10 - The One I Wanted to Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oozora • Higa
SIGN    Thomas • Thomas
SIGN    Winners
SIGN    Japanese National Girls' Beach Volleyball Championship Okinawa Qualifiers
    Winners
SIGN    Teruya • Takemi
SIGN    Chinen • Nakasone
SIGN    Matsuda • Kamiji
SIGN    Kaneshiro • Miyazato
SIGN    Thomas • Thomas
SIGN    Kishimoto • Gushiken
SIGN    Oozora • Higa
SIGN    Aragaki • Aragaki
SIGN    Shimoji • Nakamura
[00:47] Claire
    Took you long enough.
[00:50] Kanata
    Sorry.
[02:37] Ai
    Did it start already?
[02:40] Mai
    Ai-senpai!
[02:41] Mai
    They just finished warming up.
[02:43] Ai
    Thank goodness.
[02:44] Sora
    Akari-chan...
[02:47] Akari
    Sora-san! It took you a while to get here.
[02:50] Sora
    I ended up losing Grandpa.
[02:52] ---
    I was late because I was looking for him.
[02:55] Akari
    I see that some things never change.
[02:56] Announcer
    The finals will start momentarily.
[03:00] All
    Let's have a good match.
[03:09] Haruka
    Tails.
[03:10] Claire
    Heads.
[03:15] Claire
    We'll start off serving.
[03:18] Haruka
    I'd expect nothing less from you.
[03:19] Claire
    Right?
[03:23] [SONG] Sign
    The One I Wanted to Fight
[03:29] Akari
    Um...
[03:32] Akari
    Please do your best, everyone.
[03:35] Claire
    Yeah!
[03:36] Haruka
    Of course.
[03:44] Mai
    So in the end, it really did
    come down to these two pairs.
[03:48] Ai
    Come to think of it,
[03:50] ---
    Oozora-san and Higa-san were being
    trained by those two, right?
[03:55] Akari
    Yes...
[03:58] Akari
    They're all my precious friends.
[04:23] (Flashback) Kanata
    Claire's serves...
[04:26] (Flashback) Kanata
    ...are powerful, but they
    go out of bounds a lot.
[04:29] (Flashback) Kanata
    We'll have to be careful about which is which.
[04:32] (Flashback) Haruka
    But it's really hard to tell them apart.
[04:36] (Flashback) Kanata
    Then let's try this.
[04:37] (Flashback) Kanata
    When we're not sure which
    it'll be, let's just go for it.
[04:39] (Flashback) Kanata
    Otherwise, we won't be able to connect.
[04:42] (Flashback) Haruka
    Right.
[04:44] (Flashback) Haruka
    Claire also mentioned that whenever
    you're unsure, just go for it.
[04:48] (Flashback) Kanata
    Yeah.
[04:50] (Flashback) Haruka
    I mean, in the end, all that
    matters is if we're able to score.
[04:54] (Flashback) Kanata
    You're so confident!
[04:55] (Flashback) Haruka
    Since we've come this far, all we
    can do is believe in ourselves.
[05:00] (Flashback) Kanata
    True.
[05:08] Ai
    It may or may not just
    barely go over the line.
[05:15] Claire
    Yeah!
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[05:19] Haruka
    Sorry. It was way faster
    than I thought it'd be.
[05:22] Kanata
    Don't worry about it. It looked like
    it was headed right for you, too.
[05:25] Kanata
    Haruka, let me get the next one.
[05:28] Haruka
    I'm counting on you, Kanata.
[05:43] Haruka
    Kanata!
[05:51] Emily
    Claire!
[06:10] Haruka
    So this is...
[06:13] Haruka
    ...how Claire plays.
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[06:32] Kanata
    Haruka!
[06:46] Haruka
    This is way different from practice.
[06:49] Haruka
    But...
[06:56] Haruka
    Even I can...
[06:59] Haruka
    Kanata!
[07:10] Emily
    Claire!
[07:11] Claire
    Got it!
[07:13] Emily
    Line!
[07:26] Ai
    So this is how the second-strongest
    team in Japan plays.
[07:29] Mai
    The giant and her partner are in trouble.
[07:38] Kanata
    Sorry, it didn't work.
[07:40] Haruka
    It's okay. I'm sorry, too.
