E2 - An Injured Man, the Royal Capital, and a Game of Tag with Sons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Lytt
    Miss! It's morning!
[00:14] Lytt
    Miss!
[00:19] Cayna
    M-My head...
[00:21] Kee
    You have a hangover.
[00:23] Cayna
    S-So this is what a hangover is like.
[00:26] Cayna
    Ow...
[00:29] Cayna
    I'm never drinking alcohol ever again.
[00:31] Lytt
    Miss?
[00:32] Arbiter
    Look at me! Don't close your eyes!
[00:34] Arbiter
    This is nothing!
SIGN    An Injured Man, the Royal Capital, and a Game of Tag with Sons
SIGN    An Injured Man, the Royal Capital, and a Game of Tag with Sons
[02:11] Arbiter
    Hey! Wake up!
[02:14] Arbiter
    Kenison! Answer me!
[02:16] Arbiter
    Kenison! Damn it!
[02:21] Cayna
    What's wrong?
[02:22] Marelle
    They're merchants traveling
    to the royal capital.
[02:25] Lottor
    Apparently they were attacked
    by ogres in a nearby forest.
[02:28] Lottor
    I think that one's beyond help.
[02:31] Cayna
    Search.
SIGN    Kenison
[02:34] Cayna
    Poison...
[02:36] Cayna
    Move, please.
[02:37] Arbiter
    Wh-What the?
[02:40] Cayna
    Extra Skill: Load: Double Spell.
[02:45] Arbiter
    A Double Spell?!
[03:03] Cayna
    Magic Skill: Pa Nil: Ready Set.
[03:07] Cayna
    Magic Spell: Dewl Level 9: Ready Set.
[03:11] Cayna
    Heal!
[03:32] Elineh
    His wounds... I can't believe it.
[03:35] Arbiter
    Kenison!
[03:38] Underlings
    Yes!
[03:40] Cayna
    Thank goodness.
[03:42] Cayna
    Well, I'll be going now.
[03:43] Arbiter
    M-Missy!
[03:45] Cayna
    Missy?
[03:46] Arbiter
    Thank you for saving my friend's life.
[03:49] Underlings
    Thank you so much!
[03:51] Cayna
    No, no, it's fine! You should get him
    into a bed as soon as you can, though.
[03:55] Arbiter
    Y-Yes, you're right. Boys!
[03:59] Underlings
    Yes, sir!
[04:00] Marelle
    You can come to my inn. This way.
[04:02] Elineh
    I'm in charge of this caravan.
     My name is Elineh.
[04:06] Cayna
    I'm Cayna.
[04:07] Elineh
    I'd like to thank you for helping us.
[04:10] Elineh
    Is there anything I can do for you?
[04:15] Elineh
    Ah, so you've been holed up for 200 years.
[04:19] Elineh
    And you're looking for someone?
[04:22] Cayna
    You're pretty familiar with the
    royal capital of Felskeilo, right?
[04:25] Elineh
    Yes. I've been there
    countless times on business.
[04:30] Elineh
    What is this person like?
[04:31] Cayna
    He's a male elf.
[04:33] Elineh
    Ah, an elf, eh?
[04:35] Cayna
    And a priest.
[04:36] Elineh
    Yes, yes, a pri—
[04:38] Elineh
    Huh?
[04:40] Elineh
    An elven priest in the royal capital?
    It couldn't be...
[04:45] Cayna
    His name is Skargo.
[04:48] Inn Patrons
    What?!
[04:54] Elineh
    Y-You know Lord Skargo?
[04:57] Cayna
    Is he that famous?
[04:59] Elineh
    High Priest Skargo is a wise man who's been
    around since the great upheaval 200 years ago.
[05:05] Elineh
    He has the most influence
    after the king and prime minister.
[05:09] Cayna
    Wow, he became a high priest.
[05:13] Marelle
    That boy who got hurt is
    fine now. He's fast asleep.
[05:17] Elineh
    I-If you don't mind me asking,
    may I ask how you know Lord Skargo?
