E3 - The Stars Meet, Searching the Galaxy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Somebody...!
[00:18] ---
    Yukimura-kun!
[00:21] ---
    Here. This will take away the pain.
[00:34] ---
    Please tell me.
[00:36] ---
    What is... happening... to my body?
[00:41] ---
    You are no longer the person
    you once were.
[00:47] ---
    It's all right now.
[00:49] ---
    If you drink this, you'll survive.
[00:52] ---
    So it was... that medicine?
[00:57] ---
    Yukimura-kun, that medicine was...?
[01:01] ---
    Yukimura-kun!
[01:03] ---
    Oh, I am not Yukimura.
[01:07] ---
    Wait... Then who are you?
[01:10] ---
    Wait!
[01:11] ---
    Is Yukimura-kun safe?
[01:13] ---
    Is Yukimura-kun...?!
[01:25] ---
    Sakai-san...
[01:43] ---
    "Hakuoki"
[02:58] ---
    "The Stars Meet,
    Searching the Galaxy"
[03:05] ---
    It's one thing for Heisuke and Shinpachi,
[03:07] ---
    but to start trouble
    when Harada is with them...
[03:11] ---
    What do you mean it's "one thing"
    for me and Shinpatsu-san?
[03:14] ---
    Sano's the one who threw the first punch!
[03:17] ---
    Oh, is that right?
[03:18] ---
    Anyway, who cares?
[03:20] ---
    At least we captured one of
    the fake Shinsengumi.
[03:24] ---
    Why go to a fabric shop
    in the first place?
[03:27] ---
    Well, we went to make
    a yukata for Chizuru.
[03:30] ---
    Huh? For me?
[03:32] ---
    I see. It is almost Tanabata, isn't it?
[03:35] ---
    Yeah, that's why.
[03:37] ---
    Mind your own business.
[03:39] ---
    Mind our business? Don't you want
    to see Chizuru in a yukata, Hijikata-san?
[03:44] ---
    You seem to be forgetting,
    but here, she's supposed to be a man.
[03:50] ---
    We haven't forgotten anything. But...
[03:53] ---
    ...all of us know that
    she's truly a woman.
[04:04] ---
    Did he talk?
[04:05] ---
    He was stubborn, but yes.
[04:08] ---
    After Lord Iemochi arrives,
    they were planning to
[04:11] ---
    blend into the guard procession
    wearing Shinsengumi uniforms
[04:14] ---
    and carry out the assassination then.
[04:17] ---
    Blend into the guard procession?
[04:19] ---
    If there were any strangers in the group,
    we'd spot them instantly.
[04:23] ---
    No.
[04:24] ---
    Not if they created a large disturbance
    nearby while we were guarding,
[04:28] ---
    and sneaked in amidst the commotion.
[04:32] ---
    Create a disturbance...?
[04:34] ---
    A soldier could fire a pistol
    or draw his sword to distract us,
[04:38] ---
    and the assassins would close in,
    pretending to protect Lord Iemochi.
[04:43] ---
    But the area around the Shogun
    is very heavily protected.
[04:47] ---
    I can't imagine they'd make it in alive...
[04:51] ---
    So that's what they were planning!
[04:53] ---
    Yes. For Furies, it may be possible.
[04:56] ---
    Well of course.
[04:58] ---
    --Huh?!
    --Furies?
[05:00] ---
    Lord Iemochi's intended assassins
    are most likely Furies.
[05:05] ---
    In the daylight? How is that possible?
[05:08] ---
    Furies now are probably capable.
[05:12] ---
    But... Furies? What are you saying?
[05:15] ---
    Four Fury soldiers disappeared.
[05:17] ---
    You mean they escaped?
[05:19] ---
    The evidence suggests so.
[05:21] ---
    But when?
[05:22] ---
    The night before Yukimura was captured.
[05:26] ---
    That's serious! Why didn't you tell us?
[05:29] ---
    The three of you were
    out drinking, remember?
[05:33] ---
    I'm sorry. We didn't have
    a chance to tell you.
[05:37] ---
    No.
