8 - I'll Keep Our Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I'll Keep Our Promise
[00:01] Haruka
    Huh? I wonder who that is...
[00:07] Both
    Mom?
[00:08] Kanata
    Marissa?
[00:09] Marissa
    I thought you girls would be here.
[00:12] Claire
    Welcome back!
[00:13] Emily
    You're back earlier than we expected.
[00:15] Marissa
    Yup. Have you two been well?
[00:18] Claire
    Of course.
[00:19] Emily
    What about Dad?
[00:21] Marissa
    Oh, he's fine. Don't worry about him.
[00:23] Marissa
    More importantly...
[00:25] Marissa
    Kanata.
[00:33] Marissa
    It's been so long.
[00:34] Kanata
    R-Right...
[00:36] Marissa
    I'm so glad you came back.
[00:52] Marissa
    I'll be here until next season,
[00:55] Marissa
    so let me know if you need anything.
[00:57] Kanata
    I will, thank you.
[01:00] ---
    But didn't the season just end?
[01:04] Marissa
    Well...
[01:10] Haruka
    Me?
[02:42] Haruka
    Me?
[02:45] Marissa
    Yes!
[02:49] Marissa
    I came here to train you two!
[02:53] Haruka
    She's taller than me?!
[02:55] Marissa
    It's great to meet you, Haruka!
[02:58] Haruka
    I should be happy, but somehow,
    I'm just frustrated!
[03:03] Haruka
    What is this feeling?
[03:05] Haruka
    Actually, maybe I feel at ease...
[03:09] Akari
    Wait, does that mean you're
    going to be our club's coach?
[03:13] Marissa
    Yes, Shii-chan!
[03:14] Akari
    My name's Akari! Who are you talking about?
[03:18] Akari
    Claire-san!
[03:19] Claire
    How'd you know it was me?!
[03:21] Haruka
    But are you sure?
[03:22] ---
    You're a pro coach and you want to coach me?
[03:24] Marissa
    Don't worry about that.
[03:26] Marissa
    I can't say no to my
    precious little daughter.
[03:27] Claire
    Now, now, don't get so mad...
[03:29] Claire
    You don't have to tell her that, Mom!
[03:31] Marissa
    Well, there's no reason to hide it.
[03:34] Marissa
    Now, then...
[03:40] Akari
    Amazing!
[03:41] Akari
    I'd expect nothing less
    from an athlete mommy!
[03:43] Akari
    Please tell me your secrets!
[03:44] Haruka
    Claire.
[03:44] Marissa
    Secrets? What?
[03:45] Haruka
    Thanks.
[03:46] Akari
    That body of yours!
[03:48] Claire
    Sure.
[03:54] Marissa
    Are you ready?
[03:55] All
    Yes, ma'am!
[03:57] Akari
    Yes?
[03:58] Claire
    Don't worry, Shii-chan.
    I'll take good care of you.
[04:01] Akari
    No! I want to learn from the athlete mommy
[04:05] ---
    and get a lovely body, too!
[04:09] Marissa
    We'll leave Shii-chan with Claire,
[04:12] Marissa
    and I'll have you two get my spikes.
[04:17] Marissa
    Emily, set for me.
[04:19] Emily
    Okay.
[04:20] Haruka
    Um, we just have to get your spikes?
[04:24] Marissa
    Yes! Well, aren't you confident?
[04:27] Marissa
    But I wonder if you can actually get them.
[04:33] Marissa
    Here comes the next one!
[04:35] Kanata
    Right!
[04:35] Haruka
    Wha...
[04:41] Haruka
    E-Even Kanata couldn't...
[04:43] Marissa
    This isn't good.
[04:45] Marissa
    I'm not as strong as I used to be.
[04:47] Haruka
    Huh?! If you feel less powerful now,
    just how strong were you?
[04:52] Marissa
    I used to do so much better...
[04:55] Marissa
    I guess I can't fight my age.
[04:58] Marissa
    All right, let's keep this going.
[05:01] Kanata
    Right!
[05:03] Haruka
    Crap... She might be even more
    hardcore than I thought.
[05:21] Haruka
    Can we even get these?
[05:22] ---
    I feel like she's on a
    completely different level...