[05:24] Cayna
    He's my son.
[05:25] Elineh and others
    What?!
[05:28] Marelle
    C-Cayna... Y-You have a child at your age?
[05:34] Cayna
    Actually, I have two other children, too.
[05:36] Elineh and others
    Wh-What?!
[05:39] Cayna
    So it sounds like Skargo is
    doing well. That's great.
[05:44] Cayna
    So, Elineh...
[05:45] Elineh
    Y-Yes?
[05:46] Cayna
    Would you let me accompany
    you and your caravan?
[05:49] Elineh
    What? Are you saying you want
    to go to the royal capital with us?
[05:53] Cayna
    Yes. Is that all right?
[05:56] Elineh
    That's fine with us.
    We welcome you with open arms.
[05:59] Elineh
    But the little missy there
    might not feel the same.
[06:04] Cayna
    Lytt...
[06:07] Lytt
    You're leaving?
[06:08] Cayna
    Y-Yes. But I promise I'll
    come back to see you again.
[06:12] Lytt
    Really?
[06:13] Cayna
    Yes, I promise.
[06:16] Cayna
    Oh, I know.
SIGN    Item Box
SIGN    Item Box
[06:20] Sign
    m 258 246 l 246 209 414 173 429 206
SIGN    Star-Shaped Barrette
SIGN    m 287 351 l 274 315 477 267 493 301
SIGN    High Potion
[06:20] Sign
    m 264 259 l 273 293 425 258 416 226
SIGN    Cloth Boots
SIGN    Item Box
[06:20] Sign
    m 224 157 l 237 193 515 140 503 104
SIGN    Phoenix Headband
[06:21] Sign
    m 244 209 l 415 170 421 181 411 182 410 194 424 205 255 245
SIGN    Star-Shaped Barrette
[06:21] Sign
    m 273 317 l 462 267 468 289 468 303 285 353
SIGN    High Potion
[06:21] Sign
    m 244 207 l 413 171 421 194 399 184 386 181 378 185 380 195 388 206 398 211 253 245
SIGN    Star-Shaped Barrette
[06:21] Sign
    m 271 315 l 429 275 439 283 448 292 443 313 436 313 431 304 420 297 413 295 406 301 407 309 408 318 284 351
SIGN    High Potion
[06:21] Sign
    m 248 208 l 356 186 357 197 361 206 366 213 371 220 254 243
[06:21] Sign
    m 373 181 l 382 193 393 203 402 210 425 203 414 172
SIGN    Star-Shaped Barrette
[06:21] Sign
    m 263 260 l 384 232 412 259 274 293
SIGN    Cloth Boots
[06:23] Cayna
    In the game—I mean...
[06:28] Cayna
    This is the first item I ever made.
[06:30] Cayna
    You can have it.
[06:32] Cayna
    This seals the deal on our promise.
[06:33] Lytt
    Our promise...
[06:36] Cayna
    I'll let you know something
    else super amazing, too.
[06:41] Cayna
    But you can't tell anyone, okay?
[06:43] Lytt
    O-Okay. I promise I'll keep it a secret.
[06:48] Cayna
    You know that silver tower
    beyond the mountains?
[06:52] Lytt
    The place where the bad witch lives, right?
[06:54] Cayna
    Believe it or not... I'm that bad witch.
[06:58] Lytt
    What?!
[07:05] Lytt
    But you're not a bad person!
[07:07] Cayna
    Make sure you keep it a secret, okay?
[07:10] Cayna
    I'm going to come back every once in a
    while to make sure you didn't tell anyone.
[07:15] Lytt
    Okay! But if you don't come back for a really
    long time, I'm going to tell someone.
[07:23] Cayna
    Then I'd better make sure
    I come back to this village.
[07:34] Arbiter
    Allow me to formally introduce myself.
[07:36] Arbiter
    I am Arbiter, the leader of
    the Flame Spears mercenaries.
[07:40] Arbiter
    We'll be accompanying
    you to the royal capital.