[07:42] Haruka
    Claire seems to be on top of her game.
[07:45] Kanata
    Yeah.
[07:47] Kanata
    Say, Haruka. Could you let me
    go for the next ball, too?
[07:51] Haruka
    Huh?
[07:52] Kanata
    We'll cut things off with this next one,
    so we don't fall any further behind.
[07:58] Haruka
    Got it.
[08:01] Kanata
    Let's do this.
[08:17] Claire
    Okay.
[08:20] Claire
    I cross serve just barely inside the line.
[08:23] Emily
    Kanata has a habit of trying
    to tell if balls are in or out.
[08:27] Claire
    So...
[08:28] Claire
    How about this?
[08:31] Emily
    Moving after she sees it...
[08:33] Claire
    ...will be too late!
[08:34] Ai
    It's so fast!
[08:35] Mai
    And super powerful!
[08:41] Kanata
    It's risky. So in that case...
[08:51] Kanata
    Got it.
[08:53] Claire
    She didn't even hesitate!
[08:56] Haruka
    Kanata!
[08:57] Haruka
    Nobody!
[09:02] Kanata
    There!
[09:09] Akari
    She used her foot?
[09:10] Sora
    Claire-chan is amazing.
[09:13] Emily
    Claire!
[09:17] Haruka
    She set it behind her?!
[09:19] Claire
    One more... going for the side line!
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[09:32] Haruka
    Good call, Kanata.
[09:34] Kanata
    No, I was just lucky.
[09:37] Claire
    Sorry, I put too much strength into it.
[09:40] Emily
    Don't worry about it.
[09:42] Mai
    They're finally able to serve.
[09:44] Akari
    Yes.
[09:45] Ai
    Claire and Emily are definitely
    showing their experience.
[09:48] Akari
    Since both sides know each other well,
[09:50] ---
    Claire-san and Emily-san have the upper
    hand because of their experience.
[09:54] Akari
    What are Haruka-san and
    Kanata-san going to do?
[09:59] Haruka
    Here we go, Kanata.
[10:10] Claire
    Emily!
[10:11] Emily
    I know!
[10:13] Emily
    Claire! Line!
[10:15] Haruka
    Not happening!
[10:19] Haruka
    Kanata!
[10:21] Kanata
    Haruka!
[10:23] Haruka
    Leave it to me!
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[10:33] Kanata
    Nice job, Haruka.
[10:35] Haruka
    Thanks.
[10:38] Sora
    What a great match.
[10:40] Akari
    Yes.
[10:48] Claire
    She didn't jump serve?!
[10:53] Kanata
    They're off balance.
[10:56] Emily
    Claire, line!
[11:00] Kanata
    She might not be able to get it!
[11:05] Haruka
    I'll get it this time!
[11:16] Kanata
    Okay!
[11:19] Haruka
    Kanata!
[11:24] Claire
    Leave it to me! Emily!
[11:29] Claire
    I'm making this one!
[11:33] Haruka
    We have a plan.
[11:36] (Flashback) Kanata
    Let's aim our serves at Claire
    and vary them from fast and slow.
[11:40] (Flashback) Kanata
    I think it'd be easier to throw
    Claire off her game than Emily.
[11:44] (Flashback) Haruka
    True. I don't think we'd be
    able to do that to Emily.
[11:47] (Flashback) Haruka
    But it's also scary to deal with
    Claire when she's really into it.
[11:51] (Flashback) Kanata
    Yeah. And to keep that from happening,
[11:55] (Flashback) ---
    we need to stay within three points of them.
[11:57] (Flashback) Haruka
    Yeah.
[11:58] (Flashback) Kanata
    Also, Claire's spikes might be easier
    to read than Emily's pokeys,
[12:03] (Flashback) Kanata
    but I think they're easier to block.
[12:06] (Flashback) Haruka
    Yeah.
[12:07] (Flashback) Kanata
    So, Haruka...
[12:09] (Flashback) Haruka
    I know.
[12:11] (Flashback) Haruka
    I'll shut down Claire's straights!
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[12:26] Kanata
    Nice block, Haruka.
[12:28] Haruka
    Thanks.
[12:32] Claire
    I see.
[12:34] Claire
    So that's what's going on.
[12:38] Claire
    Fine.
