4 - Isn't This Perfect For Us?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Teach
Today begins the third trimester.
[00:03] Teach
It's rare to get a transfer
student around this time,
SIGN Oozora Haruka
[00:06] ---
but Oozora-san, please introduce yourself.
[00:08] Haru
Yes, ma'am.
SIGN Oozora Haruka
[00:10] Haru
Nice to meet you all.
[00:11] ---
I'm Oozora Haruka, and I've
transferred from Tokyo.
[00:14] Haru
There are a lot of things I still don't
understand, so I hope you'll help me out.
SIGN Oozora Haruka
[00:18] Haru
With that,
[00:19] Haru
I look forward to getting to know everyone!
[00:27] Haru
Huh?
SIGN Isn't This Perfect For Us?
[02:08] Haruka
Kanata-chan—
[02:08] Girl
Hey, Oozora-san.
[02:10] Haru
Yes?
[02:11] Girl
Have you been to Rycom yet?
[02:13] Haru
Nope. I actually haven't been
able to go out much yet.
[02:17] Girl 2
No way! What a waste.
[02:19] Girl
Hey, want us to take you after school?
[02:22] Haru
Really? Then, Kanata...
[02:26] Haru
Huh? Kanata-chan?
[02:34] Kana
If I can learn to control the ball...
[02:38] Kana
Pokeys can become weapons
[02:41] Kana
that surpass spikes.
[02:45] Haru
I wonder where she went.
[02:48] Haru
Kanata-chan—
[03:00] Haru
Kanata-chan looks so serious.
[03:04] Haru
Right... We're going to
be playing in a match soon.
[03:08] Claire
Haruka...
[03:11] Claire
What are you doing here?
[03:14] Haru
I'm taking a break... or something?
[03:16] Claire
Right here?
[03:21] Claire
We have practice after school today.
[03:24] Claire
Emily's going to be doing pokeys with Kanata.
[03:27] Claire
So I'll coach you, Haruka.
[03:30] Haruka
Then, Coach!
[03:33] Claire
What?!
[03:36] Haruka
How can Kanata-chan and
I become a better pair?!
[03:39] Claire
Huh?
[03:43] Haruka
She calls you and Emily by your names,
[03:47] ---
but she always calls me "Haruka-chan."
[03:49] Claire
Really? That's it?
[03:49] Haru
Yes, that! It's been weighing on me!
[03:53] Claire
But you call her "Kanata-chan," too.
[03:57] Haruka
I thought it'd be kinda hard to start
using just her name all of a sudden.
[04:02] Haruka
And what would it take for
her to just use my name?!
[04:06] Haruka
Maybe she doesn't trust me yet.
[04:09] Claire
Trust, huh?
[04:12] Claire
In our case, no matter
how hopeless a match feels,
[04:17] Claire
Emily stays so calm, it's awkward.
[04:19] Claire
Somehow, just staring at her
back calms me down, too.
[04:23] Haruka
Oh, so the suspension bridge effect!
[04:26] Claire
Yeah, that's not it at all.
[04:28] Haru
Huh?
[04:29] Claire
But anyway, why not face it head-on?
[04:34] Claire
I'm sure the trust between you will grow,
and you'll become an even closer pair.
[04:38] Haru
Yeah...
[04:40] Claire
Anyway, the first step is practicing.
[04:43] Claire
I'll teach you the one thing you
need more than anything right now.
[04:47] Claire
I'll see you later.
[04:53] Girl
Oozora-san!
[04:55] Girl
Want to go to Rycom?
[04:57] Girl2
We'll show you around.
[05:01] Haru
Sorry, I actually have club today.
[05:04] Girl2
You've already joined a club?
[05:06] Haru
Yeah, I'm in the beach volleyball branch.
[05:09] Haru
Thanks for inviting me, though!
[05:11] Girl
Wait, beach volleyball?
Do we have a club like that?
[05:15] Girl
And what does she mean by "branch"?
[05:19] Haru
Sorry I'm late! I got a little lost!
[05:22] Kana
Huh? Haruka-chan,
what about the girls from class?
[05:25] Haru
I turned them down.
[05:27] Haru
Oh, so you were listening, Kanata-chan.
[05:29] Haru
You little weasel.
[05:32] Kana
Th-That's not it!
[05:33] Haru
I'm gonna go change.
[05:36] Claire
You little weasel.