[05:39] ---
    We were the ones who screwed up.
[05:40] ---
    While all that was going on...
[05:43] ---
    What was I thinking?
[05:45] ---
    So what's the plan?
[05:46] ---
    At this rate, the Shinsengumi
    will be blamed for the assassination.
[05:52] ---
    Did the prisoner give up
    the Furies' hideout location?
[05:55] ---
    No. He insists he doesn't know.
[05:58] ---
    We do not have a moment to waste.
[06:01] ---
    We must move forward with the search.
[06:03] ---
    This is confidential. We must be discreet.
[06:06] ---
    It's only for us, in this room.
[06:08] ---
    No matter what, we must search them out
    and put an end to their plan!
[06:29] ---
    Already the fifth day...
[06:32] ---
    What rock are they hiding under?
[07:00] ---
    Hey... the medicine?
[07:01] ---
    They supposta bring it tonight.
[07:16] ---
    The Shinsengumi is
    starting to sniff around.
[07:19] ---
    The Shinsengumi?
[07:20] ---
    We should move somewhere else soon.
    Tomorrow even.
[07:24] ---
    How's the prisoner?
[07:25] ---
    He was screamin'
    and raisin' hell for days,
[07:28] ---
    then yesterday said he wanted
    a brush 'n paper.
[07:30] ---
    When I gave it to 'em,
    started writin' like crazy.
[07:34] ---
    A brush and paper...?
[07:36] ---
    He shut up since then, though.
[07:38] ---
    Ya really think a dude like that
    can kill the Shogun?
[07:48] ---
    We'll make sure he kills him.
[07:52] ---
    Not even a clue.
[07:54] ---
    Damn it! Where the hell are they?
[07:57] ---
    They might not even be in the capital.
[07:59] ---
    Could be. Until Lord Iemochi arrives,
    they might be in another--
[08:03] ---
    No. They are here.
[08:06] ---
    They're here in the capital somewhere,
    waiting with bated breath.
[08:20] ---
    He hasn't talked yet?
[08:21] ---
    No. I apologize.
[08:23] ---
    However, he is reaching his physical
    and mental breaking point.
[08:28] ---
    We can't let him die on us now.
[08:42] ---
    It's you... Are you here to rescue me?
[08:45] ---
    Huh?
[08:46] ---
    Sorry. They tortured me
    into telling them the plan.
[08:50] ---
    Um... I...
[08:52] ---
    But I still haven't told them the hideout.
[08:55] ---
    Hurry and warn the others!
[09:01] ---
    Where exactly should I go to tell them?
[09:05] ---
    Are you certain?
[09:06] ---
    Yes.
[09:08] ---
    He said that's where they're holding
    the Shinsengumi who escaped.
[09:14] ---
    Why did he give up the hideout
    location only after seeing you?
[09:18] ---
    I do not know.
[09:20] ---
    He might have mistaken me
    for somebody else.
[09:23] ---
    It doesn't matter. Good work!
[09:26] ---
    No... I mean, I didn't do...
[09:31] ---
    We've found the Furies' hideout.
[09:35] ---
    There's a saké brewery at the location of
    an old market in the east of Kamogawa.
[09:38] ---
    Today, it's basically in ruins.
[09:41] ---
    That's quite a distance from
    the heart of the capital.
[09:44] ---
    It is a desolate location,
    with very little foot traffic at night,
[09:49] ---
    and it is said that the ghosts of dead
    Choshu clan warriors appear in the area.
[09:54] ---
    The Tosa guys might have spread
    that rumor just to keep people away.
[09:59] ---
    So let's take on both the ghosts and
    the Furies and finish the bunch of them.
[10:06] ---
    You look shocked that I can talk
    so lightly about killing other Corpsmen.
[10:11] ---
    N-No... That's not...
[10:13] ---
    If they put the existence of
    the Shinsengumi at risk,
[10:18] ---
    then we have no choice but to kill them.
[10:22] ---
    I see.
[10:23] ---
    Yamazaki is staking out the saké brewery.
