5 - Until You Break

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Sign
    Creed Nishihara Marine Park
[00:00] [SONG] Sign
    Creed Nishihara Marine Park
SIGN    Nishihara Kira Kira Beach
SIGN    22nd
    RTV
    Okinawa Beach Volleyball
    Junior Tournament
SIGN    Tournament HQ
[00:33] Haruka
    Finally...
[00:34] Haruka
    Our first match since we
    officially became partners
[00:39] Haruka
    is about to start.
SIGN    Okinawa Beach Volleyball Junior Tournament
SIGN    1st Place
    2nd Place
    Finals
SIGN    3rd Place
SIGN    Okinawa Beach Volleyball Junior Tournament
[00:50] Grams
    So many people are in this tournament.
[00:54] Grams
    So, where are you two?
[00:57] Haruka
    Let's see...
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[01:00] Haruka
    Oh, there we are.
SIGN    Tanahara Ai Sunagawa Mai
[01:18] Haruka
    Don't think I've forgotten
    about you taking that swimsuit!
[01:21] Mai
    Hah! I'll show you who's
    boss again, you giantess.
[01:25] Haru
    You want some of this?
[01:28] Mai
    We doing this?
[01:36] Mai
    Ow!
[01:38] Mai
    Don't stop me, Senpai!
[01:40] ai
    You're an athlete, aren't you?
    Save it for the court.
[01:44] ai
    Right?
[01:45] Kana
    Indeed!
[01:47] Haruka
    No poking people's sides.
[01:49] ai
    Are you the captain, Higa-san?
SIGN    Okinawa Beach Volleyball Junior Tournament
[01:52] Kana
    Yes.
[01:53] ai
    What a coincidence it is that we're
    facing each other right off the bat.
[01:58] ai
    I look forward to our match.
[02:00] Kana
    Likewise.
[02:03] Haruka
    Let's have a good match...
[02:09] Mai
    Likewise.
[02:18] Grams
    Friends of yours?
[02:20] Haru
    No!
SIGN    Until You Break
[04:05] Haru
    What are you doing?
[04:08] Haru
    Is this some kind of charm?
[04:10] Kana
    I'm checking the direction of the wind.
[04:12] Haru
    Whoa, what? That's so cool!
[04:15] Kana
    This side is upwind, so be careful
    when you hit the ball.
[04:19] Haru
    Roger!
[04:21] Kana
    Also, about our strategy today...
[04:36] Kana
    We're up against indoor players,
    and liberos specialize in defense.
[04:41] Kana
    If we're going to target someone,
[04:44] Kana
    it's going to be her!
[04:46] Ai
    Mai!
[04:47] Mai
    Got it!
[04:49] Ai
    Make sure you think this through!
[04:51] Mai
    Got it!
[04:53] Haru
    Now's the time to show them how much
    I've learned from training!
[05:15] Kana
    As I thought, spiking isn't her strong suit.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[05:23] Mai
    Don't worry about it.
[05:25] Haru
    Kanata...
[05:28] Kana
    We were lucky, Haruka.
[05:30] Haru
    But the timing for blocking her is
    way different than with Claire.
[05:36] Kana
    It's okay.
[05:37] Kana
    What most likely just happened now is
    that she was thrown off by your block,
[05:41] Kana
    and she messed up.
[05:44] kana
    More importantly, Haruka,
    I think we'll be able to use our plan.
[05:48] Haru
    Yeah!
[05:49] Haru
    I'll pressure her with my blocking...
[05:53] Kana
    Which will cause the paths
    of her spikes to narrow,
[05:56] ---
    which will make it easier
    for me to receive them.
[05:59] Haru
    But then I won't be able to
    actually block much.
[06:02] Kana
    Of course, if you can actually
    stop one of her spikes, then go for it.
[06:07] Haru
    Got it!
[06:09] Kana
    Let's do our best!
[06:11] Haru
    Yeah!
[06:18] Mai
    Again?
[06:19] Mai
    She's definitely
[06:22] Mai
    aiming for me.
[06:26] Ai
    Mai!
[06:28] Mai
    Got it!
[06:42] Haru
    Kanata!
[06:45] Kana
    Since our opponents are indoor players...
[06:48] Kana
    We'll play our own way!
[06:56] Ai
    Huh?
[06:57] Mai
    What the heck was that?
[06:59] Mai
    What the... Damn it!
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[07:07] Haru
    Nice, Kanata.
[07:09] Kanata
    Thanks, Haruka.
[07:09] Ai
    Are you okay?
[07:10] Haruka
    Let's keep it up.
[07:11] Kana
    Of course!
[07:11] Mai
    Yes.
[07:14] Mai
    What the heck...
[07:18] Mai
    ...was that?
[07:25] Haru
    Kanata!
[07:26] Kana
    One more time!
[07:33] Kana
    She saw it coming?
[07:34] Mai
    Got it!
[07:39] Ai
    Mai!
[07:46] Ref
    Four hits!
[07:47] Mai
    Say what?!
