7 - Festival and Carnival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    25th
    Kitahidori Academy
SIGN    Founding Festival
[00:15] Gu
    So, what did you want to talk about?
[00:18] Gu
    Did you think it was just shumai?
[00:20] Gu
    Today we've got pork buns, too!
[00:24] T
    I have Koyori waiting outside.
[00:27] Gu
    We have data on how far apart you can get,
[00:32] Gu
    so we can talk with her out
    of the room for a little.
SIGN    Yummy Curry
SIGN    Yummy Home Curry
[00:36] Gu
    I'm really sorry I never
    thought about a cell phone.
SIGN    I'm Makihara
[00:40] Gu
    It looks I've got a bad habit of
    only thinking about the future.
[00:45] T
    There's something I wanted to ask today.
[00:48] T
    Um...
[00:50] T
    Makihara-sensei, were you a Hand Shaker?
[00:55] Gu
    I didn't mean to hide it.
[00:58] Gu
    That's right.
[01:00] Gu
    I was once a Hand Shaker.
[01:06] Gu
    But I never got to meet God.
[01:09] Gu
    I lost the person whose hand
    I was supposed to hold.
[01:16] Gu
    Oh, they're not dead!
[01:20] Gu
    Um, well...
[01:21] Gu
    A lot of stuff happened.
[01:25] T
    Why did you put Koyori to sleep?
[01:29] T
    And why me...?
[01:33] Gu
    Koyori-kun
[01:35] ---
    was born that way.
[01:38] Gu
    She lost her memories and the
    ability to speak later though.
[01:42] T
    It's not because she was always asleep?
[01:46] T
    But it's true...
[01:48] T
    I see.
[01:49] Gu
    I should've told you that, too.
[01:53] Gu
    I don't know the precise cause either.
[01:56] Gu
    But she was born a Hand Shaker,
[02:01] Gu
    and there was once someone
    whose hand she held.
[02:05] T
    Who was that?
[02:06] Gu
    I don't even know where they are now.
[02:09] Gu
    But if she loses the Hand Shaker
    whose hand she's supposed to hold,
[02:13] Gu
    Koyori-kun will disappear.
[02:16] Gu
    So...
[02:18] Gu
    That's why I did that to her.
[02:21] Gu
    All I could do was put her
    to sleep and keep her alive.
[02:28] Gu
    So...
[02:30] T
    The fact that you were able to hold
    Koyori-kun's hand made me very happy.
[02:36] T
    What I want to do and what I should
    do are meshing. That's all.
[02:43] T
    I understand. I'll be going then.
[02:47] Gu
    The school's busy with the
    school festival, right?
[02:52] Gu
    What about the shumai and the pork buns?
[02:55] T
    I'll just take this.
[02:57] T
    All I've got to do at the festival
    is advertise and help in the store.
[03:03] T
    It's nothing big.
[03:06] T
    Bye.
[03:14] Gu
    He knew about me...
[03:17] Gu
    Who told him?
[03:18] Gu
    I guess there are people out there...
[03:22] Gu
    My old friends and enemies.
[03:26] T
    Sorry.
[03:28] T
    You feeling okay?
[03:32] T
    This is from Makihara-sensei.
[03:38] T
    You looked at mine a lot, too.
[03:40] T
    You like looking, huh?
[03:42] Gu
    I thought you'd be here!
[03:44] T
    Tomoki!
[03:46] Gu
    Trouble!
[03:49] T
    What is? You need something fixed?
[03:50] Gu
    No, President Lily!
[03:53] Gu
    You're friends, right?
[03:55] Gu
    Talk to her for me!
[03:58] T
    Now?
[05:43] ---
    Student Council Room
[05:55] (Flashback) R
    I love Masaru!
SIGN    Yummy Curry
SIGN    25th Kitahidori Academy
SIGN    Founding Festival
[06:07] R
    Yes?
[06:09] Gu
    It's Takatsuki Tazuna.
[06:11] Gu
    Can I come in?
[06:12] R
    Yes, please do.
[06:18] Gi
    I'll go submit this paperwork.
[06:20] R
    Okay, thanks.
[06:24] R
    Welcome, Tazuna-kun.
[06:25] T
    Hi...
[06:27] R
    What's wrong?
[06:29] T
    Um, someone from my class
    asked me to come here...
[06:33] T
    for something to do with the school festival.
[06:35] R
    Yes.
[06:37] R
    Is there anything I can do to help?
[06:39] T
    Um... President Lily, about what happened...
[06:43] T
    I have my own reason for fighting,
[06:46] T
    so I can't apologize, but...
[06:51] R
    No, I was the one who
    attacked without mercy...