SIGN Bonk Bonk
[05:40] Claire
We're about to practice...
[05:43] Haru
Blocking, right?
[05:44] Claire
How the heck did you know?!
[05:46] Haru
Well, I mean... It was pretty obvious.
[05:51] Claire
Ahem... I see.
[05:53] Claire
But before that...
[05:59] Claire
So in this scenario,
[06:01] ---
how would you split up the areas
that you and Kanata cover?
SIGN Set
SIGN Spike
SIGN Kanata
SIGN Haruka
SIGN Set
SIGN Kanata
SIGN Haruka
SIGN Spike
[06:07] Haru
Like that?
[06:08] Claire
Close. This is the correct answer.
[06:12] Claire
Because the ball is going
to be coming from here.
SIGN Spike
SIGN Haruka
[06:17] Haruka
I see.
SIGN Set
SIGN Kanata
SIGN Haruka
SIGN Spike
[06:18] Haruka
So this line represents
the middle of the attack.
[06:21] Claire
Yup.
[06:22] Claire
So what I'm trying to say is...
[06:24] Claire
Here.
SIGN Set
SIGN Kanata
SIGN Haruka
SIGN Spike
[06:25] Claire
The only way you're going to be able
to protect this area is to block.
[06:30] Claire
Remember the last match we had.
[06:33] Haruka
Come to think of it,
Kanata-chan saved the ball behind me.
[06:38] Claire
Yup.
[06:39] Claire
Right now, your area looks like this.
[06:42] Claire
Which means that Kanata isn't
counting on you to block.
[06:48] Haruka
So she doesn't trust me.
[06:50] Haruka
And that's why she doesn't
just call me "Haruka."
[06:53] Claire
That might be it.
[06:55] Claire
All right, if you understand all that,
it should be plenty.
[06:59] Haruka
Yeah. I guess all that's left is to practice.
[07:02] Claire
I knew I saw potential in you.
[07:04] Claire
Just so you know, I'm pretty hardcore.
[07:07] Haruka
Got it, Super Demon Coach!
[07:09] Claire
What the heck?
[07:14] Claire
Don't worry so much about your hands,
[07:15] ---
and try to concentrate on
jumping as high as you can.
[07:19] Claire
Blockers jump at least fifty times per match.
[07:24] Haruka
I have to catch up to Kanata-chan!
[07:36] Claire
Hey, Haruka...
[07:37] Haru
What?
[07:38] Claire
Er, well... Aren't you
a bit loose down there?
[07:42] Haru
Down there?
[07:45] Haru
Should I lower my hips more?
[07:48] Claire
No... That's not what I meant...
[07:51] Haru
What do you mean, then?
[07:52] Claire
How do I put this...
[07:55] Claire
I keep seeing flashes of what's
underneath your swimsuit.
[07:59] Haru
S-S-S-S-S-Seriously?
[08:01] Claire
I think so.
[08:04] Haru
B-B-But I'm wearing a bottom!
[08:07] Claire
Relax! There's not much you can do because
you're jumping around more than you'd expect.
[08:10] Claire
Just so you know...
[08:12] Claire
This is a difficult problem
that plagues us all.
[08:14] Claire
Even Emily sometimes has slippage—
[08:17] Emily
You don't need to mention that!
[08:21] Haru
Kanata-chan!
[08:23] Haru
Come with me!
[08:30] Haru
The new and improved
Oozora and Higa pair have returned!
[08:34] Claire
That was faster than I expected.
[08:36] Haru
Well, Kanata-chan's actually—
[08:40] Kana
Haruka-chan!
[08:46] Claire
And so... to prepare for
our upcoming tournament,
[08:49] Claire
let's buy some new swimsuits!
[08:52] Haru
It feels a bit weird to
wear matching swimsuits.
[08:57] Claire
Well, there aren't any uniforms,
so it's not that weird.
[09:00] Emily
Depending on how you look at it,
[09:02] ---
it could be considered a
highly fashionable uniform.
[09:05] Kana
Is everyone ready?
[09:07] Haru
Yup!
[09:08] Emily
Ready.
[09:08] Claire
Okay!
[09:10] Haruka
Ready, and...
[09:15] Emily
Hey!
[09:15] Claire
Ow!
[09:16] Emily
You just had to try something
like this again.
[09:18] ---
You have no intention of buying that.