[05:25] Kanata
    But I don't think Marissa will
    say anything we can't do.
[05:29] Kanata
    We're just lacking something.
[05:32] Marissa
    Exactly.
[05:34] Marissa
    It's true that Haruka can't block right now,
[05:38] Marissa
    and you also can't receive right now, Kanata.
[05:41] Marissa
    But you can do it.
[05:44] Marissa
    You must always be thinking
    when you're on the court.
[05:47] Marissa
    You remember that, right, Kanata?
[05:49] Kanata
    Yes.
[05:50] Marissa
    The answer exists within this court.
[05:54] Haruka
    You say that, but...
[05:59] Haruka
    Why are we practicing together, anyway?
[06:03] Haruka
    If we're practicing the basics
    for blocking or receiving,
[06:06] ---
    it'd be better if we practiced separately.
[06:17] Haruka
    We'd like to try one more time.
[06:20] Emily
    Here.
[06:30] Kanata
    One more time.
[06:33] (Flashback) Kanata
    Listen...
[06:35] (Flashback) Kanata
    You don't have to try to
    stop the ball with a block.
[06:39] Haruka
    Right...
[06:42] ---
    Instead, I'm going to try to slow
    the ball's momentum a little.
[06:46] Haruka
    That way...
[06:48] Kanata
    One more time, please.
[06:55] Haruka
    Kanata!
[06:56] Kanata
    Got it!
[06:57] Kanata
    I'll do the rest!
[07:04] Haruka
    It went up!
[07:11] Marissa
    Looks like you got it.
[07:13] Haruka
    Yes.
[07:14] Haruka
    Even if neither of us can get this ball alone...
[07:16] Kanata
    We can get it if we work together.
[07:19] Marissa
    Right. Be it blocking or receiving,
[07:23] ---
    you individually need to
    have the techniques down.
[07:25] Marissa
    But there are still things
    you can't do alone.
[07:29] Marissa
    When that happens,
     you need to think together,
[07:32] ---
    and come up with an answer together.
[07:36] Marissa
    Pairing with a partner is like
    getting married, in a way.
[07:40] Marissa
    Once you're both able to support
    and understand each other,
[07:43] Marissa
    your team can finally grow.
[07:46] Marissa
    That's the key you need
     to make it to nationals.
[07:50] Both
    Yes, ma'am!
[07:52] Marissa
    Why don't we take a break?
[07:54] Both
    Thank you very much!
[07:56] Akari
    I bought some popsicles!
[08:00] Marissa
    Haruka...
[08:01] Haruka
    Yes?
[08:02] Marissa
    Do you find it hard to think and move?
[08:06] Haruka
    Yes.
[08:08] Haruka
    And to be honest, I really lack experience.
[08:13] Haruka
    But I guess the only way to fix
    that is to gain more experience.
[08:17] Marissa
    Right, at least for now.
[08:21] Marissa
    But I personally don't think
[08:24] ---
    the only relevant experience
    here is beach volleyball.
[08:30] Marissa
    Look at Kanata's face...
[08:32] Marissa
    We wouldn't have been able to see
    her smile like that on our own.
[08:38] Marissa
    Since you were able to achieve that,
     you have empathy.
[08:44] Marissa
    Continue getting the hang
    of this with your heart.
[08:46] Marissa
    That's your own way of
    playing beach volleyball.
[08:49] Haruka
    Right!
SIGN    Whole Pineapple Gelato
SIGN    Whole Pineapple Gelato
SIGN    Ramune
    Soda
SIGN    Ramune
     Soda
SIGN    Shequasar
SIGN    Shequasar
[08:51] Akari
    Haruka-san!
[08:53] Akari
    Your popsicle's going to melt!
[08:56] Haruka
    I'll be right there!
[08:59] Haruka
    I never thought there'd
    be a Super Demon Coach
[09:02] ---
    that could surpass the Demon Coach.
[09:05] Haruka
    It's scary.
[09:06] Claire
    Isn't our mom amazing?
[09:09] Kanata
    Marissa hasn't changed a bit.
[09:11] Akari
    Come to think of it,
     you two met Kanata-san
[09:15] ---
    in the junior tournament, right?
[09:18] Kanata
    Yup.
[09:19] Akari
    Back then, you were partners with Narumi-san.
