5 - Meet Yet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] M
    Set up!
[00:32] M
    Draw!
[00:33] M
    She sends Garon, the Boatman
    of Six Coins to the graveyard!
[00:37] M
    Then she plays Cerberus
    The Steel Sword of Fangs!
[00:39] M
    Approach with Flame Emperor!
[00:43] Gi
    I-I'll use an event!
[00:46] Gi
    Symphony of the Sirens!
[00:48] Gi
    I cancel your approach and make
    you discard a random card.
[00:53] M
    I don't know about that.
[00:54] M
    This ends it!
[00:56] M
    Red dragoon!
[00:58] M
    She approaches with this.
[01:00] Gi
    But I don't have any characters left.
[01:03] M
    This is your... dead end!
[01:07] M
    Approach with Cerberus.
[01:13] M
    Let's play Precious Memories again sometime.
[01:15] Gi
    Koyori-chan, will you be my friend?
[01:20] Gi
    After what I did to you?
[01:31] M
    I wasn't thinking when I did it.
[01:36] Gi
    That dead end was cool.
[01:52] T
    Where did you go?
[03:47] T
    I feel out of place here, don't you?
[03:51] C
    Welcome!
[03:54] H
    Hello.
[03:55] T
    Thanks for inviting us somewhere so pretty.
[03:59] C
    It's fine.
[04:00] C
    This is a showroom for
    a next-generation store,
[04:02] C
    so we need to see how
    regular people react, too.
[04:05] C
    A student I happen to know
    is more than welcome here.
[04:08] T
    This place is amazing, huh?
[04:10] C
    Isn't it?
[04:12] C
    We spared no expense to make this showroom!
[04:15] C
    We couldn't actually make a store like this.
[04:19] H
    We can't?
[04:21] H
    I was looking forward to it.
[04:23] C
    I'm surprised that you're surprised.
[04:27] C
    Did you order already?
[04:29] T
    Just now...
[04:31] T
    It comes out from here?
[04:33] C
    The concept is that it's mostly automated.
[04:35] C
    You just order with the touch panel
    and it comes out on its own.
[04:38] T
    What route did it take to get here?
[04:42] T
    You need to control it so it doesn't vibrate.
[04:45] T
    How fast does it go?
    What type of motor is it?
[04:46] T
    When did they start making it, that it came out so soon after we ordered?
[04:52] T
    If they did the cooking the normal way,
[04:52] C
    Young man? Young man?
[04:53] H
    Tazuna-kun...
[04:53] ---
    to keep things balanced when it's being
    transported, the conveyor belt...
[04:58] H
    He's so good at focusing.
[05:01] H
    Is that what beat us?
[05:03] T
    S-Sorry.
[05:05] T
    I couldn't get things to mesh in my head.
[05:08] T
    Sorry, Koyori.
[05:10] H
    Have some rice too.
[05:13] T
    This place really is amazing though.
[05:15] T
    Hayate-san, I know this might
    not be possible, but...
[05:19] T
    Can I see what's inside?
[05:21] H
    No, I don't think that's possible...
[05:23] H
    But I know how you feel.
[05:25] H
    It's so cool the way it comes automatically.
[05:28] T
    You could use this system
    for a lot of things, huh?
[05:31] H
    You're so ambitious.
[05:34] C
    You're such a boy.
[05:38] T
    Man, I can't stop thinking about it...
[05:40] H
    Hey, Tazuna-kun, why don't
    we go for a bike ride?
[05:44] C
    What's wrong?
[05:44] T
    That sounds great!
[05:45] H
    I've never gone that far.
[05:49] H
    I just don't get very many
    chances to exercise...
[05:53] ---
    
[05:54] H
    Cantilever breaks are so cool.
[05:55] K
    That's pretty hardcore!
[05:55] K
    You want to cook for him, right?
[05:58] ---
    
[06:01] C
    I hope I can teach you right,
[06:04] C
    but I've got my work,
[06:06] C
    and I can't come over to your house.
[06:10] C
    Do you have a phone?
[06:13] C
    Then borrow Tazuna-kun's...
[06:15] C
    Do you know how to use one?
[06:18] C
    So you'd look at something
    like this, and then...
[06:23] C
    You'd just have to practice.
[06:26] C
    I had a really hard time at first, too.
