6 - I Won't Break

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Haruka
    Kanata!
[00:04] Kanata
    Got it!
[00:08] Claire
    What the heck?
[00:10] Claire
    That means that it's not a good attack, then.
[00:13] Emily
    Yes... if that's all it was.
[00:18] Mai
    I told you...
[00:20] Mai
    That won't work!
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[00:33] Claire
    So what are they going to do?
[00:36] Sora
    Kanata will be just fine.
[00:39] Claire
    Whoa! A ghost!
[00:41] Emily
    Don't be rude!
[00:44] Emily
    You came, Sora-obaachan.
[00:46] Sora
    I wanted to see my grandkids shine.
[00:54] Sora
    Don't worry.
[00:56] ---
    They both look so determined.
SIGN    I Won't Break
[02:41] Haruka
    Here!
[02:53] Ai
    Mai!
[02:54] Mai
    Got it!
[03:05] Kanata
    It's okay.
[03:05] Mai
    Hmph! I'm going to keep picking
    those up, no matter how many you do.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[03:18] Mai
    Nice, Ai-senpai!
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[03:46] Haruka
    Nice serve, Kanata!
[03:49] Ai
    Mai!
[03:50] Mai
    Got it!
[03:55] Kanata
    Leave it to me!
[03:58] Haruka
    Kanata!
[03:59] Kanata
    Got it!
[04:03] Mai
    Over there!
[04:07] Mai
    I'm sorry, Senpai!
[04:08] Ai
    I've got you!
[04:22] Ai
    Mai!
[04:24] Ai
    Are you okay?
[04:29] Mai
    I'm fine. I just let my guard down a little.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[04:36] Emily
    You know how pokeys are a little
    harder to read than spikes?
[04:40] Claire
    Yeah...
[04:42] Emily
    And they also have more
    range than indoor feints.
[04:47] Emily
    But with Kanata's pokeys, you'll know
    where they'll land just by watching them.
[04:51] Emily
    That is...
[04:53] Emily
    You'll have no choice but to pick them up.
[04:56] Mai
    Ai-senpai!
[04:57] Ai
    Right!
[05:06] Mai
    I'm sorry!
[05:08] Ai
    Don't worry about it.
[05:10] Emily
    Their opponents are
    pretty tired, aren't they?
[05:13] Claire
    Wait, is that Kanata's plan?
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[05:18] Haruka
    Way to go, Kanata!
[05:19] Kanata
    Yeah!
[05:28] Kanata
    No matter...
[05:30] Kanata
    ...how good you are at receiving...
[05:34] Kanata
    If all you do is defend...
[05:39] Kanata
    You'll just get crushed.
[05:46] Kanata
    If you don't have any offense...
[05:51] Kanata
    You can't win!
[05:53] Haruka
    Kanata!
[06:04] Kanata
    That is the nature...
[06:15] Kanata
    ...of this court.
[06:35] Kanata
    I won't break.
[06:42] Mai
    Whatever.
[06:49] Mai
    I'll get the next one!
[06:52] Ai
    We've only just begun!
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[06:58] Mai
    Senpai!
[07:03] Haruka
    I'm going to stop it!
[07:08] Mai
    Senpai!
[07:12] Ai
    I'm going to get it in!
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[07:25] Mai
    We did it!
[07:28] Ai
    Yeah!
[07:29] Kanata
    You're starting to get it.
[07:31] Haruka
    Yeah.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[07:51] Haruka
    I'm starting the timing on my jumps right.
[08:00] Claire
    Haruka!
[08:05] Haruka
    Claire?
[08:14] Haruka
    Wait... what?
[08:23] Haruka
    Huh?
[08:26] Haruka
    What's she saying?
[08:29] Kanata
    The one who wins this rally
    gets the match point.
[08:34] Kanata
    In that case...
[08:37] Kanata
    Hey, Haruka.
[08:42] Kanata
    We're gonna go hard.
[08:44] Haruka
    Okay...
[08:56] Claire
    Jeez, you're so needy.
[08:59] Emily
    Maybe you just suck at communicating, Claire.
[09:01] Claire
    What?
[09:02] Emily
    I'm just stating the truth.
[09:04] Claire
    Oh, come on! Anyone could understand that!
[09:06] Emily
    Haruka looked pretty confused to me.
[09:06] Sora
    This really is entertaining.
[09:08] Claire
    Nah.
[09:22] Ai
    It's out...
[09:27] Ai
    The wind?!
[09:39] Haruka
    Nice, Kanata!
[09:41] Mai
    It's okay!
[09:44] Ai
    Sorry.
[09:52] Ai
    I'll make up for it on the next one.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[09:58] Kanata
    We're at match point...
[10:03] Kanata
    The wind has died down.
[10:08] Kanata
    Haruka,
[10:09] Kanata
    we're going to score that
    next point with this play.
[10:13] Kanata
    I believe in you.
[10:31] Ai
    Not so fast!