[09:20] Claire
Well, trying them on is free.
[09:23] Haru
Yours is pretty simple, Kanata-chan.
[09:25] Kana
Yeah. It's easier to move
around in something like this.
[09:26] Emily
Stop being stupid, and get changed!
[09:28] Emily
Come on.
[09:29] Kana
Your swimsuit is cute, Haruka-chan.
[09:33] Haru
I know, right?
[09:34] Haru
Whenever I jump, the frills bounce a little.
[09:39] Kana
Yeah, but you probably shouldn't
wear one with frills.
[09:43] Haru
Aw...
[09:45] Emily
Depending on the type of match,
you might have to wear a numbered top,
[09:49] Emily
so if your top has frills,
they can get bunched up underneath it.
[09:52] Haru
I see. I guess it's not that
easy to pick out a swimsuit.
[09:55] Claire
And that's why...
[09:57] Claire
These are the best.
SIGN World-Famous
Tokara Soba
SIGN Okinawa
Steak
[10:04] Haru
I guess they're not that easy to find.
[10:07] Claire
Well, it's not exactly
swimsuit season right now,
[10:09] Claire
and you two are completely different sizes.
[10:14] Emily
What about the one from the first shop?
[10:17] Kana
I agree that it was cute,
[10:20] Kana
but I'm not comfortable with
having this part open so much.
[10:23] Claire
You're young, so flaunt
'em while you got 'em!
[10:26] Emily
Are you an old lady?
[10:28] Kana
Did you like that one, Haruka-chan?
[10:31] Haru
Huh?
[10:33] Kana
If you insist on that one...
[10:36] Kana
I guess... I wouldn't mind wearing that one.
[10:42] Haru
Really?!
[10:43] Kana
Yeah...
[10:48] Claire
Don't worry, I heard.
[10:50] Claire
Why don't we split up, then,
since we picked ours out, too?
[10:53] Emily
Yes. That'll make things go quicker.
[11:00] Haru
We should hurry, before Kanata-chan
changes her mind!
[11:03] Kana
Hey, wait!
[11:04] Haru
Pardon me, could we get the
swimsuits we tried on earlier...
[11:11] Kana
You were going way too fast, Haruka-chan.
[11:14] Kana
Haruka-chan?
[11:17] Haru
Kanata-chan's swimsuit!
[11:19] Mai
Huh?
[11:21] Haru
Please! Get any swimsuit but that one!
[11:24] Mai
Wait, what the heck?!
[11:26] Ai
What's wrong, Mai?
[11:28] Ai
What's all this fuss about?
[11:31] Haru
Oh, no! You've got my swimsuit, too!
[11:33] Haru
Please, have some mercy!
[11:35] Ari
You mean these swimsuits?
[11:37] Mai
Ai-senpai, please save me.
[11:40] Ai
I'm sorry, but we need matching swimsuits.
[11:46] Haru
Huh? Do you guys play beach volleyball?
[11:48] Ai
Yeah, I'm surprised you knew.
[11:51] Mai
We're going to be in an upcoming tournament.
[11:54] Ai
Are you guys entering, too?
[11:57] Haru
Yes.
[12:04] Ai
I see.
[12:07] Haru
What?
[12:08] Ai
It's nothing. Mai, let's decide
with rock-paper-scissors.
[12:12] Mai
Aw, but we found these first!
[12:15] Mai
You're too nice, Ai-senpai.
[12:18] Ai
Oh, come on...
[12:19] Ai
Does that work for you guys?
[12:22] Haru
Y-Yes!
[12:24] Mai
We're only doing this once, got it?
[12:26] Haru
Bring it on!
[12:29] Ai
I'm Tanahara Ai,
[12:31] Ai
and she's Sunagawa Mai. She's my
junior in the volleyball club.
[12:36] Kana
Why are you entering a beach
volleyball tournament?
[12:38] Ai
Well... because of me, the Spring Tournament
came to a frustrating end for us,
[12:44] Ai
so I wanted to help her
blow off some steam.
[12:47] Both
Rock-paper-scissors!
[12:47] Kana
Is Sunagawa-san a regular, too?
[12:50] Both
One more time!
[12:50] Ai
Yup. We're proud to have her as a libero.
[12:55] Both
Rock-paper-scissors!
[12:57] Mai
Yes!
[12:57] Haru
No way!
[13:01] Mai
Ai-senpai, we won!