[06:28] C
    The side dishes at the supermarket...
[06:30] C
    Oh, the parfait's melting.
[06:32] H
    ...and so I've got nothing to do on the
    way there, so I listen to the radio...
[06:32] C
    Eat it first.
[06:36] C
    Youth!
[06:39] H
    What's wrong?
[06:40] C
    The pure things we lost as we grew up...
[06:45] C
    I was feeling them.
[06:47] H
    You don't look like you've grown up though.
[06:51] H
    So anyway, my car,
[06:53] H
    I've modified the speakers!
[06:55] T
    That's great!
[06:56] T
    Let me see them some time!
[06:59] C
    These boys...
[07:02] T
    That was amazing.
[07:04] T
    I don't know if the Centeotl Group
    could make all that stuff itself.
[07:09] T
    Those quiet motors...
[07:12] T
    Where were they made?
[07:14] T
    Japan? Overseas?
[07:16] T
    Or maybe...
[07:18] T
    I really want to see how they work.
[07:28] T
    Koyori?!
[07:31] T
    Oh, no!
[07:32] T
    Koyori doesn't have a cell phone.
[07:34] T
    Why didn't I give her one?
[07:39] T
    If I thought about it at all,
     I would've known...
[07:42] T
    Of all the things that could happen...
[08:26] Gi
    Koyori-chan?
[08:36] Gi
    N-No...
[08:39] Gi
    Sis, you actually look
    more suspicious that way.
[08:45] T
    It's no good! I can't find her!
[08:47] M
    I'm sorry, I wasn't thinking either!
[08:51] M
    We should've at least thought
[08:54] ---
    about using GPS to locate her or something...
[08:58] M
    But I...
[09:00] M
    No, I can't be getting excited, huh?
[09:03] T
    Is Koyori okay?
[09:06] T
    She hasn't disappeared already...
[09:09] M
    If she's not inside the Ziggurat,
    I can guarantee you two hours.
[09:14] T
    Two hours?
[09:15] M
    You're still okay.
[09:16] M
    I'm sure of that.
[09:18] T
    I'll find her.
[09:20] T
    I promise I'll find her.
[09:21] T
    I won't...
[09:23] M
    Tazuna-kun?
[09:29] T
    Koyori?
[09:30] M
    What's wrong, Tazuna-kun?
[09:32] T
    Sorry, I'm hanging up.
[09:41] T
    She's not here.
[09:42] T
    Did I pass her?
[09:44] Gu
    Looking for something?
[09:57] T
    Did a girl come this way?
[10:01] Gu
    A girl?
[10:04] Gu
    Do you know how many girls
    there are in this world?
[10:07] T
    You're right...
[10:09] T
    Bye.
[10:10] Gu
    Wait.
[10:12] T
    Do you need something?
[10:21] Gu
    How's school lately?
[10:26] Gu
    Does he still like shumai?
[10:31] Gu
    No, I just couldn't think of what to say.
[10:35] T
    He's a poor talker.
[10:37] T
    Is Makihara doing okay?
[10:43] Gu
    We will now begin the Precious Memories
    Osaka Tournament, sponsored by Card Lab!
SIGN    Osaka Tournament
[10:49] Gu
    That's a trap!
[10:50] Gu
    This is my real one!
[10:52] Gu
    Four sets! That's all!
[10:54] Gu
    Yes!
[10:56] Gi
    I'm back, Koyori-chan.
[10:57] Gi
    I'm sorry, I can't get a hold of Tazuna-kun.
[11:01] Gi
    I'll call him later.
[11:06] Gi
    Masaru...?
[11:08] Gi
    He's in the finals, right?
[11:10] M
    It's my turn.
[11:12] M
    I use the text for Deathcase Volcano!
[11:15] M
    I put two cards in my point storage
    area and play my discarded card!
[11:21] Gu
    No way...
[11:22] Gu
    One more point and you lose. Are you insane?
[11:25] M
    I'm totally sane.
[11:27] M
    Why would I need to hesitate?
[11:29] M
    You're going to be burned by Crimson
    Hellfire and lose this turn.
[11:35] Gu
    Is that it?
[11:36] Gu
    Is he going to use it?
[11:38] R
    He sure is!
