12 - Shake the Hands

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] K
    Tazuna, look.
[01:52] T
    It's not your Ziggurat...
[01:55] T
    This is his Nimrod.
[01:59] Gu
    Gold Cocoon
[02:01] Gu
    and Silver Cocoon.
[02:12] Gu
    Let's begin.
[02:13] Gu
    You who would meet and challenge God...
[02:16] Gu
    You, the Hand Shakers...
[02:28] T
    Let's fall back.
[02:39] T
    Can we beat them with speed?
[02:44] K
    No.
[02:52] T
    Not good!
[02:59] T
    Are you okay with this, Koyori?
[03:02] T
    Fighting your big sister?
[03:04] K
    I used to be connected to her.
[03:08] K
    Now I'm connected to you.
[03:10] K
    I fought a lot of people and
    am connected to them now.
[03:14] K
    It'll be the same this time.
[03:15] K
    If I fight her, I should be able
    to connect with her somehow.
[03:35] T
    What?
[03:39] K
    I think she's just like the
    old me, and has no feelings.
[03:43] K
    So she's just attacking everything.
[03:50] T
    That was close.
[04:11] T
    They got ahead of us?
[04:13] Gu
    I understand how you will move.
[04:35] K
    I'll protect you.
[04:42] T
    Thank you.
[04:44] K
    Because we're together.
[05:15] T
    They're strong.
[05:16] T
    Our shield, which was stopping
    Kodama-san's attack, has been destroyed.
[05:21] T
    Our Nimrod itself is being taken over.
[05:24] T
    And...
[05:25] T
    My sword can't beat him.
[05:34] T
    I know.
[05:35] T
    I'm not alone.
[05:40] T
    You're...
[05:41] Gu
    You don't need sympathy.
[05:47] Gu
    Fight, Mayumi.
[05:57] Gu
    Don't rest.
[06:02] K
    Sis...
[06:03] T
    I see.
[06:04] T
    The way she fights, it's like
    destroying her Nimrod over and over.
[06:09] T
    If she keeps creating so many
    each time she does that...
[06:12] T
    Are you okay with your partner disappearing?
[06:15] T
    She's together with Koyori, right?
[06:18] Gu
    It's the best move.
[06:20] Gu
    You will fall before Mayumi disappears.
[06:24] T
    Damn it!
[06:25] T
    You used drugs, hurt her...
[06:30] T
    We'll win. Together!
[06:34] T
    Make it mesh, Koyori!
[06:35] K
    Right, Tazuna!
[07:45] Gu
    I see.
[07:48] Gu
    You thought that if you lured me here,
[07:50] Gu
    I couldn't use my explosions.
[07:53] Gu
    A bad move.
[07:56] Gu
    This is the end.
[08:07] T
    That's crazy.
[08:22] Gu
    Unleash.
[08:55] T
    Let's go.
[08:56] K
    Yeah.
[09:30] T
    Not yet!
[10:18] T
    We win.
[10:20] T
    The fight is...
[10:22] Gu
    It's not over!
[10:23] Gu
    I won't let it be over!
[10:32] Gu
    Mayumi...
[10:36] Gu
    Stop it.
[10:37] Gu
    Mayumi, you're at your limit!
[10:39] Gi
    I will protect you.
[10:42] Gu
    She spoke?
[11:01] Gu
    Stop it. You can't fight anymore!
[11:11] Gu
    You're going to disappear!
[11:17] Gu
    Stop it, please!
[11:27] Both
    We'll make it mesh!
[11:37] Gu
    They took the hand of their enemy?
[11:41] K
    We can do it.
[11:44] T
    It meshes.
[11:50] Gu
    It stopped?
[11:51] Gu
    I was charged?
[11:53] Gu
    We should be enemies, but my strength...
[11:59] K
    It's because I used to be
    partners with my sister.
[12:04] Gu
    Why?
[12:05] T
    Koyori wanted to save you.
[12:07] T
    So did I.
[12:11] Gu
    You had no guarantee it would work!
[12:34] Gu
    So I've lost my will to fight, huh?
[12:42] Gu
    I guess I'm weak.
[12:53] T
    Nagaoka-san, why did you do this?
[12:57] T
    You could've just kept doing
    research with Makihara-sensei.
[13:02] T
    There was no need to make
    Koyori fight her sister.
[13:07] T
    Why did you do this?
[13:09] Gi
    Because he's kind.
[13:12] Gu
    Mayumi, your emotions...
[13:18] Gu
    Mayumi-kun.
[13:20] Gi
    I know everything.
[13:22] Gi
    I can feel a heart that's too strong.
[13:27] Gi
    Warm hands.
[13:28] Gi
    Gentle feelings.
[13:30] Gi
    He's really sick, you see.
[13:36] Gi
    For three years now,
    he's been saying the end is near.
[13:40] Gi
    I knew that on that day.
[13:43] Gi
    That's why he gave up doing research.
[13:49] Gi
    He only fought battles
    where he sacrificed himself.
[13:53] Gu
    You knew from the start?
[13:58] Gi
    My heart was lost once.
[14:01] Gi
    My feelings and bond with you...
[14:04] Gi
    It's true that they started
    with lies and suggestions.
[14:07] Gi
    But...
[14:08] Gi
    But I could feel your heart.
[14:13] Gi
    That's why I'm
[14:14] Gi
    the same as you.
[14:17] K
    Yeah.
[14:18] Gu
    Why didn't you tell me?
[14:20] Gu
    We were partners, right?
[14:22] Gu
    There must have been
    something I could've done.
[14:24] Gu
    It was because we were partners.
[14:27] Gu
    You wouldn't agree.
[14:29] Gu
    I know you better than anyone.
[14:42] Gu
    I'm sorry, I guess.
[14:45] Gu
    Don't guess!