[13:04] Haru
I lost...
[13:05] Kana
It's okay.
[13:07] Ai
Let's both do our best in
the upcoming tournament.
[13:11] Mai
Bleh!
[13:17] Kana
You wanted those swimsuits that badly?
[13:19] Haru
Once they're out of reach, yeah...
Losing them hurts even more.
[13:25] Haru
All right! Then let's wear the one
that you liked, Kanata-chan!
[13:29] Kana
Huh? Are you sure?
[13:31] Haru
Yeah!
[13:32] Haru
I mean, when I lost at
rock-paper-scissors back there,
[13:35] ---
you looked a little relieved.
[13:38] Kana
I-I'm sorry!
[13:40] Haru
Since that's settled, we need to
hurry so no one buys those before us!
[13:45] Kana
Okay.
[13:52] Kana
Sorry we took so long.
[13:55] Emily
Huh? Where's Haruka?
[13:56] Kana
She went to the bathroom.
[13:58] Emily
So, were you able to buy that swimsuit?
[14:01] Kana
Actually... someone beat us to it.
[14:03] Claire
Aw, too bad. You seem pretty happy, though.
[14:09] Kana
You think so?
[14:11] Haru
I guess this worked out for the best.
[14:14] Haru
Kanata-chan seemed pretty happy.
[14:19] Haru
Th-That's...
[14:21] Haru
Sorry to keep you waiting!
[14:24] Claire
Welcome back.
[14:26] Claire
So, why do you look so satisfied?
[14:29] Haru
I just had a really good idea.
[14:32] Claire
Good idea?
[14:34] Haru
It's a secret for now.
[14:38] Grams
Go on, eat up.
[14:42] Haru
It's been too long since I've
had your cooking, Granny Sora!
[14:47] All
Let's eat.
[14:51] Emily
I'm sorry for suddenly showing up like this.
[14:54] Grams
I'll always welcome you with open arms.
[14:56] Grams
Come over any time like you used to.
[14:58] Grams
How's Marissa-san?
[15:00] Emily
She's coaching in America right now,
[15:04] Emily
but she's as ruthless as ever,
so her athletes are scared of her.
[15:07] Grams
I see.
[15:08] Claire
So what's Haruka doing?
[15:11] Kana
Should I go check on her?
[15:13] Haru
Sorry to keep you waiting!
[15:15] Claire
You're late! How long were
you going to keep us waiting?
[15:17] Emily
You're already eating.
[15:19] Claire
Why so serious?
[15:21] Haru
Guys, are you ready for this?
[15:25] Kana
Haruka-chan?
[15:28] Haruka
Ta-dah! Isn't this awesome?
[15:32] Haru
I added in the minsa pattern!
[15:34] Haru
Apparently, it's a traditional Okinawan
pattern that means "forever."
[15:40] Claire
Ooh, nice.
[15:43] Haru
Here you go, Kanata-chan.
[15:47] Haru
Isn't this perfect for us?
[15:53] Haru
Huh? What's wrong?
[15:55] Emily
Haruka...
[15:57] Emily
It's true that the minsa pattern
can mean that, too,
[16:01] Emily
but you give this pattern to another
when you're telling them how you feel.
[16:07] Emily
In other words...
[16:09] Emily
You give it to someone
as a declaration of love.
[16:13] Haru
S-Seriously?
[16:14] Claire
Seriously.
[16:24] Haru
That's great!
[16:25] Kana
Huh?
[16:27] Haru
I mean, well, I do love you, Kanata-chan.
[16:33] Kana
You do?
[16:34] Haru
Yeah! I love you!
[16:37] Haru
Huh? Kanata-chan? What?
[16:40] Claire
Good grief. That might've
been too much for our Kanata.
[16:44] Emily
Acting like an old lady again?
[16:46] Grams
Come, now. Eat this while it's still hot.
[16:49] All
Yes, ma'am.
[16:53] Haru
Here you go.
SIGN Wind
SIGN Today
SIGN How are you, Narumi? The new trimester has started, and now we have four members in the beach volleyball branch. The new members are Kanata, who came back, and her partner, Haruka. We're going to enter the Okinawa Junior Tournament.
[17:09] Emily
How are you, Narumi?
[17:11] Emily
The new trimester has started,
[17:12] ---
and now we have four members in
the beach volleyball branch.