[11:39] M
    I play Flame Emperor, the Dragon of
    Crimson Heavens, from my discarded cards!
[11:43] Gu
    That's it!
[11:44] Gu
    The ace of the Dead End Emperor!
[11:47] Gu
    You couldn't do that unless you
    were sure you were going to win!
[11:50] Gu
    Way to go, Emperor!
[11:52] R
    You're so cool, Masaru!
[11:54] R
    That's the Dead End Emperor for you!
[11:57] R
    I love the Dead End!
[12:02] R
    The Emperor.
[12:05] R
    Rule. Authority.
[12:07] R
    In other words,
    this is the zone of the Emperor.
[12:10] Gu
    Emperor's big sis is always so loud...
[12:13] M
    This is your dead end!
[12:16] M
    Approach with Flame Emperor!
[12:20] Gu
    The winner is the Demon Emperor of
    the Apocalypse, the Dead End Emperor,
[12:24] Gu
    Houjou Masaru!
[12:28] Gu
    Wow!
[12:28] Gu
    He got burnt to a crisp!
[12:29] R
    That was an amazing dead end, Masaru!
[12:31] R
    That's my emperor!
[12:39] M
    I think that was a good match.
[12:42] Gu
    The emperor...
[12:46] Gu
    You've got a good sister, huh?
[12:48] R
    Masaru, you did it!
[12:50] R
    Isn't that great?
[12:52] R
    Four wins in a row!
[12:53] R
    Next it's on to the nationals...
[12:55] M
    Sheesh.
[12:56] M
    We're going home.
[12:58] M
    I'm so embarrassed.
[13:01] R
    Masaru...
[13:09] M
    Our plans got messed up.
[13:16] M
    You interested in my cards?
[13:23] M
    Want to try some Precious Memories?
[13:25] T
    You know Makihara-sensei?
[13:29] Gu
    Do I know him?
[13:32] Gu
    I guess you could say I know him.
[13:36] Gu
    You could say I don't know him...
[13:39] Gu
    But no, I know.
[13:41] T
    He really is bad at talking.
[13:43] T
    Um, you don't have to try to act cool.
[13:46] T
    I'm in a hurry.
[13:50] Gu
    I'll ask you instead.
[13:52] Gu
    Do you know him?
[13:54] T
    Listen, you really don't need
    to try and impress me...
[13:58] Gu
    Makihara was originally a Hand Shaker.
[14:03] Gu
    I figured he hadn't told you.
[14:05] T
    Who are you...?
[14:08] Gu
    Why are you fighting?
[14:11] T
    I...
[14:15] T
    Destroying the wishes of others.
[14:18] T
    That's what you're doing.
[14:25] T
    You haven't even discovered the
    god you're supposed to find.
[14:29] T
    No, you don't even have a wish.
[14:33] T
    Who...
[14:35] T
    Who are you?
[14:38] Gu
    Who am I, huh?
[14:41] T
    I said...
[14:43] Gu
    Are you just going to do
    what Makihara tells you?
[14:48] T
    I'm...
[14:49] Gu
    You're fighting to keep Koyori alive.
[14:54] Gu
    Koyori reminds you of your own sister...
[14:59] T
    N-No...
[15:00] Gu
    That isn't Takatsuki Musubu, your sister.
[15:05] Gu
    Are you still going to do
    what Makihara tells you?
[15:10] M
    It feels like you've gotten used to it now,
[15:11] M
    so I'll get serious.
[15:17] M
    Approach with Flame Emperor!
[15:19] M
    This is your dead end!
[15:22] M
    I win!
[15:29] R
    The reverse moon.
[15:31] R
    Bewitchment. Hidden danger.
[15:34] R
    I can't believe Koyori-chan is so good.
[15:37] R
    I'm not a match for her yet.
[15:40] M
    You're not even that good at the game.
[15:44] R
    Masaru...
[15:46] M
    But even if I lent you my cards,
[15:49] M
    I can't believe I'm having to fight so hard
[15:51] ---
    against someone who just
    started playing today.
[15:53] M
    You learn fast...
[15:56] M
    Yeah, it was fun.
[15:58] M
    One more game?
[16:01] M
    As many as you want.
[16:07] M
    What?
[16:09] R
    I have to call Tazuna-kun!
[16:11] M
    I'm not a kid.