[12:42] Claire
    I'll take you two on!
[12:58] Emily
    Claire!
[12:59] Sora
    Shii-chan...
[12:59] Claire
    Got it!
[13:00] Kanata
    Haruka!
[13:01] Haruka
    Leave it to me!
[13:01] Akari
    Thank you.
[13:03] Kanata
    Cut shot!
[13:05] Haruka
    Got it!
[13:06] Claire
    Over there?!
[13:07] Emily
    Got it!
[13:08] Claire
    Nice, Emily!
[13:13] (Flashback) Haruka
    Ooh! You're amazing, Claire.
[13:15] (Flashback) Claire
    Not, "Ooh." You're doing this, too, Haruka.
[13:19] (Flashback) Haruka
    Huh?
[13:20] (Flashback) Claire
    If you can hit powerful serves,
[13:22] (Flashback) ---
    you can take control of the game.
[13:25] (Flashback) Haruka
    I see.
[13:27] (Flashback) Claire
    The key to a jump serve is
    timing the toss and run.
[13:31] (Flashback) Claire
    Got it?
[13:32] (Flashback) Haruka
    Yeah!
[13:35] Akari
    Right... I shouldn't stand next
    to the court looking like this.
[13:39] Akari
    I decided that I was going to cheer for
    all of them with everything I have.
[13:50] Akari
    Harukana! Éclair!
[13:53] ---
    All of you girls keep working hard!
[13:55] Akari
    Go! Happy, happy, happy, happy shequasar!
[13:58] Akari
    Show me your smile!
[14:01] Akari
    The blue ocean gently welcomes you!
[14:05] Akari
    It's so refreshing, it'll open your eyes!
[14:07] Akari
    Go! Happy, happy, happy, happy shequasar!
SIGN    Oozora Haruka
    Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas
    Emily Thomas
SIGN    Oozora Haruka
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[14:40] Emily
    Line!
[14:41] Claire
    Got it!
[14:55] Kanata
    Out!
[15:01] Emily
    You're getting too worked up, Claire.
[15:04] Claire
    Yeah.
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[15:10] Haruka
    Kanata.
[15:13] Kanata
    Yeah, I know.
[15:29] Claire
    Kanata did a jump serve!
[15:37] Kanata
    She got it.
[15:39] Kanata
    But...
[15:43] Kanata
    This is our chance—
[15:53] Kanata
    No way...
[15:57] All
    She got it over with a dump!
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[16:01] Sora
    Emily-chan did so good there!
[16:05] Ai
    This is just the first set.
[16:07] Mai
    It's been a close set, but the
    blondies are finally at set point.
[16:12] Akari
    Yes.
[16:13] Emily
    Get a grip, Claire.
[16:16] Claire
    My bad, Emily. Thanks.
[16:19] Haruka
    I see...
[16:21] (Flashback) Claire
    In our case, no matter
    how hopeless a match feels,
[16:26] (Flashback) Claire
    Emily stays so calm, it's awkward.
[16:28] (Flashback) Claire
    Somehow, just staring at her
    back calms me down, too.
[16:33] Haruka
    Emily's the closest person to Claire,
[16:36] ---
    so there's no way she wouldn't
    notice her falling apart.
[16:42] Emily
    Kanata, it's true that you've changed.
[16:46] Emily
    But you see...
[16:48] Emily
    I'm not the same person anymore, either.
SIGN    Chinen Sun Beach
[16:57] (Flashback) Claire
    All right!
[17:00] Announcer
    Our winners are the twins,
    Claire Thomas-chan and Emily Thomas-chan!
[17:06] (Flashback) Marissa
    Well done, you two!
[17:09] (Flashback) Claire
    It was too easy, Mom!
[17:11] (Flashback) Marissa
    Way to go, girls.
[17:14] (Flashback) Marissa
    But...
[17:16] (Flashback) Emily
    Huh?
[17:17] (Flashback) Marissa
    Emily, you need to move forward more.
[17:21] (Flashback) Marissa
    You play beach volleyball as a pair.
[17:23] (Flashback) Emily
    I-I'm okay with staying back.
[17:26] (Flashback) Marissa
    Why's that?
[17:27] (Flashback) Emily
    W-Well, if I get to play with Onee-chan,
    I'm fine with just setting.
