3 - I Want to Regain My Former Self
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Teach
That should take care of all the paperwork.
[00:05] Teach
I'll see you tomorrow, on your first day.
[00:08] Haruka
Thank you.
SIGN Faculty Room
[00:13] Haruka
Thanks for waiting, Kanata-chan.
SIGN Counselor's Office
[00:16] Haruka
Huh?
[00:23] Haruka
Huh?
[00:25] Haruka
What?!
[00:28] Haruka
Hey!
[00:29] ---
What are you doing to my Kanata-chan?
[00:32] Haruka
Don't attempt to resist,
[00:35] Haruka
and let go of her now!
[00:38] Haruka
A... A foreigner?
[00:42] Haruka
No, no, no, no, no! Not English!
[00:45] Claire
Don't worry. Japanese is fine.
[00:51] Emily
That idiot.
[00:53] Kanata
Haruka-chan, you've got the wrong idea.
[00:55] Kanata
This is...
[01:05] Emily
Welcome to the beach volleyball branch of
Uruma High School's volleyball team!
SIGN Student Council Room
[02:42] Haruka
What? They're your beach
volleyball friends, Kanata-chan?
SIGN September Cultural Festival
SIGN Volleyball Balloon Breaking
SIGN
[02:46] Kana
Yeah, well, they used to be.
SIGN I Want to Regain My Former Self
[02:48] Kana
Marissa... Oh, their mom was my coach,
so we all used to play together.
[02:53] Haruka
Oh...
[02:55] Emily
Hello, I'm Emily Thomas.
[02:58] Emily
And this one is...
[03:00] Claire
"This one"? Really?
[03:01] Emily
...my older twin sister, Claire Thomas.
[03:03] Emily
We're second-years, just like you.
[03:04] Claire
You can call me Claire, Haruka.
[03:06] Haruka
Emily and Claire...
[03:09] Haruka
Éclair?
[03:12] Haruka
That sounds delicious!
[03:14] Claire
I saw you guys play against
Narumi and Ayasa the other day.
[03:18] Haruka
Oh, you were watching?
[03:20] Claire
Hey, let's all play together again.
[03:25] Emily
Come on, Claire.
[03:27] Claire
If you two would actually join, we'd be
one step closer to being an official club.
[03:31] Emily
That's enough...
[03:32] Haruka
Yeah! We'll totally join! Right, Kanata-chan?
[03:36] Kanata
S-Sure...
[03:39] Claire
All right! Let's jump right into practice.
[03:42] Emily
No.
[03:43] Claire
Aw, why?
[03:44] Emily
I can't wear a swimsuit
like that! Are you stupid?
[03:47] Claire
Wha—
[03:50] Claire
What's wrong with this swimsuit?!
[03:53] Emily
We might as well wear underwear
if we're going to be wearing that!
[03:55] Claire
Then go ahead and play in underwear.
[03:58] Emily
Shut up, you idiot!
[03:59] Claire
Too bad that the person who calls someone
stupid is actually the stupid one, stupid.
[04:02] Emily
Hey, stop that!
[04:03] Claire
Take it all off!
[04:05] Haruka
Um...
[04:06] Both
What?!
[04:08] Haruka
Why don't you both just wear different ones?
[04:12] Emily
W-Well, in beach volleyball—
[04:15] Claire
You're wide open!
SIGN If you're going to do it, do it.
If you aren't, don't
SIGN Practice what you preach
[04:23] Emily
In beach volleyball, pairs have
to wear the same swimsuit,
[04:27] Emily
no matter how stupid your partner may be.
[04:30] Claire
Who are you calling stupid?
[04:32] Claire
Is that any way to talk to your big sister?
[04:34] Claire
Ow...
[04:35] Emily
Anyway...
[04:37] Emily
Let's go, Kanata, Haruka.
[04:41] Kanata
Okay.
[04:41] Claire
Hey, where are you going?
[04:43] Emily
We're going to practice, right?
[04:51] Emily
As for our practice regimen today...
[04:53] Haruka
Me!
[04:53] Claire
Me!
[04:55] Both
Me, me, me!
[04:57] Emily
What?