[16:13] M
    You don't have to follow me here.
[16:13] R
    Excuse me, Koyori-chan...
[16:22] M
    I don't hate her or anything.
[16:24] M
    She's just a bit of a nuisance.
[16:28] M
    Let's just do this.
[16:29] M
    You can go first.
[16:34] T
    I...
[16:36] ---
    Koyori...
[16:39] Gu
    Shouldn't you answer that?
[16:44] T
    President Lily? I'm...
[16:47] T
    Koyori's with you?
[16:48] T
    I'll head there now. Thanks!
[16:58] Gu
    You who will overcome many
    battles and trials...
[17:03] Gu
    You who received the Revelation.
[17:05] Gu
    You who would challenge me.
[17:08] Gu
    Yes, you, the Hand Shaker...
[17:14] Gu
    Makihara, that's a sin.
[17:18] R
    Isn't that great?
[17:19] R
    Tazuna-kun says he'll be here soon.
[17:24] R
    No way!
[17:27] R
    Reverse Temperance!
[17:29] R
    Waste?
[17:30] R
    I forgot I used the money for lunch...
[17:33] R
    I was planning to withdraw some money!
[17:39] M
    I'll pay.
[17:41] R
    Oh no, Masaru, your sister can...
[17:45] R
    You can always count on your big sister...
[17:48] R
    Masaru...
[17:51] M
    You used too much money because
    you bought me lunch, right?
[17:59] R
    Thank you, Masaru!
[18:09] R
    My dignity as an older sister is ruined...
[18:14] R
    I wish I had my act together more,
[18:18] R
    but I always look so stupid
    when I'm around Masaru.
[18:23] R
    Maybe I'm letting him spoil me,
    even though he's my little brother.
[18:27] R
    But Masaru's a really smart kid.
[18:30] R
    His card's the Emperor, you know?
[18:32] R
    He's smart, and he thinks on his feet.
[18:34] R
    Lately he's been getting stronger,
[18:37] R
    and he's getting taller...
[18:40] R
    When I peeked in the bath a
    while ago, I was a little...
[18:44] R
    Koyori-chan, you're really good
    friends with Tazuna-kun, right?
[18:48] R
    Um, well... um...
[18:52] R
    Oh, never mind! It's nothing!
[18:55] R
    But... um...
[19:00] R
    Is it weird to be in love
[19:05] ---
    with your little brother?
[19:12] T
    Koyori!
[19:19] T
    Koyori!
[19:42] T
    I'm sorry.
[19:44] T
    Are you okay? Does it hurt?
[19:52] T
    President Lily, thank you.
     You were a big help.
[19:55] R
    No, I'm really glad...
[20:04] M
    Okay, first let's hit up an ATM.
[20:32] R
    No way...
[20:33] R
    Tazuna-kun's a Hand Shaker...
[20:35] M
    Sis...
[20:37] T
    President Lily...
[20:39] T
    Are we going to fight?
[20:40] R
    No... I don't want to fight like this.
[20:45] R
    Not with you!
[20:46] T
    Then wish for the fight to stop.
[20:50] T
    If we both lose our will to fight,
[20:52] T
    we'll be kicked out of the Ziggurat.
[20:55] T
    That's what Makihara-sensei said.
[20:56] R
    Y-Yeah...
[20:59] R
    I can't fight Tazuna-kun.
[21:09] R
    Why?
[21:11] M
    It means you want to fight us, right?
[21:14] R
    Masaru?
[21:15] M
    Sis, we have to fight.
[21:19] R
    Yeah.
[21:21] T
    President Lily!
[21:22] R
    If you want to fight...
[21:24] M
    ...then let's start!
[21:25] M
    Standby!
[21:31] T
    So this is the President's Nimrod...
[23:11] T
    I fell in love with you, sadly.
[23:13] T
    I can't read the future of these feelings.
[23:15] T
    I fell in love with you, sadly.
[23:17] T
    I'll turn my love into burning flames.
[23:20] T
    It's too young to call forbidden,
    and too fierce.
[23:24] T
    The deck shrinks. The gears spin.
[23:26] T
    If I defeat you, my wish will come true.
[23:29] ---
    Next time on Hand Shakers,
    Episode 6: Emperor of Fortune.
[23:35] ---
    The last card unleashed is their truth.