[06:56] R
    Tazuna-kun, Koyori-chan...
[06:59] T
    We're the ones who did that.
[07:02] T
    I ruined your... um... wish...
[07:07] R
    That's okay now.
[07:10] R
    My wish is...
[07:12] R
    Um...
[07:15] R
    My parents are separating.
[07:17] T
    Is that okay?
[07:20] T
    Do you want to talk about it?
[07:21] R
    No, that's not my wish!
[07:25] R
    It's sad, but...
[07:28] R
    Um...
[07:30] R
    Destruction. Ending.
[07:32] R
    Reversed, it means a new beginning.
[07:35] R
    It's certain that they're
    splitting up, and that's sad.
[07:39] R
    But you know...
[07:41] R
    When I think that maybe they're able
    to be honest about their feelings now,
[07:45] R
    that makes me happy.
[07:49] R
    And I...
[07:53] R
    I'm fine!
[07:55] R
    I'll talk about it some other time.
[07:59] T
    Yeah.
[08:01] R
    So what did you need, Tazuna-kun?
[08:04] T
    Well...
[08:08] (Flashback) T
    You can't get ingredients?
[08:10] (Flashback) T
    Yeah.
[08:12] (Flashback) T
    We're having a little booth, right?
[08:14] (Flashback) T
    With light snacks.
[08:16] (Flashback) T
    And Maeda said he could get
    us ingredients for cheap,
[08:21] (Flashback) ---
    so we let him handle it.
[08:22] (Flashback) T
    He was setting the prices, too.
[08:23] (Flashback) T
    But his contact changed jobs a while ago...
[08:28] (Flashback) T
    So the whole plan fell apart?
[08:30] (Flashback) Gu
    That's why we're coming to you.
[08:33] (Flashback) Gu
    You know President Lily, so can't you... um...
[08:36] (Flashback) Gu
    Do... something, you know?
[08:38] (Flashback) T
    That's crazy, and I don't
    know what "something" is.
[08:41] (Flashback) Gu
    Please!
[08:43] (Flashback) Gu
    I told the rest of the
    class to leave it to me!
[08:46] (Flashback) Gu
    I told them that!
[08:49] (Flashback) Gu
    I'm begging you, please!
[08:49] (Flashback) T
    No, but...
[08:52] R
    That is a problem, yes.
[08:55] R
    There's less than a week to go.
[08:57] T
    I know it's selfish,
    but I don't want our class to fail.
[09:06] R
    I'm sorry.
[09:07] R
    I was just thinking that
    that's just like you.
[09:09] R
    When you see people in trouble,
     you repair things.
[09:12] T
    My hobbies are just meshing
    with what's good for everyone.
[09:16] R
    Leave it to Student Council
    President Houjou Lily!
[09:20] R
    Can you come back tomorrow?
[09:25] R
    I'm sorry!
[09:27] R
    I'm sorry!
[09:28] T
    No, it's fine.
[09:30] R
    I was so confident when I
    told you to leave it to me.
[09:34] R
    Masaru got really mad at me.
[09:38] R
    "You don't know anybody who
    can get you cheap food.
[09:40] R
    Don't make offers like that!
[09:42] R
    Are you using your head?"
[09:48] T
    I was the one who asked
    for something so difficult.
[09:49] R
    But he said that...
[09:51] R
    because he's worried about me, right?
[09:55] R
    Big sister can tell!
[10:01] T
    Connections, huh?
[10:02] T
    If we had something like that...
[10:04] R
    Masaru! You're so nice!
[10:07] T
    Oh? We do?
SIGN    Cocktail Corn
[10:13] C
    I see.
[10:16] C
    So you want to know if there's a way
    we can get you ingredients for cheap?
[10:22] C
    That's it.
[10:24] T
    I know it's selfish, but...
[10:26] C
    Sure.
[10:28] H
    Really, Senpai? Just like that?
[10:31] C
    If we start now we can
    get them to you in time.
[10:34] C
    It's not like you need that much.
[10:39] C
    It's good for us, too.
[10:41] C
    So it's not a problem.
[10:43] C
    If we can pull this off,
[10:44] C
    it'll help us sell your
    school that new cafeteria.
[10:47] C
    And I can use that as a reason
    to give stuff to you cheap.
[10:49] C
    Jeez!
[10:50] C
    It's all part of a cunning plan, you see!
[10:54] H
    Sorry I'm not as smart as you.
[10:56] C
    It's not that big a deal.
[10:59] T
    Thanks.
[11:01] T
    That's a big help.
[11:02] C
    It's fine, really!
[11:04] H
    You and I are friends, after all.