[07:42] Cayna
    Thanks for letting me come along.
[07:45] Arbiter
    Hey, Kenison.
[07:46] Kenison
    Y-Yes, sir!
[07:48] Kenison
    I heard that you saved me.
     You are a lifesaver.
[07:52] Kenison
    Thank you so much! Lady C-C-C-C-Cayna!
[07:56] Cayna
    There were definitely too many Cs there.
[07:59] Cayna
    And you don't need to call me "Lady."
[08:02] Cayna
    Just call me Cayna.
[08:05] Kenison
    Then... Then I'll call you Miss Cayna.
[08:09] Cayna
    Er, you don't really need the "Miss," either.
[08:13] People
    Be careful.
[08:14] Lottor
    Come back soon!
[08:15] Marelle
    Bring your son with you next time!
[08:17] Cayna
    Thanks for everything!
[08:19] Lytt
    Miss!
[08:30] Cayna
    I wonder what the royal
    capital of Felskeilo is like.
[08:35] Primo
    What the heck does "Primo" mean?
[08:37] Lonti
    Er, my stomach just growled...
[08:39] Primo
    What?!
[08:42] Almana
    I wonder if they'd think
    less of me as a blonde.
[08:49] Cayna
    Wow...
[08:53] Cayna
    Wow...
[08:55] Cayna
    Wow...
[08:58] Cayna
    My, oh, my...
[08:59] Cayna
    Oh, my.
[09:03] Cayna
    I can't believe they built a city here.
[09:07] Elineh
    Lady Cayna, this is the
    royal capital of Felskeilo,
[09:10] Elineh
    otherwise known as the scenic capital.
[09:12] Arbiter
    If you ever need anything, come see us.
[09:16] Arbiter
    You're welcome anytime.
[09:17] Cayna
    I will.
[09:22] Cayna
    U-Um...
[09:24] Cayna
    Elineh recommended this inn to me.
[09:27] Cat proprietress
    Oh, meow I see. Elineh told you to come, eh?
[09:31] Cayna
    Are humans not allowed here?
[09:33] Cat proprietress
    There are a lot of humans who still
    don't take mew kindly to our folk.
[09:39] Cayna
    Don't worry. I'm not actually human, either.
[09:52] Cayna
    Excuse me.
[09:54] Cayna
    I heard that Skargo was here.
[09:57] Sister
    Ah, the high priest. Yes, he is.
[10:01] Cayna
    Is it possible to see him?
[10:04] Sister
    I'm afraid if you do not have an
    appointment, that is not possible.
[10:09] Cayna
    Yeah, of course.
[10:11] Cayna
    And I shouldn't go disrupting
    that boy's life, either.
[10:16] Sister
    That boy?
[10:17] Cayna
    Well, sorry for the trouble.
[10:21] Cayna
    I guess I do need an appointment after all.
[10:24] Cayna
    Oh, well. I guess I'll head to
    the Adventurers' Guild first.
[10:28] Kartatz
    What are you doing?!
[10:31] Kartatz
    That's not it!
[10:33] Kartatz
    Do I need to explain
    everything more than once?
[10:38] Kartatz
    Pick up the pace!
[10:39] Pupils
    R-Right, boss! Sorry!
[10:42] Kartatz
    For cryin' out loud...
[10:43] Cayna
    Huh?
[10:47] Cayna
    Kartatz!
[10:53] Cayna
    Kar...tatz?
[10:56] Kartatz
    M-Mum!
[11:00] Kartatz
    Y-Y-Y-You okay, Mum?!
[11:02] Kartatz
    Are you not feeling well?
[11:04] Cayna
    No, I just... wasn't expecting
    you to call me that,
[11:07] Cayna
    or maybe it was even weirder than I imagined.
[11:10] Cayna
    But it's been a while. How've you been?
[11:16] Kartatz
    Hey! I'm not a little child anymore!
[11:20] Kartatz
    Stop patting me on the head!
[11:23] Cayna
    Well, this is pretty neat. How cute.