[04:58] Claire
I want to play a match!
[04:59] Haruka
Same!
[05:01] Emily
Right off the bat?
[05:02] Emily
What do you think?
[05:04] Kanata
I think that's fine.
[05:05] Emily
Well, if you say so...
[05:07] Both
Yay!
[05:09] Emily
Let's just start off with one set.
[05:11] Claire
I'm gonna serve!
[05:12] Haru
Okay!
[05:13] Emily
Hey, are you even listening to me?
[05:17] Claire
Here I go!
[05:18] Haru
Bring it!
[05:24] Haruka
She's faster than Narumi-san.
[05:27] Kanata
Nice receive!
[05:28] Kanata
Haruka-chan!
[05:29] Haruka
Got it!
SIGN Harukana
SIGN Éclair
[05:38] Claire
Yes! We scored a point!
[05:42] Emily
Ugh! What are you doing?!
[05:44] Claire
You know you like it.
[05:45] Emily
Like hell I do!
[05:47] Claire
Whee!
[05:48] Claire
Wh-Wh-Whee!
[05:50] Haruka
She's way too hyper.
[05:51] Kanata
Don't worry about it.
[05:55] Emily
Y-You'll regret it if you do that again!
[05:57] Claire
Oh, calm down.
[05:59] Claire
I'll go ahead and get us another... point!
[06:02] Haruka
I'll get it!
[06:03] Kanata
Stop!
[06:05] Kanata
Out!
[06:08] Emily
Idiot!
SIGN Harukana
SIGN Éclair
[06:11] Haruka
You can do it, Kanata-chan!
[06:19] Emily
Ugh!
[06:21] Emily
Your receive was sloppy!
[06:24] Emily
Claire, line!
[06:25] Claire
Got it!
[06:27] Kanata
It's going to come straight on!
[06:29] Haruka
I'm gonna stop it!
[06:34] Haruka
Ow!
SIGN Harukana
SIGN Éclair
[06:38] Claire
All right!
[06:40] Haruka
Your spikes are intense, Claire.
[06:43] Claire
Did you witness my power?!
[06:47] Haruka
Hey, Kanata-chan...
[06:48] Emily
Your receives are sloppy!
[06:49] ---
Didn't Emily just do an overhanded set?
[06:50] Claire
Who cares? You were still able to set it.
[06:52] Kanata
Emily's a good setter,
so she doesn't get faults.
[06:52] Emily
Honestly, I wish I had
a more careful partner.
[06:56] Claire
This is why your juniors think you're scary.
[06:56] Kanata
If you don't do them right,
[06:58] ---
you could get faulted for
holding or double contact.
[06:59] Emily
Wha—That has nothing to
do with anything right now!
[07:02] Claire
Here we go!
[07:11] Claire
Emily, line!
[07:12] Haruka
She's going to hit straight again...
This time I'll stop it for sure!
[07:22] Haruka
Huh?
[07:27] Haruka
Nice job, Kanata-chan!
[07:29] Haruka
Leave it to me—!
SIGN Harukana
SIGN Éclair
[07:37] Haruka
I'm so sorry, Kanata-chan!
[07:39] Kana
I'm fine.
[07:41] Haruka
By the way, what was that thing you just did?
[07:43] Haruka
You hit the ball with your hand like this.
[07:45] Emily
It's called a pokey.
[07:46] Emily
You change how fast you spike and
look for an opening from your opponent.
[07:55] Claire
By the way, I'm so amazing
because of this swimsuit.
[07:58] Emily
I swear to God that's not it!
[08:01] Claire
But anyway, a point's still a point, right?
[08:05] Emily
I guess that much is true.
[08:07] Kanata
They've always been like that,
but they're a great team.
[08:12] Haru
Yeah.
[08:19] Haru
Kanata-chan!
[08:20] Claire
Not happening!
[08:22] Kana
There!
[08:28] Haru
Don't worry about it, Kanata-chan!
[08:30] Kana
Yeah...
[08:39] Kana
If straight spikes aren't going to work...
[08:50] Kana
It's no use. My spikes just
aren't getting through.
[08:53] Claire
Emily!