[09:23] Emily
    Yes. We played each other in the finals.
[09:26] Kanata
    Yup.
[09:30] (Flashback) Kanata
    Let's win this thing, Narumi-chan!
[09:33] (Flashback) Narumi
    Yeah.
[09:34] (Flashback) Claire
    So we're up against you two in the finals?
[09:38] (Flashback) Claire
    This'll be a cinch.
SIGN    Higa Kanata Tooi Narumi
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[09:43] (Flashback) Ref
    Deuce!
[09:51] (Flashback) Emily
    I'm so sorry.
[09:52] (Flashback) Claire
    Oh, don't worry about it!
SIGN    Higa Kanata Tooi Narumi
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[09:57] (Flashback) Claire
    You're the first team
    to give us this much trouble.
[10:02] (Flashback) Claire
    But...
[10:03] (Flashback) Claire
    We're not going to lose!
[10:05] (Flashback) Kanata
    Neither are we!
[10:09] (Flashback) Claire
    Don't worry, Emily.
[10:11] (Flashback) Claire
    Leave this to your big sis!
[10:17] (Flashback) Claire
    Emily!
[10:18] (Flashback) Emily
    Got it!
[10:28] (Flashback) Narumi
    Kanata!
[10:31] (Flashback) Kanata
    Go!
[10:39] (Flashback) Claire
    Behind me?
[10:44] (Flashback) Claire
    Not happening!
[11:02] (Flashback) Kanata
    Narumi-chan!
[11:04] (Flashback) Narumi
    Kanata!
[11:10] Announcer
    The winners are Higa Kanata
    and Tooi Narumi.
[11:14] (Flashback) Kanata
    We did it!
[11:15] (Flashback) Claire
    Hey.
[11:16] (Flashback) Claire
    Next time...
[11:18] (Flashback) Claire
    Next time, we're...
[11:19] (Flashback) ---
    definitely going to win!
[11:22] (Flashback) Kanata
    Bring it on!
[11:25] Kanata
    Because of that, the two of us also
    started practicing with Marissa.
[11:31] Akari
    Wow, talk about experiencing youth!
[11:35] Haruka
    So everyone was connected
    through beach volleyball.
[11:38] Claire
    Emily was so cute back then.
[11:41] Emily
    What do you mean, "back then"?
[11:43] Claire
    Oh, my bad. You're still cute.
[11:46] Emily
    That's creepy in its own way.
[11:47] Claire
    What?!
[11:49] Akari
    But you've all been playing
    together since then.
[11:56] Haruka
    But now we're here, too.
[11:58] Kanata
    Yup.
[11:58] Claire
    The five of us are together.
[12:01] Akari
    Yup!
SIGN    Student Council Room
SIGN    Club Approval Form
    The following club has been approved
     Beach Volleyball
    -There are now 5 members
    -Members have experience in national tournaments
SIGN    Turmeric Tea
SIGN    Closing Ceremony
[12:32] Akari
    Let's go!
[12:34] Emily
    Claire!
[12:36] Claire
    Hup!
[12:38] Marissa
    Put your back into it!
[12:40] Marissa
    Lower your hips!
[12:42] Haruka
    To think we were going to train
    until the end of the year...
[12:43] Marissa
    Your hips!
[12:45] Kanata
    Marissa is pretty hardcore, so...
[12:45] Marissa
    Come on! Put your back into it!
[12:49] Haruka
    But, but... we actually get our first
    break in a long time on New Year's!
[12:52] Haruka
    And speaking of New Year's...
SIGN    Ginowan Shrine
[13:05] Akari
    So, what did you all wish for?
[13:08] Both
    To win nationals!
[13:13] Claire
    We think alike!
[13:14] Emily
    You guys aren't a pair, you know?
[13:17] Claire
    Don't be a spoil sport.
[13:19] Claire
    What did you ask for, Emily?
[13:22] Emily
    That we wouldn't get hurt.
[13:25] Claire
    So serious. Too serious.
[13:26] Emily
    That's fine!
[13:27] Haruka
    What about you, Kanata?
[13:29] Kanata
    That we wouldn't get hurt.
[13:31] Haruka
    What?