[07:49] Ai
    I guess the block counts
    as one touch. I forgot.
[07:52] Mai
    Oh, yeah! Crap!
[07:55] Haru
    That was close.
[07:57] Kana
    Yeah. Their mistake saved us.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[08:02] ai
    Listen.
[08:03] mAi
    Y-Yes?
[08:05] ai
    It looks like the timing on
    her blocks is a little off.
[08:10] Mai
    So that's their weakness, right?
[08:13] Ai
    Yes. And also, to go against their feints...
[08:21] Kana
    Here.
[08:25] Haru
    Kanata!
[08:30] Kana
    She's not blocking?
[08:31] Ai
    Mai!
[08:32] Mai
    Right!
[08:34] Mai
    Ai-senpai!
[08:36] Haru
    Keep my hands in front...
[08:48] Haru
    I still can't get it right.
[08:50] Haru
    Can I have a little more time?
[08:53] Kana
    Yup. We've only just begun.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[08:57] Mai
    All right. Now, the ball's back in our court.
[09:07] Ai
    This is why I told you to serve underhand!
[09:10] Mai
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[09:14] Haru
    Looks like the wind's blowing our way now!
[09:25] Mai
    Out!
[09:27] Kana
    Remember the direction of the wind...
[09:29] Haru
    Crap!
[09:32] Mai
    The wind sure is blowing,
     but definitely not your way!
[09:39] Ai
    Now, then... Let's get back on track.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[10:25] Ai
    We can't lose.
[10:30] (Flashback) Ai
    Hey.
SIGN    Let's go to the Spring Tournament!!
    Looking for new members,
    especially liberos!!
    Volleyball Club
[10:32] (Flashback) Ai
    Do you have any interest in volleyball?
[10:36] (Flashback) Mai
    Are you mocking me?
[10:39] (Flashback) Mai
    Volleyball's a sport that
    tall people play, right?
[10:43] (Flashback) Ai
    No, not at all!
[10:45] (Flashback) Ai
    Listen...
[10:47] (Flashback) Ai
    Volleyball...
[10:48] (Flashback) Ai
    is a sport where you defeat tall people!
SIGN    Welcome, New Students
[10:53] (Flashback) Mai
    Huh?
[10:55] (Flashback) Girl
    One touch!
[11:02] (Flashback) Girl
    Leave it to me!
[11:05] (Flashback) Girl
    Okay!
[11:07] (Flashback) Girls
    Nice!
[11:08] (Flashback) Ai
    See?
[11:09] (Flashback) Ai
    You can win even if you're small.
[11:11] (Flashback) Mai
    Yes!
[11:12] (Flashback) Ai
    Isn't the libero cool?
[11:14] (Flashback) Mai
    Yes!
[11:16] (Flashback) Girl
    Nice receive!
[11:24] (Flashback) Mai
    Senpai! I'm counting on you!
[11:35] (Flashback) Ai
    Sorry...
[11:36] (Flashback) ---
    I wasn't able to score.
[11:40] (Flashback) Ai
    I guess we're out after the second round.
[11:42] (Flashback) Girl
    What could we do?
[11:44] (Flashback) ---
    Everyone on the other
    team was super tall.
[12:06] Ai
    Listen...
[12:07] Ai
    Volleyball...
[12:09] Ai
    is a sport where you defeat tall people!
[12:26] Ai
    I'm...
[12:29] Ai
    ...a liar.
[12:33] Ai
    We can't lose... For Mai's sake!
[12:45] Haruka
    Kanata!
[12:46] Kana
    Got it!
[12:50] Mai
    The same trick's...
[12:53] Mai
    ...not going to keep working!
[12:58] Ai
    Mai!
[13:09] Haru
    Kanata!
[13:11] Kana
    Got it!
[13:14] Ai
    Mai!
[13:23] Haru
    One touch!
[13:24] Kana
    Haruka!
[13:25] Haru
    All right!
[13:29] Ai
    Mai!
[13:29] Mai
    Senpai! I'm counting on you!
[13:32] Ai
    Leave it to me!
[13:43] Mai
    It went in!
[13:45] Mai
    You did it, Senpai!
[13:47] Haru
    Sorry, Kanata.
[13:49] Kana
    It's okay.
[13:50] Mai
    Higa-san...
[13:53] Mai
    You're targeting me, thinking that
    I can't get the ball over, right?
[14:01] Mai
    It's too bad for you...
[14:03] Mai
    that I'm a libero!
[14:05] ---
    I'll pick up every one of those feints!
[14:09] Mai
    Until you break!
[14:21] Mai
    Until you break...
[14:23] Mai
    I'll just keep doing it!
[14:31] Haru
    Kanata, let's get another point.
[14:36] Kana
    Yeah.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
[14:50] Kana
    Haruka!
[14:51] Haru
    Leave it to me!
[15:00] Haru
    Yay! We won the first set!
[15:01] Mai
    Ai-senpai!
[15:02] Kanata
    We did it.
[15:02] Mai
    We'll take the next set!