[08:56] Haruka
Another pokey!
[09:00] Claire
Well, look at you.
[09:02] Claire
Looks like you're actually willing to play,
despite all that complaining.
[09:05] Emily
Kanata, why aren't you using pokeys?
[09:11] Emily
I was treating this as practice,
but I've changed my mind.
[09:15] Emily
Make sure you block all
of Kanata's spikes. Got it?
[09:19] Claire
Y-Yes, ma'am!
[09:21] Claire
Now she's in a weird mood...
[09:25] Claire
Sorry, Kanata.
[09:27] Claire
I can't defy Emily when she's like this.
SIGN Harukana
SIGN Éclair
[09:37] Haru
We're not done yet!
[09:39] Kana
Yeah...
[09:41] Emily
Just use it, damn it...
[10:10] (Flashback) Naru
Kanata!
[10:14] (Flashback) Naru
We did it!
[10:15] (Flashback) Kana
Yeah!
[10:20] (Flashback) ---
She made another spike.
[10:23] (Flashback) Girl
They have a real power player!
[10:26] (Flashback) Girl 2
Yeah! She's really strong!
[10:28] (Flashback) Girl
They're going to the finals!
[10:36] Emily
Please, tell me why.
[10:39] Kana
If I can't make a spike,
then I'm not playing like myself.
[10:43] Emily
Do you really think that?
[10:45] Claire
Come on, let's go.
[10:47] Emily
Jeez!
[10:48] Claire
You're overstepping your bounds a bit.
[10:50] Emily
Y-Yeah...
[11:01] Claire
One touch!
[11:04] Emily
Claire!
[11:07] Haruka
I won't let you!
[11:13] Haruka
Ow!
[11:15] Claire
Yours hurt, too, you know?
[11:18] Haruka
Oh, they do?
[11:19] Claire
Yeah. You've got plenty
of power yourself, Haruka.
[11:22] Haruka
I got a compliment!
[11:24] ---
Though is that actually a
compliment for a fair maiden?
[11:28] Kanata
I'm no longer a power player.
[11:37] Kanata
Because I'm too short.
[11:46] Kana
But if I end up using pokeys...
[11:52] Kana
I won't be playing like myself.
[12:05] Kana
Haruka-chan?
[12:07] Haruka
Come on, Kanata-chan! Set!
[12:09] Kana
R-Right...
[12:19] Kanata
No way...
[12:21] Claire
Seriously?!
[12:30] Haruka
Yay!
SIGN Harukana
SIGN Éclair
[12:32] Claire
So you're going to use the pokeys?
[12:34] Haru
It doesn't matter, as long as it goes over.
[12:36] Haru
I mean, a point's still a point, right?
[12:41] Kana
A point's still a point...
[12:49] Kana
That's right. Back then, I wasn't
so obsessed with spiking
[12:54] ---
because I was a power player...
[12:55] Claire
Emily!
[13:11] Kana
It's because...
[13:17] Kana
I could score the most with spikes.
[13:35] Haruka
Did it go in?
[13:39] Emily
It was just barely out.
[13:41] Haruka
What?!
[13:43] Kanata
But...
[13:53] Kanata
I was able to get over the block.
[13:57] Haruka
Yeah!
[14:05] Claire
Man, I haven't played that hard in ages!
[14:08] Haruka
I guess it's pretty tiring when
you play one match after another.
[14:12] Kana
I guess this is the first time you've
played this much, Haruka-chan.
[14:17] Haruka
Yup! And I'm deeply moved!
[14:19] Claire
So, anyway, you're going to join
the beach volleyball branch, right?
SIGN Okinawa Beach Volleyball Junior Tournament
[14:24] Claire
Join now, and you'll even be
entered into some tournaments.
[14:27] Haruka
Ooh, let me see!
SIGN Tournament Guide
SIGN ■Tournament dates 10/310/4 In case of severe rain or other harsh weather conditions, it will be canceled and planned to be held on 10/1010/11 ■Venue Nishihara Marine Park: Nishihara Kirakira Beach
[14:29] Haruka
"Okinawa Beach Volleyball Junior Tournament"?