SIGN    Suzuran Photo Studio
[13:33] Akari
    Looking from the outside,
    you guys act so much alike.
[13:37] Akari
    By the way...
[13:39] Akari
    Let's do a prayer.
SIGN    Ginowan Shrine
SIGN    Ginowan Shrine
SIGN    Fulfillment of Various Wishes
[13:44] Emily
    Claire! No one else can write
    on it if you write that big!
[13:48] Claire
    Oh, you're right.
[13:51] Haruka
    No worries!
SIGN    Go f
[13:55] Kanata
    Haruka, you wrote that wrong.
[13:56] Haruka
    Crap!
[13:57] Akari
    Well, I guess as long as you're
    putting all your hopes into it,
[14:00] ---
    that's all that matters.
SIGN    Fortune Slips
[14:08] Sign
    English
    Fortune Slips
[14:11] Claire
    We're going to look at them all at once.
SIGN    Ginowan Shrine
[14:13] All
    Ready, and...
[14:15] All
    Bam!
SIGN    Middle Blessing Great Blessing Curse Great Blessing Middle Blessing
SIGN    Curse
SIGN    Great Blessing
[14:19] Both
    Yay!
SIGN    Middle Blessing
[14:26] Akari
    From the start of the new year...
[14:28] Emily
    It just means things are just
    going to get better from here!
[14:31] Kanata
    Yeah, yeah.
[14:33] Haruka
    By the way, where's Marissa-san?
[14:35] Emily
    Mom's training again today.
[14:37] Both
    What?!
[14:38] Akari
    So all her hard work is definitely showing...
[14:42] Akari
    Just look at her body.
[14:43] Kanata
    Marissa hasn't changed at all.
[14:50] Ayasa
    Happy New Year, Haruka.
[14:53] Haruka
    Ayasa?
[14:54] Ayasa
    So Narumi and I are actually
    in Okinawa right now.
[14:59] Haruka
    Huh, what?!
[15:00] Ayasa
    What are you up to?
[15:01] Haruka
    I'm with the beach volleyball club,
[15:02] ---
    and we're doing our New Year's shrine visit.
[15:05] Ayasa
    I see... So you're all together.
[15:08] Ayasa
    Then maybe this will be a bother...
[15:13] (Flashback) Haruka
    We won! We did it! We really did it!
[15:17] (Flashback) Haruka
    We did it! We won together, Kanata-chan!
[15:24] Haruka
    Not at all!
[15:26] Haruka
    Oh, yeah! You should totally come over!
[15:26] Announcer
    All passengers flying HKN
    Flight 124 to Itami Airport
[15:28] ---
    We'll be home soon.
[15:30] Ayasa
    We'd love to, but we're
    about to head home to Kyoto.
[15:32] Announcer
    please come to Gate 24...
[15:36] Haruka
    Apparently, Narumi-san is back in Okinawa.
[15:40] Kanata
    Narumi-chan is?
[15:42] Ayasa
    I wanted to contact you guys sooner,
[15:45] ---
    but someone was being a bit difficult.
[15:48] Haruka
    Then...
[15:49] ---
    The airport! We'll head to the airport!
[15:52] Ayasa
    I figured you'd say that.
[15:55] Haruka
    Oh, I'm not that amazing...
[15:57] Ayasa
    But we need to check in by 3:30.
[16:01] Haruka
    Got it. Please tell Narumi-san.
[16:06] Ayasa
    Got it.
[16:07] Ayasa
    I see that Haruka hasn't changed at all.
[16:10] Ayasa
    She said she's going to come
    to the airport with Higa-san.
[16:16] Ayasa
    But I wonder if they'll
    actually make it in time.
[16:20] Kanata
    Haruka, wait...
[16:23] Haruka
    Kanata, why don't you just go
    see Narumi-san face-to-face?
[16:29] Kanata
    But...
[16:30] Claire
    I agree.
[16:33] Emily
    Me, too.
[16:35] Emily
    Narumi's been worried about you
    this whole time, Kanata. Really.
[16:40] Haruka
    It'll be fine. You can do this now, Kanata.
[16:45] Akari
    U-Um, I'm not exactly sure what's going on,
[16:49] Akari
    but Kanata-san, you said you
    started playing beach volleyball
[16:53] ---
    because you wanted to
    be closer to her, right?