[10:33] ---
    We raid them tonight.
[10:41] ---
    I thought dinner was over.
[10:46] ---
    Well, I thought it would help if everyone
    ate a little more before heading out.
[10:52] ---
    I see.
[11:06] ---
    Saito-san! There's no need...
[11:08] ---
    It's faster if we work together.
[11:12] ---
    Thank you very much.
[11:17] ---
    Um...
[11:18] ---
    Has there been any news about Sakai-san?
[11:22] ---
    We may need to prepare for the worst.
[11:26] ---
    In this day and age, a person could
    lose their life at any moment.
[11:30] ---
    I'm sure Sakai was prepared for that
    when he chose to serve the Shinsengumi.
[11:36] ---
    I suppose so.
[11:37] ---
    I do still feel proud every time
    I put on this uniform.
[11:48] ---
    There's no need to worry yourself over it.
[11:53] ---
    Sending Furies to
    assassinate Lord Iemochi...?
[11:57] ---
    We're going to raid them now.
[11:59] ---
    All right. I'll go, too.
[12:00] ---
    You stay here, Kondou-san.
[12:02] ---
    Take care of Itou-san.
[12:04] ---
    Itou-san?
[12:05] ---
    If he sees that all the usual faces
    are gone this late at night,
[12:08] ---
    he'll get suspicious.
[12:10] ---
    I see.
[12:12] ---
    And the Furies?
[12:14] ---
    We'll finish off every last one of them.
[12:17] ---
    Toshi...
[12:18] ---
    I'm the one that forced them
    to choose to live as Furies.
[12:32] ---
    I will oversee their death.
[12:36] ---
    I must do it.
[12:43] ---
    Whoa!
[12:45] ---
    You're so thoughtful! That's our Chizuru!
[12:48] ---
    Thank you!
[12:49] ---
    There's a lot, so feel free to eat two.
[12:52] ---
    --Then I won't hold back!
    --Thanks!
[12:54] ---
    Saito-san also helped me make them.
[12:58] ---
    So, were these squeezed by you,
    Chizuru? Or by Hajime-kun?
[13:02] ---
    Shob doggin cwab! Shuddub an' ead!
[13:04] ---
    No, this is serious!
[13:07] ---
    Which is it...
[13:09] ---
    Hey! Shinpatsu-san!
    Quit screwin' around!
[13:12] ---
    I' you won' ead id, I wirr!
[13:14] ---
    I was about to take a bite!
[13:15] ---
    Be quiet!
[13:18] ---
    The other troops will hear you.
[13:21] ---
    Gen-san, watch over things here.
[13:23] ---
    Will do.
[13:37] ---
    Let's go.
[13:50] ---
    The dogs have arrived.
[14:00] ---
    There appear to be seven or eight men.
[14:03] ---
    Okay. Saito, Harada, Heisuke,
    you go around back.
[14:07] ---
    Yamazaki, stand by.
    Send word if anything happens.
[14:09] ---
    Understood.
[14:14] ---
    What now?
[14:15] ---
    Seems we were too late.
[14:17] ---
    The Shinsengumi?
[14:19] ---
    Shinsengumi...
[14:21] ---
    Not a chance.
[14:23] ---
    The hell you going?
[14:24] ---
    Are you kiddin'?
[14:25] ---
    I'll let them take on the Shinsengumi
    and find a way to escape.
[14:29] ---
    Good idea there.
[14:31] ---
    No use in us getting
    caught up in the fight.
[14:34] ---
    You're just the same as the Shinsengumi.
[14:39] ---
    Using us like pawns!
[14:56] ---
    What does this mean?
[14:58] ---
    They've turned against each other?
[15:02] ---
    We've finally found you.
[15:04] ---
    Deserting the Corps is forbidden.
[15:07] ---
    Don't tell me you've
    all forgotten the rules.
[15:12] ---
    Rules, huh.
[15:14] ---
    How noble.
[15:16] ---
    Hijikata.
[15:18] ---
    Those rules you made...
[15:21] ---
    ...turned us into monsters!