[14:33] Claire
It's not an official match, though.
[14:35] Haruka
Let's enter!
[14:36] Claire
That was fast!
[14:38] Haruka
There's no point in playing a sport
if you don't play any matches!
[14:40] Haruka
Right, Kanata-chan?
You're okay with that, right?
[14:43] Kanata
Yeah, you're right.
[14:44] Haruka
Yeah!
[14:46] Haruka
All right! I'm getting fired up!
[14:49] Claire
Since that's settled, it's time to train!
[14:52] Claire
Let's go, Haruka!
[14:54] Haruka
I'm counting on you, Demon Senpai!
[14:56] Claire
Demon? What's up with that?
[15:00] Kanata
Those two might be pretty similar.
[15:02] Emily
Indeed.
[15:04] Emily
Say, Kanata...
[15:06] Emily
Um...
[15:08] Emily
I'm so sorry about earlier!
[15:09] Kanata
Huh?
[15:11] Emily
I was trying to push my
own opinion onto you.
[15:15] Emily
Just like Claire said, I was
overstepping my bounds.
[15:19] Emily
I'm really sorry.
[15:21] Kanata
It's okay.
[15:23] Kanata
That earnest part of you
hasn't changed, Emily.
[15:27] Kana
I was actually kind of relieved.
[15:30] Kana
Earlier when Haruka-chan did
that pokey, I remembered
[15:33] Kana
that I wouldn't have even hesitated
to do a pokey back then.
[15:38] Emily
Yeah.
[15:40] Kana
Hey, Emily. I want to regain my former self.
[15:46] Emily
Regain, huh...
[15:49] Emily
"Receive" comes from Latin.
[15:53] Emily
"Re," which means "again,"
and "cipere," which means "take."
[15:56] Emily
It means "to regain."
[15:59] Kana
Yeah.
[16:02] Emily
Kanata, you've always been
really good at receiving,
[16:05] Emily
so you'll be just fine.
[16:07] Kana
Thanks!
[16:08] Haruka
Hey!
[16:10] Haruka
Join us, Kanata-chan!
[16:14] Kana
Okay.
[16:15] Claire
You might as well come, too, Emily.
[16:17] Emily
Why are you making me sound
like an afterthought?
[16:23] Kana
Neither of them has changed.
[16:27] Haru
Really? When was the
first time you met them?
[16:30] Kana
When I was in grade school.
[16:32] Kana
Narumi-chan and I fought those two in
the finals of the junior tournament.
[16:39] (Flashback) Lady
The winners are the Higa Kanata
and Tooi Narumi pair.
[16:43] (Flashback) Kana
We did it!
[16:44] (Flashback) Claire
Hey.
[16:45] (Flashback) Claire
Next time...
[16:47] (Flashback) Claire
Next time, we're... definitely going to win!
[16:51] (Flashback) Kana
Bring it on!
[16:58] Kana
Because of that, the two of us also
started practicing with Marissa.
[17:04] Haru
What's this?
[17:07] Kana
In grade school, I invited Narumi-chan
to play beach volleyball with me.
[17:11] Haru
Huh?
SIGN Tooi Narumi
[17:14] Kana
Narumi-chan transferred
here in fourth grade.
[17:20] Kana
When I first saw her,
[17:21] ---
she was really tall, so I thought
she looked so mature and cool.
[17:26] Kana
I wanted to be her friend, but...
[17:30] Kana
I was trying to think of
a way to approach her,
[17:33] ---
and then my mom suggested...
[17:36] (Flashback) Mom
Why don't you two try
playing beach volleyball?
[17:39] (Flashback) ---
I think you'd both be perfect for it.
[17:41] (Flashback) Kana
M-Me? No way! I can't wear a swimsuit.
[17:45] (Flashback) Mom
Why?
[17:47] (Flashback) Mom
Don't they look cool in swimsuits, though?
[17:49] (Flashback) Mom
I mean, they say that an
athlete's weapon is their body.
[17:56] (Flashback) Kana
U-Um, Tooi-san...
[18:00] (Flashback) Kana
Would you like to play
beach volleyball with me?