[11:28] Kartatz
    Don't call an old man "cute"! That's creepy!
[11:36] Kartatz
    What?!
[11:38] Kartatz
    You left the tower and became an adventurer?!
[11:41] Cayna
    Yeah. It's pretty rough with so much
    being different than 200 years ago.
[11:46] Kartatz
    Are you going to d-destroy
    a country or something?
[11:51] Cayna
    Huh? What's wrong?
[11:53] Kartatz
    Don't "what's wrong" me!
[11:55] Kartatz
    I thought my skull was gonna shatter!
[11:58] Cayna
    I stopped by the church before coming here,
    but the sister wouldn't let me in.
[12:06] Kartatz
    You went to see Big Bro?
    Of course you were turned away.
[12:10] Cayna
    Yeah. Do you happen to know where Mai-Mai is?
[12:14] Kartatz
    Sis is the headmaster at the academy there.
[12:17] Cayna
    Aw, you've all grown up so well.
[12:21] Cayna
    I see.
[12:22] Kartatz
    I-I'll go ahead and talk to them for you.
[12:26] Cayna
    Okay, I'm counting on you.
[12:31] Kartatz
    What're you fools smirking about?!
[12:36] Almana
    If you'd like to register for the
    Adventurers' Guild, please fill these out.
[12:40] Cayna
    I'm in a fantasy world, yet I'm using
    a pencil rather than a quill pen.
[12:46] Cayna
    Here you go.
[12:47] Almana
    Wow, it's rare to see a high elf around here.
[12:51] Cayna
    O-Oh, it's actually a rare race?
[12:54] Almana
    I'll get your registration card.
    One moment, please.
[12:58] Cayna
    Thanks!
[13:01] Cayna
    "Please capture this monster."
[13:04] Cayna
    Bodyguard, investigate an affair...
[13:07] Cayna
    "I'd like a potion. Reward: two silver coins."
[13:11] Cayna
    I do have a high potion
    I made a long time ago.
[13:14] Cayna
    I wonder if this will work.
[13:16] Cayna
    Kee, this is pretty old,
    but do you think it's still okay?
[13:19] Kee
    I believe that it should still be effective.
[13:22] Almana
    Cayna!
[13:23] Cayna
    Oh, coming!
[13:27] Almana
    Here you go. Your Adventurers'
    Guild registration card.
[13:30] Cayna
    Thanks.
[13:32] Cayna
    Oh, will this work for this potion request?
[13:40] Cayna
    Is that some kind of appraisal skill?
[13:44] Almana
    Yes, that takes care of it.
[13:45] Almana
    But isn't this a rather high-end potion?
[13:49] Almana
    Are you sure about this?
[13:50] Cayna
    Yes. I haven't used it in a while, so...
[13:53] Almana
    I see. In that case,
[13:55] Almana
    here's your reward of two silvers.
[13:57] Cayna
    Thank you very much.
[14:00] Cayna
    I guess this is my first step as an adventurer.
[14:03] Cayna
    This is just like when I first logged in
    to Leadale and stood out on the field.
[14:09] Agaido
    Missy, you're an adventurer, aren't you?
[14:12] Cayna
    Uh, yes, I am.
[14:15] Agaido
    No need to be so guarded.
[14:18] Agaido
    My name is Agaido.
[14:20] Agaido
    Come, now. Stop hiding
    behind me and introduce yourself.
[14:24] Lonti
    I-I'm Lonti.
[14:26] Cayna
    My name is Cayna.
[14:28] Agaido
    You seem rather skilled.
    Mind helping us out for a bit?
[14:33] Cayna
    Is this an official quest, then?
[14:35] Agaido
    Yes. We happen to be looking for someone.
[14:38] Agaido
    Will you help us out?
[14:40] Cayna
    W-Was that supposed to be a wink?
[14:42] Cayna
    S-Sure, as long as you pay me.
[14:46] Agaido
    Don't worry. You'll get your
    payment if you see this through.