[15:25] ---
    Whether you're a person or a monster,
[15:27] ---
    if you're a deserter, you'll be killed!
[15:33] ---
    Let's go!
[15:34] ---
    Yeah!
[15:45] ---
    You must be suffering.
[15:48] ---
    This will ease your pain.
[16:13] ---
    Let's see what you've got, Shinsengumi.
[16:25] ---
    These are nothing like
    the Furies we've seen before!
[16:29] ---
    It's not going to be that easy
    to snuff them out.
[16:35] ---
    This is rigorous training, though.
[16:37] ---
    I... never wanted to become
    a damned monster like this!
[16:42] ---
    But Hijikata, you forced us!
[16:45] ---
    You robbed us of any chance
    we had to live as humans!
[16:49] ---
    Will you become a solider or a demon?
[16:51] ---
    That's the choice you make
    when you join the Shinsengumi!
[16:56] ---
    As the Vice Commander of the Shinsengumi,
[16:59] ---
    I condemn you all to death, right here!
[17:09] ---
    They move too quickly!
[17:11] ---
    Watch closely.
[17:13] ---
    As they get angrier,
    their movements get simpler.
[17:17] ---
    You noticed it, too?
[17:18] ---
    And they're probably overestimating
    their own abilities
[17:21] ---
    because they're fighting separately!
[17:23] ---
    Double up on them!
[17:26] ---
    Let's go, Hajime-kun!
[17:50] ---
    You said double up, right?
[17:56] ---
    Vice Commander...
[17:57] ---
    Is anyone hurt?
[18:09] ---
    Sakai... kun? Is this where you were?
[18:13] ---
    You were all right!
[18:14] ---
    Sannan-san?
[18:16] ---
    My instincts tell me
    that thing is not human!
[18:20] ---
    Sakai...?
[18:38] ---
    It can't be... He's a Fury, too?
[18:40] ---
    How?!
[18:42] ---
    Most likely from the Water of Life
    the Furies stole when they escaped.
[18:45] ---
    No way. Sakai-kun!
[18:47] ---
    It's me! Toudou!
[18:49] ---
    Sakai! Come to your senses!
[18:55] ---
    Stop!
[19:20] ---
    Sannan-san, we didn't hear
    anything about this!
[19:37] ---
    Okita-kun! Saito-kun!
[19:56] ---
    How in the...?
[19:58] ---
    His body's reaction to the Water of Life
    must be producing new side effects.
[20:03] ---
    I've never seen this before!
[20:10] ---
    Sakai!
[20:14] ---
    De... mon!
[20:16] ---
    Hijikata-san, run away!
[20:19] ---
    All of you stay back!
[20:27] ---
    Come at me, Sakai!
[20:34] ---
    The Tosa demons have
    disappeared from the capital.
[20:39] ---
    They already ran off with
    their tails between their legs?
[20:42] ---
    It seems their plan to assassinate
    the Shogun has fallen apart.
[20:46] ---
    It may be time for us to withdraw.
[20:50] ---
    You dogs.
[20:52] ---
    You should keep fighting among yourselves
    until you kill each other off.
[21:11] ---
    Vice Commander!
[21:43] ---
    Vice... Commander... Hijikata?
[21:49] ---
    Yuki... mura-kun...
[21:53] ---
    Is Yukimura-kun...
[21:56] ---
    ...safe... sir...?
[22:02] ---
    You don't have to worry. She's safe.
[22:07] ---
    Thank good... ness...
[22:28] ---
    Wh-What happened?!
[22:30] ---
    Don't make a commotion.
    You'll wake up the troops.
[22:34] ---
    Are you all okay?
[22:37] ---
    They need first aid. Boil some water.
[22:39] ---
    Understood!
[22:41] ---
    Ow, ow! Ouch!
[22:44] ---
    Would you please stop making
    such embarrassing sounds?
[22:47] ---
    I said I'm fine.
    Just spit on it and it'll heal.
[22:50] ---
    Please hold still.
[22:53] ---
    Okita-san, please let me see your wound.