[14:47] Gu
    You need to learn how to
    say what you're thinking.
[14:51] Gu
    I'm supposed to believe that humans
    are fundamentally good, but...
[14:55] Gu
    Takatsuki Tazuna.
[14:58] Gu
    That was amazing.
[15:00] Gu
    Let us meet again,
[15:02] Gu
    before I meet my end.
[15:13] Gu
    You really are positively
[15:16] Gu
    terrible at saying what you think,
    and you always do things in the worst way...
[15:21] Gu
    And you're a kind man.
[15:45] ---
    See ya.
SIGN    Makihara Labs
SIGN    It says Makihara!
[15:54] Gu
    You're as healthy as a horse.
[15:58] Gu
    You barely need these exams anymore.
[16:01] T
    I'm glad.
[16:02] Gu
    But her nature still hasn't changed.
[16:06] T
    That's okay.
[16:08] K
    We're together.
[16:10] Gu
    I guess I didn't need to say it, huh?
[16:12] Gu
    It's been a month since then.
[16:14] Gu
    I'm glad your wounds have totally healed.
[16:16] K
    Um...
[16:17] K
    What happened to that guy... Nagaoka-sensei?
[16:21] Gu
    Right now, he's...
[16:23] Gu
    Actually, I haven't looked.
[16:27] Gu
    But now that he's shown up,
    I can find him if I search.
[16:32] Gu
    I was with him for a long time.
[16:35] Gu
    You both used everything
    you had in that fight.
[16:39] Gu
    You don't have to worry about it.
[16:43] Gu
    He's really terrible at talking, as you saw.
[16:46] Gu
    Someday I'll find him and bring him to you.
[16:48] Gu
    Positivity is my motto,
[16:50] Gu
    and I believe that humans
    are fundamentally good.
[16:53] Gu
    So would you let me take care of your sister?
[16:58] Gu
    I'll take care of things, like an adult.
[17:02] T
    Thanks, Makihara-sensei.
[17:05] Gu
    No, that's mostly my line.
[17:08] Gu
    Oh, want some shumai?
[17:11] T
    No thanks.
[17:13] Gu
    You're leaving, right?
[17:14] Gu
    I'm sorry.
[17:16] Gu
    Oh, what happened with your job?
[17:18] Gu
    You're doing it together?
[17:20] T
    It starts next week.
[17:22] T
    I have to call Chizuru-san.
[17:25] T
    Okay, we'll be going.
[17:27] Gu
    Sure.
[17:36] Gu
    You who will overcome many
    battles and trials...
[17:40] Gu
    You who received the Revelation.
[17:42] Gu
    You who would challenge me.
[17:45] Gu
    Yes, you, the Hand Shaker, huh?
[17:47] Gu
    What was this God guy thinking?
[17:51] Gu
    Was he looking for someone with
    the power to challenge Him?
[17:54] Gu
    Or did he just want to see people fight?
[17:58] Gu
    Or perhaps...
[17:59] Gu
    When I look at those two,
[18:02] ---
    I think it might be something else.
[18:06] Gu
    Because I'm thinking positively.
[18:10] Gi
    They say they'll work here.
[18:13] Gu
    That's a big help!
[18:15] Gu
    I can't wait.
[18:16] Gi
    Can you get them to respect you?
[18:19] Gu
    I'm sorry I'm not worthy of respect.
[18:21] Gi
    Don't give up.
[18:23] L
    The Sun.
[18:25] L
    Success. A promised future.
[18:28] L
    Masaru, what do we do?
[18:29] L
    It says a promised future!
[18:32] M
    We're going shopping for our trip, right?
[18:33] M
    We're busy.
[18:35] Gi
    My song's on sale now!
[18:38] Gu
    Amazing! You're so pretty, Kodama-chan.
[18:41] Gi
    No, I'm just about to start carving.
[18:48] Gi
    What is it?
[18:50] Gu
    Nothing...
[18:54] Gi
    Hey, Sensei.
[18:56] Gi
    I want to eat a parfait with you.
[18:59] Gu
    You've gotten honest.
[19:03] Gi
    I always was.
[19:05] Gi
    That's why I didn't talk.
[19:11] Gi
    Sensei?
[19:13] Gu
    I know.
[19:16] Gu
    A place where we can get a parfait.
[19:21] Gu
    What?
[19:26] Gi
    Hey, Sensei.
[19:27] Gi
    When I meet God there's
    something I want to ask Him.
[19:32] Gu
    Yeah.
[19:33] Gu
    To save you and Koyori.
[19:37] Gu
    I'll make it happen before I meet my end.
[19:46] Gi
    My wish is something else.
[19:59] Gi
    Rei-kun, you're taking up an instrument?
[20:01] Gu
    No, I'll be supporting the people
    who play the instruments.
[20:05] Gu
    I'll be in the background.
[20:07] Gi
    You're nice, so that's
    the perfect job for you.
[20:09] Gu
    Yeah?
[20:12] Gu
    That's...
[20:15] Gi
    Those two...
[20:16] Gu
    Beat that God guy, okay?
[20:22] T
    What is it?
[20:51] K
    Tazuna, I want to try riding a bike.
[20:56] T
    We'll learn to ride one.
[20:58] T
    So we can be like this more.
[21:01] K
    Even when that happens, we'll be together.
[21:04] T
    Yeah.
[21:07] T
    Then we're together, no matter what happens.
[21:15] T
    Let's go.
[21:17] K
    Together!
[21:23] Gu
    You who received the Revelation of Babel.
[21:25] Gu
    You who will overcome many
    battles and trials...
[21:29] Gu
    You who received the Revelation.
[21:32] Gu
    You who would challenge me.
[21:36] Gu
    Yes, you, the Hand Shaker...
[21:38] Gu
    Just kidding.