[14:52] Cayna
    Yeah, that was supposed to be a wink.
[14:54] Cayna
    All right. I accept.
[14:59] ---
    Grin...
[15:00] Agaido
    Well, I'll search on my own.
    Lonti, you go with Cayna.
[15:06] Lonti
    M-Me? Go with Miss Cayna?
[15:08] Agaido
    Well, Cayna doesn't know
    who we're looking for.
[15:12] Agaido
    I'm counting on you.
[15:16] Agaido
    Bye now.
[15:17] Cayna
    Lonti... was it?
[15:21] Cayna
    Do you not like elves?
[15:23] Lonti
    I-I'm sorry!
[15:25] Lonti
    It's not that you scare me or anything.
[15:30] Cayna
    I'm Cayna, a high elf.
    It's a pleasure to meet you.
[15:34] Lonti
    I'm a first-year adventurer
    from the Royal Academy,
[15:37] Lonti
    and my name is Lonti Arbalest.
[15:39] Lonti
    I-It's a pleasure to meet you, as well.
[15:41] Lonti
    Wait, you're a high elf, Miss Cayna?!
[15:45] Lonti
    What's elf royalty doing here?
[15:48] Cayna
    Oh, every world has their exceptions.
[15:51] Cayna
    Anyway, let's go. So what
    does this person look like?
[15:55] Lonti
    O-Oh, sorry!
[15:57] Lonti
    Um, we're looking for someone
    a little younger than me...
[16:01] Lonti
    With red hair...
[16:05] Cayna
    I must say, that's rather vague.
[16:07] Lonti
    H-He's a boy!
[16:09] Cayna
    Oh?
[16:12] Lonti
    U-Um, Miss Cayna? Why did we come here?
[16:16] Cayna
    Hm...
[16:18] Cayna
    Just because.
[16:19] Lonti
    Really? That's it?
[16:21] Crowd
    Hey!
[16:26] Crowd
    Stop that!
[16:27] Crowd
    Look out!
[16:28] Crowd
    Be careful!
[16:29] Cayna
    A boy with red hair...
[16:33] Primo
    Don't move. Just stay still...
[16:39] Crowd
    He's falling!
[16:40] Cayna
    Magic Skill: Load: Float.
[16:48] ---
    That's impressive, kid...
[16:50] Crowd
    Thanks, Missy.
[16:52] Cayna
    Hey, no problem.
[16:55] Boy A
    Are you okay?
[16:57] Primo
    Yeah. That was pretty amazing, la—
[16:59] Primo
    Lon—
[17:00] Lonti
    We finally found you, Pri—
[17:03] Lonti
    I mean... Young Master.
[17:07] Cayna
    Young Master? Ah, I see.
    That's what kind of event this is.
[17:12] Cayna
    I did 4,000 quests, but I never
    had one like this before.
[17:17] Primo
    U-Um, here!
[17:19] Lonti
    Huh?!
[17:20] Primo
    See ya!
[17:21] Lonti
    Hey! Wh-What am I supposed to do with this?
[17:24] Cayna
    He sure is fast.
[17:26] Lonti
    Er, Miss Cayna!
[17:28] Lonti
    Don't just stand there
    admiring him! Catch him!
[17:31] Cayna
    Oh, sure thing.
[17:32] Cayna
    Active Skill: Leap.
[17:39] Cayna
    Come back here!
[17:42] Primo
    Wha—
[17:42] Cayna
    You're not getting away from me!
[17:49] Cayna
    Just be a good boy and surrender, Primo.
[17:52] Primo
    P-Primo?
[17:54] Primo
    Who the heck're you calling Primo?!
[17:57] Cayna
    That sounded like what Lonti
    was trying to call you.
[17:59] Friend A
    Over here!
[18:02] Primo
    You're not getting away with this, Lonti!
[18:16] Primo
    W-Well? How d'you like them apples?!
[18:26] Cayna
    Let me catch you already!
[18:29] Primo
    Wh-What the heck?!