[22:55] ---
    Unfortunately, I don't have
    a single scratch.
[22:58] ---
    Who are you kidding? You're a mess.
[23:06] ---
    Hijikata-san, what about your injuries?
[23:08] ---
    I'll do it later.
[23:09] ---
    Toshi-san...
[23:11] ---
    But... if we don't dress them properly...
[23:13] ---
    Don't worry. It's just a scratch.
[23:17] ---
    Yukimura,
[23:19] ---
    when you're done treating everyone,
    bring me some tea.
[23:22] ---
    Make it lukewarm.
[23:24] ---
    You'd like it... lukewarm?
[23:26] ---
    Oh, I get it.
[23:27] ---
    You've got cuts in your mouth
    and can't drink anything hot, right?
[23:30] ---
    You want even more bruises?
[23:37] ---
    Vice Commander.
[23:40] ---
    This.
[23:41] ---
    What is it?
[23:43] ---
    It was in the storehouse
    where Sakai was being held.
[23:49] ---
    Thank you for finding this.
[23:59] ---
    Did you call for me?
[24:01] ---
    Enter.
[24:05] ---
    See that this gets sent to
    Sakai's parents in the country.
[24:10] ---
    A condolence gift.
[24:11] ---
    Sakai-san's...?
[24:13] ---
    And send this with it.
[24:16] ---
    It's a letter that Sakai
    wrote to his parents.
[24:20] ---
    In his service as a member of
    the Shinsengumi, he gave his life.
[24:30] ---
    Very well. I will take care of it.
[24:38] ---
    One more thing--
[24:39] ---
    Yes?
[24:42] ---
    I have something to give you.
[24:46] ---
    Why is Chizuru so late?
[24:49] ---
    Hajime-kun isn't here yet either.
[24:51] ---
    We missed out on our chance to make
    a yukata for Chizuru after all.
[24:56] ---
    Yeah, we had other things to do.
[25:00] ---
    Thank you for waiting!
[25:01] ---
    You're late! Chizu--?!
[25:06] ---
    Ah... you... Chizuru?
[25:09] ---
    Idiot! It's obviously Chizuru.
[25:15] ---
    Does it look weird?
[25:17] ---
    No, it looks great on you.
[25:19] ---
    Chizuru, where'd you get that?
[25:22] ---
    From Hijikata-san.
[25:24] ---
    --Hijikata-san?!
    --Hijikata-san?!
[25:26] ---
    Huh? D-Did...
[25:27] ---
    Did she just say Hijikata-san?
[25:30] ---
    No way!
[25:32] ---
    Since it's Tanabata,
[25:34] ---
    he told me to put it on
    and go enjoy the evening.
[25:37] ---
    Huh.
[25:38] ---
    So like, "the clothes make the woman"?
[25:42] ---
    Hajime-kun, what do you think?
[25:47] ---
    Lovely.
[25:55] ---
    Hijikata-san gets it.
[25:58] ---
    Sheesh. Right behind our backs.
    We don't have a chance.
[26:03] ---
    All right, w-wanna go, Chizuru?
[26:05] ---
    Y-Yes!
[26:15] ---
    So pretty!
[26:17] ---
    Yeah. So pretty.
[26:21] ---
    It sure is!
[26:23] ---
    Yeah, well, I don't mean the festival...
[26:26] ---
    Huh?
[26:27] ---
    Right. None of the other women here
    even hold a candle to this.
[26:33] ---
    You are the most radiant woman
    in the capital tonight.
[26:36] ---
    No... Wh-What's wrong with you all?
[26:39] ---
    How can you make a line like
    that just roll off your tongue?
[26:52] ---
    Well, Toshi, at least we got
    one job squared away.
[26:56] ---
    Yeah.
[26:57] ---
    Now we can put everything
    we've got into guarding the Shogun.
[27:00] ---
    Things are going to get busy.
[27:03] ---
    Wow, what a magnificent Milky Way.
[27:06] ---
    We used to look at it often
    at the Shieikan.
[27:08] ---
    We sure did.
[27:10] ---
    
[27:12] ---