[10:36] Haruka
    I got it...
[10:41] Mai
    Ai-senpai!
[10:43] Haruka
    Kanata's receives are
    the same as an attack.
[10:52] Haruka
    I'm not trying to stop them...
[10:58] Haruka
    Drop it!
[11:26] Haruka
    Kanata—
[11:35] Haruka
    Kanata?
[11:42] Kanata
    We won...
[11:44] Kanata
    We won!
[11:49] (Flashback) Kanata
    I believe in you.
[11:53] Haruka
    Yeah.
[11:55] Haruka
    Thanks, Kanata!
[11:58] Kanata
    Haruka!
[12:07] All
    Thank you very much.
[12:23] Haruka
    Thank you.
[12:25] Ai
    Do your best in the next match, too.
[12:28] Sora
    Oh? Emily-chan, Claire-chan,
[12:30] ---
    isn't your next match starting soon?
[12:32] Emily
    Oh, no!
[12:34] Emily
    Come on. Let's go, Claire!
[12:36] Claire
    All right! Guess it's our time to shine!
[12:42] Sora
    Good for you, girls.
[12:52] Mai
    Man... We were so close.
[12:56] Mai
    We almost did it.
[12:59] Ai
    Mai...
[13:01] Mai
    Beach volleyball is
    completely different, isn't it?
[13:23] (Flashback) Ai
    Listen...
[13:24] (Flashback) Ai
    Volleyball...
[13:26] (Flashback) Ai
    is a sport where you defeat tall people!
[13:33] (Flashback) Ai
    See?
[13:34] (Flashback) Ai
    You can win even if you're small.
[13:36] (Flashback) Mai
    Yes!
[13:38] (Flashback) Ai
    Isn't the libero cool?
[13:40] (Flashback) Mai
    Yes!
[13:45] Ai
    I'm sorry...
[13:46] ---
    I'm a liar, aren't I?
[13:50] Ai
    I tried to sound cool,
    but we keep losing...
[13:54] Ai
    I'm really sorry.
[13:58] Mai
    It was the first time...
[14:04] Mai
    All the tall people I met before you
[14:06] ---
    always treated me like a kid.
[14:10] Mai
    But you were different.
[14:13] Mai
    You were the only one, Senpai.
[14:15] Mai
    So... So...
[14:19] Mai
    I wanted to help you, Senpai...
[14:22] Mai
    But I just ended up relying
    on you all the time.
[14:26] Mai
    I'm the one who should apologize.
[14:30] Ai
    Mai...
[14:31] Mai
    I'm sorry. It's because I suck.
[14:44] Ai
    That's not true.
[14:46] Ai
    But you did... You were able to help me, Mai.
[14:53] Ai
    Thank you for everything,
    despite how unreliable I am.
[14:58] Mai
    Senpai...
[15:00] Mai
    No...
[15:08] Mai
    You're not a liar at all, Senpai!
[15:10] Mai
    It we can't do it today,
    we'll do it tomorrow.
[15:12] ---
    If not tomorrow, the day after!
[15:14] Mai
    We'll win someday, and I'll prove it to you!
[15:18] Mai
    So... Please look up, Senpai.
[15:35] Ai
    Thanks.
[15:37] Ai
    I look forward to continuing
    working with you, Mai.
[15:40] Mai
    Of course, Ai-senpai!
[15:56] Haruka
    We somehow won.
[15:58] Kanata
    Yeah. I wasn't sure what
    we'd do for a moment, but...
[16:02] Haruka
    The only one I was actually satisfied
    with was the last block I did.
[16:08] Haruka
    But now I've got blocking down.
[16:11] Haruka
    I'll be blocking all over the place!
[16:13] Kanata
    I'm counting on you.
[16:15] Haruka
    Bring it on!
[16:17] Sora
    Congratulations.
[16:19] Haruka
    Oh, Grandma! Thanks!
[16:21] Haruka
    Watch how nobly we fight
    in the next round, too!
[16:24] Sora
    Of course I will.
[16:26] Haruka
    I'm starting to feel unstoppable!
[16:28] Sora
    That's the spirit!
[16:31] Kanata
    Oh, yeah. I'll go see where
     our next match will be.
[16:39] Sora
    Thank you, Haruka.
[16:40] Haruka
    Huh?
[16:41] Sora
    For taking care of Kanata.
[16:43] Haruka
    Yeah.
[16:46] Sora
    I haven't seen her have
    so much fun in so long.
[16:50] Haruka
    It's not just Kanata. I'm having fun, too!
[16:57] Haruka
    Hey... would that happen to be our lunch?
[17:00] Sora
    It is.
[17:01] Haruka
    Did you make any spam musubis?
[17:03] Sora
    Of course!
[17:04] Haruka
    All right! We're going to
    win the next match, too!
[17:08] Announcer
    And our winners are...
[17:11] Announcer
    The duo of Claire Thomas and Emily Thomas!