[18:34] Primo
    Stay away from me! Go away!
[18:50] Primo
    Damn it...
[18:52] Agaido
    You're really something. Here's your reward.
[18:57] Cayna
    You're paying me this much?!
[18:59] Agaido
    I made a bet with some of those onlookers
    who were watching your little race there.
[19:03] Agaido
    A 50-50 split sounds fair, doesn't it?
[19:06] Cayna
    Jeez, you can't let your
    guard down with this guy.
[19:10] Primo
    Damn it! Who the heck are you, anyway?
[19:13] Primo
    Did you do this knowing who I really am?
[19:17] Cayna
    I can pretty much figure it out,
    but "Primo" suits you just fine.
[19:20] Cayna
    I don't want to get too involved, anyway.
[19:22] Agaido
    Oh? Then do you know what's
    going on with this boy?
[19:26] Cayna
    Lonti was trying to call him
    "Pri—something" earlier.
[19:32] Cayna
    I bet you ran away because
    you got sick of your boring life.
[19:36] Primo
    Lonti! I'm being called
    Primo now because of you!
[19:42] Lonti
    I'm terribly sorry.
[19:45] Agaido
    Well, thank you for your hard work.
[19:51] Primo
    What's the big idea?! Hey!
[19:53] Lonti
    I'm so sorry about this, Miss Cayna.
    Thank you for everything.
[19:54] Primo
    Put me down! Let go! Stop it!
[19:58] ---
    Damn it! Put me down! Listen to me!
[19:59] Cayna
    He's carrying him around so easily.
[20:05] Cayna
    I'm back... huh?
[20:07] Cat proprietress
    Welcome back! We were waiting for you!
[20:12] Cat proprietress
    We heard mew did something
    interesting at the river.
[20:15] Cat proprietress
    Everyone's been purrfectly
    anxious to hear all about it!
[20:18] Cayna
    A-Actually, I promised myself
    I'd never drink again.
[20:22] Cat proprietress
    Meow?
[20:31] Cayna
    Okay. I'll drink. Let's all drink!
[20:39] Mai-Mai
    What did you say?!
[20:41] Mai-Mai
    Why in the world didn't you call me sooner?!
[20:47] Kartatz
    How could I?
[20:50] Skargo
    I see.
[20:52] Skargo
    So Mother Dearest is here in this city.
[20:54] Skargo
    I must do everything I can
    to give her a warm welcome!
[20:58] Mai-Mai
    Just don't. You know Mother
    will get mad at you.
[21:01] Mai-Mai
    Don't you remember why our
    mother got sick of people
[21:05] Mai-Mai
    and holed herself up in the forest?
[21:07] Skargo
    Right...
[21:08] Mai-Mai
    Anyway, Mother is an adventurer now, eh?
[21:11] Mai-Mai
    Oh, wait.
[21:13] Mai-Mai
    Then could that potion be...
[21:15] Kartatz
    Potion?
[21:17] Mai-Mai
    Our school received a potion that was
    made in a way no one uses anymore.
[21:22] Mai-Mai
    One of my husband's students
    couldn't do their assignment,
[21:25] Mai-Mai
    so they sent a request
    to the Adventurers' Guild.
[21:29] Mai-Mai
    So Mother must be the one who made it.
[21:32] Skargo
    Indeed. But Mother Dearest should've
    let us know that she was here.
[21:39] Kartatz
    She told me that she wasn't
    allowed into your place.
[21:41] Skargo
    Oho... So not only did someone not
    tell me Mother Dearest came to see me,
[21:45] Skargo
    but they sent her away!
[21:46] Skargo
    How dare they blaspheme my
    beloved Mother Dearest like that?!
[21:50] Skargo
    They shall pay dearly for—
[21:53] Mai-Mai
    Oh, stop being so extreme.
[21:56] Mai-Mai
    You know that our kind mother
    would never want that.
[22:00] Skargo
    True...
[22:04] Kartatz
    Is this kingdom going to survive
    having a high priest like him?