[11:07] C
    Why are you acting like
    you're the one who did it?
[11:15] H
    Senpai, you've got a
    wicked grin on your face.
[11:18] C
    I'm not thinking of anything bad.
[11:21] C
    I'm just thinking I need to
    use this for something else!
SIGN    Cocktail Corn
[11:27] H
    Tazuna-kun, sorry.
SIGN    Takoyaki
SIGN    Founding Festival
SIGN    Standing Family Restaurant
[11:43] T
    This is old.
[11:46] T
    It's breaking in a lot of places.
[11:47] T
    Will it last?
[11:49] Gu
    You really helped me!
[11:51] Gu
    You got the ingredients
    cheaper than planned.
[11:53] Gu
    It means we've got lots of money left.
[11:56] T
    I just happened to know someone.
[11:58] Gu
    I didn't know I could count on you
    for things other than repairs.
[12:01] Gu
    Now I won't look like a liar.
[12:06] Gu
    Takatsuki, thanks!
[12:07] Gu
    You know a lot of people, huh?
[12:09] Gi
    Thanks, Takatsuki-kun!
[12:11] T
    No, um...
[12:13] Gu
    You've kinda changed.
[12:15] Gu
    Is it thanks to Koyori-chan?
[12:18] Gu
    You're easier to talk to than before.
[12:19] Gi
    Oh, no!
[12:20] Gi
    That's bad!
[12:21] Gi
    That's really bad!
[12:24] Gu
    The bad news is gone.
[12:25] Gu
    My friend, Takatsuki Tazuna,
    has taken care of it.
[12:28] Gi
    No!
[12:30] Gi
    All the chefs broke their arms
    while practicing secretly!
[12:36] Gu
    What did they do?
[12:39] Gu
    So we've lost all the people
    who can cook in our class?
[12:42] Gi
    I'm sorry! I'm really sorry!
[12:46] Gi
    Going to the mountains
    to train was a mistake.
[12:48] Gi
    The mountains?
[12:55] T
    Koyori... You can't mean...
[13:10] T
    Are you really going to do it?
[13:26] T
    What kind of cooking videos
    have you been watching?
SIGN    Standing Family Restaurant
[13:30] (Flashback) Gi
    Huh? Akutagawa-san can cook?
[13:34] (Flashback) Gi
    It's not simple.
[13:36] (Flashback) Gi
    Cooking is about... the heart.
[13:39] (Flashback) R
    You can't do it yourself!
[13:41] (Flashback) T
    I guess we could let her try.
[13:44] (Flashback) T
    If you can give us some time every day...
[13:53] T
    Fingers in when you hold it.
[13:55] T
    Fingers in when you hold it.
[13:56] Gi
    Don't push too hard on the blade.
[13:59] T
    Does this have anything to do with cooking?
[14:03] T
    It's starting to look like real cooking!
[14:06] Gu
    This burnt stuff is the
    secret ingredient, right?
[14:07] Gi
    It's your first time, so it's okay!
[14:11] Gu
    This color is... avant-guard, huh?
[14:12] Gi
    It's your second time, so it's okay!
[14:15] Gu
    That's right!
[14:15] Gu
    That's right.
[14:17] Gu
    Good work!
[14:20] Gu
    Wow, it tastes like
    something at a restaurant!
[14:21] Gi
    Yay!
[14:25] Gu
    It's delicious!
[14:27] Gi
    Oh, honey.
[14:37] Gu
    Wow!
[14:39] Gu
    This is good!
[14:40] Gi
    We can do this!
[14:41] Gi
    They're all main dishes!
[14:42] Gi
    I see.
[14:44] Gi
    It tastes okay.
[14:46] Gi
    But on the festival day,
    are you going to be fast enough?
[14:49] Gi
    We can just help her then!
[14:52] Gi
    I think we can do it!
[14:53] Gi
    Is anybody else free?
[14:55] Gi
    Even with broken arms, we can at least help.
SIGN    Founding Festival
SIGN    Festival Concert
SIGN    Standing Family Restaurant
[15:17] Gu
    Thank you!
[15:19] C
    We came to check on you.
[15:22] H
    Sorry to bother you when you're busy.
[15:25] C
    Look at you two!
[15:27] C
    I remember when I was an school.
[15:30] Gu
    Huh? Tazuna, is this your
    little sister or something?
[15:33] C
    I am
[15:35] C
    an adult!
[15:37] C
    I look good in this suit, right?
[15:40] T
    There, there...
[15:41] C
    Anyway, this is for Koyori-chan.
[15:45] C
    I can borrow her for a minute, right?
[15:49] C
    Remember what I said?
[16:02] C
    Well, Tazuna-kun?
