[12:08] Cayna
    This time, I seriously, solemnly swear
[12:12] Cayna
    that I am never, ever going to
    drink again, for all eternity.
[12:19] Luka
    Um...
[12:20] Roxine
    There's no need to be shy.
[12:24] Luka
    I'm not... being shy.
[12:28] Cayna
    How's the laundry work going, Mimily?
[12:32] Mimily
    I'm making quite a fortune, thank you.
[12:39] Mimily
    After all...
[12:41] Mimily
    You did make a special
    laundry room just for me.
[12:45] Mimily
    I don't quite understand what the thing
    you call a "shishi-odoshi" is for...
[12:51] Mimily
    But I really can't thank you
    enough for all you've done.
[12:55] Cayna
    I'm just glad you like it.
[12:57] Mimily
    Oh, by the way, Cayna...
[13:00] Mimily
    You once said you would find
    my homeland for me, and I...
[13:06] Cayna
    Oh... I haven't found it yet. Sorry.
[13:10] Mimily
    No, it's not that.
[13:13] Mimily
    I was thinking that I don't need to
    find the mermaid village anymore.
[13:19] Mimily
    Back home, I was just a burden.
[13:23] Mimily
    My only relative was my older sister,
     and I very rarely saw her.
[13:28] Mimily
    Everyone else just gossiped
    about me behind my back.
[13:33] Mimily
    I wandered off, thinking I might as well
    just disappear, and I ended up here.
[13:39] Mimily
    I was lonely at first,
[13:43] Mimily
    but this village has so kindly accepted me,
[13:46] Mimily
    and I have this laundry job
    that makes everyone happy.
[13:50] Mimily
    So I'm very happy now.
[13:55] Cayna
    I see. Okay, then.
[13:58] Cayna
    I won't look for the mermaid village anymore.
[14:01] Cayna
    But if you change your mind,
     just let me know.
[14:05] Mimily
    Okay! If I do, I'll be counting on you!
[14:10] Cayna
    But, man, this feels amazing.
[14:11] Mimily
    There is a song
[14:15] Mimily
    That you can only hear
[14:16] Cayna
    I finally sobered up,
    and I feel so much better.
[14:19] Mimily
    On a night with shooting stars
[14:21] Mimily
    The blue wave guides my fin
[14:23] Luka
    Scrub, scrub...
[14:31] Cayna
    That's it!
[14:32] Cayna
    Lytt and Luka, you've both gotten much better.
[14:35] Lytt
    Yes, Miss Cayn—I mean, Teacher Cayna!
[14:39] Cayna
    You'll start reading more
    difficult books soon.
[14:42] Lytt
    Okay!
[14:43] Luka
    Okay.
[14:44] Cayna
    Well, that's enough studying for today.
[14:47] Lytt
    Yes, ma'am!
[14:48] Lytt
    Luka, let's go play!
[14:50] Lytt
    I'll teach you how to make a flower crown.
[14:54] Luka
    Okay.
[14:57] Cayna
    I never thought I'd move all the way out
    here and end up acting as a teacher.
[15:03] Roxine
    Since you are educated, Lady Cayna,
[15:05] Roxine
    extending your hand to lowly commoners
    must be the ultimate charity.
[15:11] Cayna
    Just what kind of personality
    did Opus create you with?
[15:16] Cayna
    Look, there's no "upper and lower" hierarchy
[15:19] Cayna
    between me and the people of this village.
[15:23] Cayna
    Don't say things like that
    to anyone else, understand?
[15:26] Roxine
    I do apologize.
[15:31] Lytt
    That's it. Now twist that
    bit of butterbur around.
[15:35] Luka
    L-Like this?
[15:36] Lytt
    Yeah! You're doing great!
[15:42] Roxine
    Here you go, Lady Cayna.
[15:44] Cayna
    Thanks, Cie.
[16:04] Cayna
    It's so peaceful.
[16:06] Roxine
    Lady Cayna...
[16:08] Roxine
    Might I suggest you relax for a while?
[16:11] Roxine
    Spending the whole day resting
    and not thinking about anything
[16:15] Roxine
    could be a good change of pace.
[16:18] Roxine
    If you're worried about
    the house and Lady Luka,
[16:21] Roxine
    you can leave them to me
    and... uh... the stray cat.
[16:25] Cayna
    You two didn't make up?
[16:28] Roxine
    To expect me and that worthless
    cat to get along is just too much.
[16:33] Roxine
    He and I are mortal enemies.
[16:36] Cayna
    Mortal enemies? Really?
[16:39] Cayna
    Well, anyway...
[16:41] Cayna
    How could I relax any more than this?
[16:48] Cayna
    Although that might be nice, too.
[16:52] Cayna
    I was stuck in a hospital
    from a very young age,
[16:56] Cayna
    so the only place where I
    could run around and be active
[17:02] Cayna
    was the VRMMO Leadale.
[17:08] Cayna
    I died while I was playing...
    though I didn't realize it.
[17:12] Lytt
    Miss! It's morning!
[17:12] Cayna
    The next thing I knew,
    I was right there in Leadale.
[17:17] (Flashback) Kartatz
    M-M-M-M-M-M...
[17:21] (Flashback) Kartatz
    M-Mum?!
[17:23] Cayna
    You pervert!
[17:23] Cayna
    I never dated anyone in Leadale,
    much less married anyone,
[17:28] Cayna
    but I suddenly had two sons
    and a daughter, and...