[17:35] (Flashback) Marissa
    Listen, Emily—
[17:36] (Flashback) Claire
    Oh, it's fine!
[17:38] (Flashback) ---
    I'll do my job as the ace for Emily, too!
[17:41] (Flashback) Claire
    Leave it to your big sis!
[17:43] (Flashback) Emily
    Yeah.
[17:45] Emily
    My older sister is my hero
    who doesn't lose to anyone,
[17:49] ---
    and I had always relied on her.
[17:51] (Flashback) Marissa
    But if you keep that up, you might run
    into opponents you won't be able to beat.
[17:55] (Flashback) Marissa
    Someday. I'm sure of it.
[17:57] Emily
    Back then, I didn't understand exactly
    what my mother was trying to say.
[18:03] Emily
    But then, on that day...
[18:10] (Flashback) Emily
    Onee-chan!
[18:12] (Flashback) Claire
    Got it!
[18:15] (Flashback) Claire
    All right!
[18:18] (Flashback) Claire
    You guys are naïve!
[18:20] (Flashback) Claire
    If you think you can break me,
    the ace, just by going after Emily,
[18:24] (Flashback) ---
    you've got another thing coming!
[18:28] (Flashback) Kanata
    But you can't hit spikes yourself.
[18:32] (Flashback) Claire
    What?
[18:33] (Flashback) Kanata
    You can't play beach volleyball
    without your partner,
[18:37] (Flashback) ---
    so I'm pretty sure aces don't exist.
[18:39] (Flashback) Claire
    Like you know what you're talking about!
[18:42] Emily
    I never forgot what you
    said back then, Kanata.
SIGN    Higa Kanata Tooi Narumi
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[18:47] (Flashback) Lady
    The winners are the Higa Kanata
     and Tooi Narumi pair.
[18:51] Emily
    And then, on that day...
[18:54] Emily
    My big sister lost.
[18:58] (Flashback) Marissa
    That must've been really frustrating.
[19:00] (Flashback) Claire
    W-Well...
[19:04] Emily
    That was the first time I understood
    that my sister wasn't perfect.
[19:09] Emily
    That we both had to play,
    or it wasn't really beach volleyball.
[19:15] Emily
    Right, Kanata?
[19:17] Emily
    That's why I decided on that day...
[19:20] Emily
    ...that I'd be strong enough...
[19:28] Emily
    ...to stand next to Claire!
SIGN    Claire Thomas
[19:42] Akari
    The Éclair pair took the first set.
[19:52] Claire
    I never thought Emily
    could be so aggressive.
[19:56] Kanata
    Sorry. I wasn't expecting it, either.
[19:59] Kanata
    It always seemed like Emily just
     concentrated on supporting Claire.
[20:04] Kanata
    It was always Claire who
    usually attacked, too.
[20:08] Haruka
    That's what I always thought, too.
[20:11] Kanata
    I guess Emily's changed.
[20:14] Kanata
    But even I...
[20:30] Mai
    Those two are having a hard time
    catching up on the second set, too.
SIGN    Claire Thomas
    Emily Thomas
[20:36] Ai
    But the fact that they're
    still hanging on is amazing.
[20:41] Akari
    Yes. This is truly an amazing match.
SIGN    Oozora Haruka Higa Kanata
SIGN    Claire Thomas Emily Thomas
[20:56] Claire
    Emily! Dump!
[20:58] Kanata
    Here it comes...
[21:04] Emily
    It came back.
[21:05] Mai
    She hit it back?
[21:06] Ai
    Was that a receive error?
[21:08] Akari
    Kanata-san...
[21:10] Emily
    Claire! I'm counting on you!
[21:13] Emily
    No... She returned it...
[21:17] Emily
    ...to where nobody's standing.
[21:31] Emily
    You did that on purpose, didn't you, Kanata?
[21:34] Kanata
    We're not going to lose.
[21:43] Claire
    An offensive receive...
[21:46] Claire
    Of course.
[21:47] Claire
    The way Kanata is right now,
    of course she'd do that.
[21:51] Claire
    That's the Kanata I know.
[22:00] Claire
    That's right. Those are the eyes.
[22:03] Claire
    The one I wanted to fight...
[22:07] Claire
    ...was the Kanata with those eyes.