[16:05] C
    It's cute, non-flammable,
    and doesn't get stained!
[16:09] C
    Centeotl's special Japanese
    clothes for cooking!
[16:13] H
    Yeah, she's cute.
[16:15] C
    Why are you saying that?
[16:17] H
    No, sorry...
[16:19] C
    It's too late for apologies!
[16:21] H
    I'm sorry!
[16:22] H
    I'm sorry!
[16:24] H
    I bet you'd look good in it, too!
[16:29] T
    Koyori.
[16:37] T
    You look good in it.
[16:45] C
    Cute couple, huh?
[16:48] H
    I'm jealous.
[17:06] Gu
    Thanks.
[17:08] Gu
    We're really busy thanks to you.
[17:10] Gi
    People like the food, too.
[17:12] Gu
    There are clearly people who
    came to see Koyori-chan, as well.
[17:18] T
    Are you tired?
[17:21] T
    Okay, hang in there.
[17:25] Gi
    Oh, no!
SIGN    Standing Family Restaurant
[17:26] Gi
    The flame disappeared!
[17:31] Gi
    It's no good. I can't get it to light.
[17:33] T
    It's old,
[17:34] T
    so I was hoping something
    like this wouldn't happen.
[17:38] T
    Can I do some emergency repairs?
[17:40] Gu
    But...
[17:41] Gu
    you and Koyori-chan have to cook.
[17:44] T
    You can do it, right?
[17:46] T
    Get me a screwdriver.
[17:52] T
    Here.
[18:07] T
    Okay, it's fixed!
[18:12] Gu
    They're meshing, huh?
[18:15] R
    Tazuna-kun, Koyori-chan!
[18:18] T
    President Lily.
[18:20] T
    And...
[18:24] C
    Hello.
[18:25] C
    I'm not going to apologize, but...
[18:27] T
    Neither will I.
[18:30] C
    No, not now.
[18:32] C
    It's embarrassing. Stop it.
[18:36] R
    The Star.
[18:38] R
    Hope.
[18:40] R
    You're blushing, huh?
[18:43] R
    Koyori-chan, let's exchange contact info.
[18:50] R
    Okay, if there's anything
    I can help with, I will.
[18:54] M
    The student council just called you, right?
[19:00] M
    Is there anything I can do?
[19:02] M
    I can't cook.
[19:04] T
    Okay. Ask Tomoki over there.
[19:07] T
    We need more people for a lot of things.
[19:11] M
    Let's play Precious Memories again.
[19:13] M
    The result was a dead end, but...
[19:18] R
    Me, too!
[19:18] M
    You get going, Sis.
[19:20] R
    Masaru!
[19:27] T
    Okay, thank you.
[19:30] Gi
    We've still got plenty more!
[19:39] T
    It was a busy two days, huh?
[19:44] T
    Was it fun?
[19:47] T
    Me, too, I guess.
[19:49] T
    It meshed, somehow.
[19:51] Gu
    Hey, good work.
[19:53] Gu
    I heard your class won the
    prize for best booth, huh?
[20:00] Gu
    Someone from my lab was
    talking about you, Koyori-kun.
[20:04] Gu
    They said there was a cute
    girl in Japanese clothes.
[20:07] T
    That was Chizuru-san's idea.
[20:10] Gu
    Tazuna-kun, thank you, really.
[20:14] Gu
    Okay, don't stay out late.
[20:18] Gu
    I'm busy, so I'll be going.
[20:21] T
    Um...
[20:26] T
    What's wrong?
[20:27] ---
    Koyori?
[20:33] T
    You made this?
[20:39] T
    They're all main dishes!
[20:40] T
    Let's eat!
[20:46] R
    Did it go well?
[20:47] Gu
    Just fine.
[20:48] B
    Hey, Rei-kun, there's a concert!
[20:50] Gu
    Yeah, that looks good.
[20:51] Gu
    Let's take a look.
[20:58] H
    She looked good, huh?
[20:59] C
    Right? Good job, me!
[21:04] R
    Masaru.
[23:11] R
    The diva stands on a bridge.
[23:13] R
    With sharp strikes that
    belie her cute exterior,
[23:16] R
    she praises Single Gear.
[23:19] R
    The man who guides her dreams
[23:21] R
    is a producer who seems at
    first glance to be a clown.
[23:24] R
    He jokes around as he pushes them hard,
[23:26] R
    and Tazuna and Koyori are
    terrified of their melody.
[23:30] ---
    Next time on Hand Shakers,
    Episode 8: Sing A Sonic.
[23:35] ---
    Let it resound within you!
[23:36] ---
    Carve it into your soul!