[17:30] Mai-Mai
    I was too late.
[17:32] Cayna
    I even had grandkids and great-grandkids.
[17:36] Cayna
    Then I met Elineh and Arbiter...
[17:40] Arbiter
    This would've been so much easier
    if the little missy was with us.
[17:44] Kenison
    You said it.
[17:47] Elineh
    I wonder if Lady Cayna would be
    willing to join our caravan.
[17:51] Cayna
    Then came Lonti, Mye, Primo, and Agaido...
[17:52] Mye
    I hope this is all right.
[17:53] Lonti
    Yeah...
[17:55] Primo
    I found you, Sis!
[17:57] Primo
    I bet you're goin' to see
    High Priest Skargo again, right?
[18:00] Primo
    I'm goin' with you!
[18:02] Mye
    Wh-Wh-Wh-What are you talking about?!
[18:05] Lonti
    Th-Th-Th-Th-That's right!
[18:06] Lonti
    Why would we ever go to
    see High Priest Skargo?
[18:10] Primo
    I've got proof!
[18:14] Primo
    Hey! Let go of me!
[18:17] Agaido
    Only a child would interfere
    in someone's romance.
[18:21] Primo
    Oh, shut up!
[18:23] Primo
    I was just a little curious
    about Lonti—wait, I mean...
[18:26] Agaido
    You're a little too young to understand
    how a maiden's heart works.
[18:31] Cayna
    Almana, Exis, and Quolkeh...
[18:32] Almana
    Okay, I'll take care of it.
[18:34] Exis
    Mine, too, please.
[18:35] Almana
    Sure! Just leave it to me!
[18:37] Exis
    That aside, want to get dinner sometime?
[18:41] Quolkeh
    There's that illness of yours again.
[18:41] Almana
    I bet you say that to all the girls! There!
[18:45] Cayna
    Shining Saber and Cohral...
[18:45] Exis
    Hey! Where do you think
    you're putting that stamp?!
[18:47] Quolkeh
    Your face looks better that way.
[18:47] Shining Saber
    Sounds pretty noisy in there today.
[18:49] Cohral
    Yeah, it does. Did some
    incredible quest come up?
[18:54] Cayna
    I've met so many people,
    I'm needed by so many people,
[18:58] Cayna
    I've been all over the place,
    I've had adventures...
[19:01] Silver Tower Guardian
    Yo, yo!
[19:03] Silver Tower Guardian
    Hey, Master!
[19:05] Silver Tower Guardian
    You didn't forget about me, did you?
[19:09] Cayna
    How could I forget someone as unique as you?
[19:13] Silver Tower Guardian
    Well, I should hope not!
[19:15] Cayna
    So much has happened in such a short time.
[19:18] Cayna
    I even got a new daughter.
[19:21] Cayna
    I guess maybe this is what
    they call happiness, huh?
[19:27] Cayna
    Oh, come to think of it,
    I made a promise to Lytt.
[19:32] Cayna
    Say, Lytt. Do you want to go flying sometime?
[19:37] Luka
    U-Um...
[19:40] Luka
    U-Um... Here.
[19:42] Cayna
    Is that for me?
[19:46] Luka
    It's for you, Cayna...
[19:51] Luka
    Mom!
[20:02] Cayna
    Thank you, Luka.
[20:10] Cayna
    Well? Does it suit me?
[20:12] Luka
    Yeah!
[20:14] Roxine
    It looks lovely on you.
[20:16] Lytt
    You look so pretty, Miss Cayna!
[20:22] Cayna
    Thank you, too, Lytt.
[20:26] Cayna
    Well, ready to go?
[20:28] Lytt
    Go?
[20:28] Luka
    Go where?
[20:34] Cayna
    It was nice of Marelle to
    agree to this so easily, huh?
[20:38] Lytt
    Y-Yeah...
[20:39] Luka
    I'm scared...
[20:41] Cayna
    Don't you worry, Luka. Your mom's got you.
[20:45] Cayna
    Come on, open your eyes.
[20:47] Luka
    But...
[20:47] Cayna
    It's all right.
[20:56] Lytt
    I didn't know the world was so big.
[21:00] Luka
    This is... the world?
[21:02] Cayna
    That's right. This is the world you live in.
[21:06] Cayna
    It goes on forever.
[21:09] Cayna
    And you two can go anywhere you want.
[21:13] Lytt
    Anywhere?
[21:14] Cayna
    Anywhere you want, as far as you want!
[21:17] Luka
    As far as we want...
[21:19] Cayna
    There are things in this world
    that may make you feel sad or lonely,
[21:23] Cayna
    but there are even more things
    that are fun and happy.
[21:27] Cayna
    Lots and lots of them!
[21:29] Lytt
    Lots of...
[21:31] Luka
    ...fun things?
[21:33] Cayna
    Let's keep looking for them from now on, okay?
[21:35] Lytt and Luka
    Yeah!
[21:36] Cayna
    Good answer!
[21:45] Silver Tower Guardian
    Hey, Master!
[21:48] Silver Tower Guardian
    Aren't ya gonna give me a ride, too?
[21:52] Silver Tower Guardian
    I'm so tired of just sitting around here!
[21:56] Cayna
    Yes, there's lots and lots of fun to be had
[22:01] Cayna
    here in the land of Leadale!