[15:05] Ai
    Yeah.
[15:09] Claire
    Oh? Looks like they're finally
    done with the first set.
[15:14] Emily
    Apparently.
[15:17] Claire
    Then we should probably
    get our match over with.
[15:36] Crowd
    Wow! That's amazing!
[15:43] Haru
    We managed to win the first set.
[15:45] Kana
    Yeah.
[15:47] Kana
    But I might've underestimated them a little.
[15:50] Kana
    My pokeys won't work anymore.
[15:53] Kana
    I know that they're indoor players,
[15:56] Kana
    but you can tell that they're experienced.
[16:00] Haruka
    If only I were better!
[16:03] Kana
    It's okay. Your timing's getting better.
[16:06] ---
    Just a little more.
[16:08] Kana
    Also, during that set when
    you scored that last point,
[16:12] ---
    you looked really cool!
[16:14] Haru
    But I want to be able to block like Claire.
[16:18] Kana
    Haruka, I told you before, remember?
[16:21] Kana
    You're not supposed to be
    able to return spikes.
[16:24] Kana
    Blocking is the same way.
[16:26] Haru
    Right.
[16:28] Kana
    Besides, Claire and Emily are special.
[16:32] Kana
    You're not going to be able
    to play like them right away.
[16:37] Kana
    What's important is to not
    miss out on any chances to try.
[16:40] Kana
    Got it?
[16:41] Haru
    Yeah.
[16:43] Haru
    Huh?
[16:44] Haru
    Hey, that court is...
[16:46] Haru
    Whoa! There are so many people!
[16:49] Kana
    That's Emily and Claire's match.
[16:51] Haru
    They're really popular.
[16:53] Kana
    Well, I mean, Emily and Claire
    placed second at nationals.
[16:57] Haru
    Huh?!
[17:00] Haru
    Seriously?! No one told me that!
[17:03] Haru
    Wow, they really are special!
[17:05] Kana
    And you've been learning
    volleyball from them.
[17:08] Kana
    Doesn't that give you more confidence?
[17:10] Haru
    Totally!
[17:15] Kana
    The second set is starting.
[17:18] Kana
    Let's go, Haruka.
[17:20] Haru
    Yeah.
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[17:42] Mai
    I can pick up any of those flimsy shots,
[17:46] Mai
    so just slam it right back over.
[17:48] Ai
    Okay.
[17:56] Mai
    Senpai! I'm counting on you!
[17:58] Ai
    Leave it to me!
[18:01] Ai
    We're going to take this set!
[18:06] Mai
    Nice, Senpai!
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[18:50] Haru
    Kanata!
[18:52] Kana
    Got it!
[18:54] Mai
    It doesn't matter...
[18:56] Mai
    ...where you hit it!
[18:59] Haru
    Kanata, one more time!
[19:01] Kana
    Got it!
[19:02] Mai
    Give it up already!
[19:04] Ai
    Nice receive!
[19:08] Kana
    Haruka, it's coming!
[19:10] Haru
    Huh?
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[19:26] Haru
    Sorry, Kanata...
[19:28] Haru
    It seems like they're in the groove,
    but do you think we'll be okay?
[19:35] Kana
    It's fine. I know their strategy really well.
[19:41] kana
    So...
[19:43] ---
    Believe in me, Haruka.
[19:46] Haru
    Okay. If you say so, Kanata.
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[19:54] Emily
    Claire! Line!
[20:02] Ref
    The match is over.
[20:04] Lady
    Emily Thomas and Claire Thomas have
    already won their first round.
[20:09] Lady
    You can definitely tell they placed
    second at nationals last year!
[20:17] Claire
    Thanks for your support, everyone!
[20:21] Claire
    Thanks! Thanks to you all!
[20:25] Akari
    Looks like the Éclair duo swept that match.
[20:31] Claire
    Now, then... Let's go see how they're doing.
[20:37] Mai
    I told you... That won't work!
SIGN    Tanahara Ai Sunakawa Mai
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
[20:56] Emily
    I knew it...
[20:58] Emily
    Kanata's pokeys are really easy to pick up.
[21:02] Claire
    What do you mean?
[21:03] Emily
    The point of impact when she
    hits the ball is really low,
[21:06] Emily
    so it flies higher than usual,
[21:11] Emily
    and it's in the air for a long time.
[21:15] Claire
    What the heck?
[21:16] Claire
    That means that it's not a good attack, then.
[21:20] Emily
    Yes... if that's all it was.
[21:27] Mai
    Why?
[21:30] Ai
    No matter how many times
    Mai manages to pick those up,
[21:32] Ai
    she just keeps hitting them.
[21:36] Mai
    Fine! I don't care how many
    times you keep doing that!
[21:39] Ai
    I'm sure Mai will be able to get all of them!
[21:47] Haru
    Kanata!
[21:49] Kana
    Right!
[21:54] Mai
    Bring it!
[21:56] Ai
    We're not going to lose!
[21:58] Mai
    We're the ones...
[22:00] Mai
    ...who are gonna win!