[17:24] Claire
    Why do you look so proud
    when you only won one round?
[17:28] Haruka
    Well, because this is the proof
    of our first victory!
[17:28] [SONG] Sign
    Creed Nishihara Marine Park
[17:33] Haruka
    How could I not be proud of it?
[17:35] Haruka
    Right, Kanata?
[17:36] Kanata
    Yeah... But it is a little disappointing.
[17:39] Haruka
    Huh?
[17:41] Kana
    I mean... I wanted to
    play against those two.
[17:46] Haruka
    Good point.
[17:48] Claire
    I wouldn't worry.
[17:49] ---
    I'm sure we'll have to play each other
    next summer in the prelims for nationals.
[17:53] Haruka
    Nationals?
[17:55] Claire
    It's the tournament that'll decide
    the top high school players.
[17:58] Claire
    Otherwise known as the Valkyrie Cup.
SIGN    Connect to Victory!
[18:02] Haruka
    Oh, that reminds me! I heard you guys
    are the second best in the whole country!
[18:08] Haruka
    Huh? Wait a second...
[18:10] ---
    Does that mean we won't be able to play
[18:12] ---
    in the actual tournament unless
    we beat you two in the prelims?
[18:15] Haruka
    We've gotta practice real hard!
[18:18] Claire
    Well, aren't you determined?
[18:21] Emily
    About that...
[18:23] Emily
    I think Okinawa will now have two
    slots that can go to nationals.
[18:27] Claire
    Yup! Because we won two years in a row.
[18:31] Claire
    Praise us!
[18:32] Haruka
    Th-Then...
[18:34] Claire
    Yup.
[18:35] Claire
    So next year...
[18:37] Claire
    Let's all go to nationals.
[18:39] Haruka
    Yeah!
[18:40] Kanata
    Okay.
[18:47] Haruka
    Why don't we just go ahead and place
    first and second in the nationals?
[18:50] Kanata
    Oh, come on...
[18:52] Emily
    Okay, then...
[18:53] Claire
    Uruma High School Volleyball Club
    Beach Volleyball Branch...
[18:57] Claire
    Fight... on!
[18:59] ---
    Yeah!
[19:01] Claire
    Let's all make it to nationals!
[19:04] All
    Yeah!
[19:10] Akari
    Okay...
[19:33] Marissa
    Too slow!
[19:35] Marissa
    You need to be faster!
[19:41] Marissa
    Switch with me a sec.
[19:49] Marissa
    Hello, Claire? I'm in the
    middle of practice right now.
[19:53] Claire
    Sorry, but I had a little favor to ask.
[19:57] Claire
    Yeah, no, I'm not calling about my allowance.
[19:59] Claire
    No, it's something way more important.
[20:08] Ayasa
    What's this?
[20:09] Narumi
    It's from Emily. They won the
    Okinawa Junior Tournament.
[20:13] Ayasa
    Oh? Is that it?
[20:16] Narumi
    Apparently Kanata and Oozora-san
     also competed,
[20:18] Narumi
    but I guess they lost in the second round.
[20:21] Ayasa
    Ah... So they're officially a pair now.
[20:29] Ayasa
    Well, you seem happy.
SIGN    Narumi
SIGN    Congratulations on your win.
[20:32] Narumi
    You think so?
[20:37] Claire
    What's up?
[20:38] Emily
    I told Narumi about the tournament.
[20:41] Emily
    What about you?
[20:47] Kanata
    Okay, let's review.
SIGN    Straight | Diagonal 1 finger | 2 fingers When both hands are signaling straights, the blocker will defend for cut shots and the receiver will defend straights.
[20:49] Haruka
    Okay.
[20:50] Kanata
    What's this?
[20:51] Haruka
    Um...
[20:55] Sora
    Here's a snack.
[20:57] Haruka
    Po-pos! Thanks, Grandma!
[21:00] Sora
    Hold it.
[21:01] Sora
    Haruka, you need to answer first.
[21:04] Haruka
    Huh?!
[21:05] Kanata
    This comes first.
[21:16] Kanata
    You're correct, Kamekichi!
[21:18] Haruka
    R-Right... A straight.
[21:20] Kanata
    Then what about this?
[21:22] Haruka
    Um...
[21:28] Kanata
    Correct yet again, Kamekichi!
[21:30] Sora
    My, my, looks like Kamekichi's
    the better student.
[21:34] Haruka
    I-I know the answer, too.
     A diagonal spike, right?
[21:37] Kanata
    Correct!
[21:38] Haruka
    Yay! Time to ea—
[21:40] Kanata
    Not yet!
[21:42] Sora
    Guess we'll have to wait until
    your teacher says you can eat.
[21:46] Haruka
    You really are a demon coach, Kanata!
[23:28] Akari
    Um...
[23:34] Akari
    You're a member of the
    Beach Volleyball Club, right?
[23:38] Kanata
    Huh?