[18:03] (Flashback) Kana
What do you think?
[18:05] (Flashback) Naru
Wh-Where did that come from?
[18:07] (Flashback) Naru
Beach volleyball?
I don't think I can play that.
[18:11] (Flashback) Kana
B-But you're really tall,
so with the two of us...
[18:19] (Flashback) Kana
I guess I might be asking too much.
[18:23] (Flashback) Kana
Sorry. Forget that I asked.
[18:28] (Flashback) Naru
Wait!
[18:30] (Flashback) Naru
I want to... give it a try.
[18:33] (Flashback) Naru
With you, Higa-san.
[18:38] (Flashback) Kana
This is how you put your hands together.
[18:42] (Flashback) Naru
I did it!
[18:44] (Flashback) Kana
Okay! Let's try one more time!
[18:58] (Flashback) Kana
Hey, while we're at it, why don't
we practice for a tournament?
[19:03] (Flashback) Naru
A tournament?
[19:05] (Flashback) Kana
Yeah!
[19:06] (Flashback) ---
We just started playing, but if we
practice really hard every day...
[19:12] (Flashback) Kana
I guess every day might
be a bit of a stretch.
[19:15] (Flashback) Naru
No, that's not it...
[19:18] (Flashback) Naru
Can I ask you something?
[19:20] (Flashback) Kana
Sure.
[19:21] (Flashback) Naru
Why did you pick me?
[19:24] (Flashback) Kana
Because...
[19:25] (Flashback) Kana
You're so cool, Narumi-chan.
[19:28] (Flashback) Naru
Huh?
[19:30] (Flashback) Kana
Not to mention, I wanted
to be friends with you.
[19:35] (Flashback) Naru
Thanks, K-Kanata!
[19:40] (Flashback) Kana
Yeah! I hope we become even
better friends, Narumi-chan!
[19:44] (Flashback) Naru
Me, too.
[19:48] Kana
From then on, we both
practiced really hard and won.
[19:54] Kana
Then I made a promise with Narumi-chan.
[20:00] (Flashback) Kana
I can't believe it! We actually won!
[20:03] (Flashback) ---
I guess we could even become
national champions at this rate!
[20:06] (Flashback) Naru
I think you might be reaching a bit.
[20:08] (Flashback) Kana
That's not true! Let's do it together!
[20:12] (Flashback) Naru
Well, if you say so,
I guess I'll believe you.
[20:16] (Flashback) Kana
Really? It's a promise, then!
[20:19] (Flashback) Naru
Yeah.
[20:28] Kana
As for what happened afterward,
well, you already heard...
[20:30] ---
But I ran away from both
Narumi-chan and beach volleyball.
[20:37] Kana
I ended up not keeping that promise.
[20:40] Kana
I thought all this time that
everyone around me was changing
[20:45] ---
and I was being left behind.
[20:49] Kana
But then I realized...
[20:51] Kana
I was the one who changed.
SIGN Today Grandpa Is...
Night Fishing
[20:56] Kana
But you're the one who made me
realize that, Haruka-chan.
[21:00] Haru
Really?
[21:01] Kana
So...
[21:09] Haru
This is sudden, but will you be my partner?
[21:13] Kana
Huh?
[21:14] Haru
We joined the club and even
decided to enter a tournament.
[21:18] Haru
Let's officially pair up!
[21:23] Kana
Are you sure you're okay with me?
[21:27] Haru
Well, you look so cool when
you play beach volleyball!
[21:32] Haru
That's why I want to play
with you, Kanata-chan.
[21:43] Kana
Okay.
[21:48] Haru
Oh, yeah.
SIGN Club Application
Year Month Date ( )
I'd like to join the
__________________Club
Year Class Name
(Reasons for wanting to join)
[21:50] Haru
We have to turn these in by tomorrow,
or Claire will get mad.
[21:53] Haru
Come on, fill yours out, Kanata-chan.
[21:58] Kana
I actually already filled mine out.
[22:00] Haru
Whoa, when did you do that?
[22:01] Kana
Right after we got home.
[22:02] Haru
Aw, we should've done it together.
No comments to display
No comments to display