[16:56] Akari
    And that's why you wanted
    to talk to me, too, right?
[17:00] Akari
    That made me really happy.
[17:04] Akari
    I'm sure Narumi-san feels the same.
[17:08] Akari
    So I think you just need to go see her.
[17:11] Akari
    Not as her former partner, but as her friend.
[17:15] Kanata
    Akari-chan...
[17:17] Haruka
    Well?
[17:28] Kanata
    Yeah.
[17:30] Haruka
    Okay, let's go.
[17:35] Marissa
    Hurry up, Kanata!
[17:38] Claire
    Nice timing!
[17:39] Haruka
    Marissa-san?
[17:40] Claire
    I called her.
[17:42] Haruka
    You're amazing, Claire!
[17:43] Emily
    Apparently you can do something
    right once in a while, Claire.
[17:45] Claire
    Hey!
[17:46] Kanata
    Thanks, everyone!
[17:47] Akari
    Come on, we should hurry.
[17:53] Marissa
    Hi, girls!
[17:55] Kanata
    Thank you so much.
[17:58] Marissa
    No worries. It's no problem at all, Kanata.
[18:01] Kanata
    Thanks, Marissa.
[18:15] Marissa
    Well... We have to use the opposite
    lane to get to the airport.
SIGN    Flight Name Destination
SIGN    Time Change Notes
SIGN    551 Miyako 6283 Narita 167 Narita 375 Matsuyama 124 Itami 122 Kume Island
[18:37] Kid
    Mommy, when's Daddy getting here?
[18:38] Announcement
    Final boarding call for
    HKN Flight 124 to Itami Airport.
[18:40] Mom
    He'll be here soon.
[18:40] Ayasa
    She says they're on their way.
[18:41] Announcement
    All passengers who have not yet boarded,
[18:42] Narumi
    As usual...
[18:44] Narumi
    All I can ever do is wait.
[18:45] ---
    please come to the check-in counter.
[18:46] Ayasa
    Huh?
[18:49] Narumi
    When all that happened to Kanata,
[18:51] ---
    I was too scared to look at her,
[18:54] Narumi
    and I couldn't speak to her.
[18:57] Narumi
    I should've approached her.
[19:00] ---
    But I couldn't.
[19:03] Ayasa
    Even I know you're passive.
[19:08] Ayasa
    Which means that Higa-san
    definitely knows, too.
[19:17] Marissa
    What's with this traffic?
[19:19] Claire
    Well, it is New Year's...
[19:33] Haruka
    Let's run!
[19:33] Akari
    Huh?
[19:35] Kanata
    Yeah.
[19:36] Akari
    What?!
[19:36] Akari
    Huh?! What?!
[19:40] Emily
    Come on. We're going, too!
[19:41] Akari
    For real?
[19:42] Claire
    For real.
[19:44] Emily
    Thanks, Mom.
[19:46] Marissa
    You're welcome.
[19:53] Marissa
    You've gotten stronger, Kanata.
SIGN    Flight Name Destination
SIGN    Time Change Notes
SIGN    375 Matsuyama 124 Itami 122 Kume Island 1758 Osaka 2691 Fukuoka 819 Tokyo
[20:28] Ayasa
    I guess we should get going.
[20:32] Ayasa
    It's too bad, but, Narumi...
[20:34] Narumi
    Yeah.
[20:57] (Flashback) Kanata
    Let's become national champions together!
[21:01] (Flashback) Narumi
    Well, if you say so,
     I guess I'll believe in you.
[21:06] (Flashback) Kanata
    Really? It's a promise, then!
[21:08] (Flashback) Narumi
    Yeah.
[21:22] Kanata
    Narumi-chan!
[21:36] Kanata
    O-Our promise...
[21:44] Kanata
    Our promise... to become
    national champions...
[21:51] Kanata
    I'll keep our promise.
[21:54] ---
    But this time, with Haruka!
[22:00] Kanata
    I swear I will!
[22:04] Lady
    Um, miss...
[22:05] Ayasa
    Sorry, we'll be right on our way.
[22:08] Ayasa
    Come on, Narumi. You should
    at least say something.
[23:29] Haruka
    And then, our unforgettable summer arrived!