[17:14] Emily
The new members are Kanata,
who came back, and her partner, Haruka.
[17:19] Emily
We're going to enter the
Okinawa Junior Tournament.
[17:23] Emily
Now I think I was able to do
what you asked me to do.
[17:29] Ayasa
Hey, why don't we...
[17:35] Ayasa
What are you smirking about?
[17:38] Naru
Nothing.
[17:39] Ayasa
Oh, come on. Now I'm curious.
[17:41] Ayasa
Tell me!
[17:42] Naru
It's nothing.
[17:44] Ayasa
Aw, come on! What is it?
[17:46] Naru
It's a secret!
[17:51] Claire
You're getting much steadier.
[17:54] Haru
You think so?
[17:56] Claire
Is something wrong?
[17:57] Haru
I wanted to catch up with Kanata-chan
in time for the tournament.
[18:02] Claire
Well, getting to her level
might be a bit difficult.
[18:06] Haru
I know. But I don't want
to be a burden to her.
[18:10] Haru
I definitely want to show her some
results from my secret training!
[18:16] Claire
All right, let's give it another shot.
[18:17] Haru
Okay!
[18:21] Kana
Huh? Where are Haruka-chan and Claire?
[18:24] Kana
I thought they left before me.
[18:27] Emily
Yeah... Hey, would you walk with me a bit?
[18:32] Kana
Sure...
[18:37] Emily
There's something I've been
wanting to tell you for a while now.
[18:41] Kana
Eh?
[18:42] Emily
About two years ago... How Narumi
really felt when she went to Kyoto.
[18:51] (Flashback) Emily
Are you really going to Fukuchiyama
Academy for high school?
[18:54] (Flashback) Naru
Yeah. They have a beach volleyball team.
[18:58] (Flashback) Emily
What do you think Kanata will do?
[19:01] (Flashback) Naru
I don't know.
[19:03] (Flashback) Naru
But...
[19:06] (Flashback) Naru
I promised Kanata that I'd
become the best in Japan someday.
[19:12] (Flashback) Emily
Right.
[19:13] (Flashback) Naru
I intend to keep that promise.
[19:16] (Flashback) Emily
I see... But it's going
to get lonely around here.
[19:24] (Flashback) Naru
Emily, can I ask you just one thing?
[19:28] (Flashback) Naru
If Kanata ever decides to
get back on the court,
[19:30] (Flashback) Naru
and she has someone who truly cares for her...
[19:36] (Flashback) Naru
Give Kanata the push that she needs.
[19:40] (Flashback) Emily
Are you really okay with that, Narumi?
[19:45] (Flashback) Naru
Of course, I don't want Kanata
to pair up with anyone besides me.
[19:50] (Flashback) Naru
But I think I'll eventually end up
with a new partner, too.
[19:55] (Flashback) Naru
So when that time comes,
[19:59] (Flashback) Naru
I don't want Kanata to
just stop playing, either.
[20:05] Kana
Narumi-chan said that...
[20:07] Emily
I don't think that Narumi-chan's
feelings have changed, even now.
[20:12] Emily
That's why...
[20:23] Kana
Haruka-chan?
[20:30] Emily
Sorry! I know you two asked me
to keep this a secret, but...
[20:34] Kana
Why? You should've told me
you wanted to practice.
[20:40] haru
Well, I wanted to get as close
to your level as I could.
[20:46] haru
I wanted you to be able
to trust me more.
[20:51] kana
Your hands...
[20:53] haru
Oh, this? This is nothing!
[20:57] Haru
I want you to be able to receive
the ball without worrying.
[21:07] Kana
Okay.
[21:09] Kana
But...
[21:11] Kana
I wish you would've talked
to me about all that first,
[21:17] Kana
since I'm your partner.
[21:21] Kana
I mean, we already bought our swimsuits!
[21:24] Kana
Y-You'd better take responsibility
for this, Haruka!
[21:29] Haruka
You got it, Kanata!
[21:35] Kana
Thanks, Haruka.
[21:42] Claire
Do I mean that much to you, Emily?
[21:47] Emily
Hey, since we're all here,
why don't the four of us practice?
[21:52] Claire
You ignored me!
[21:58] Kana
From now on, let's concentrate
on our own areas.
[22:02] Kana
Got it, Haruka?
[22:04] Haru
Okay, Kanata!
No comments to display
No comments to display