7 - The Fetters of Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Default
    I'll say this in advance:
[00:09] ---
    We don't need your permission
    to take you with us.
[00:13] Default
    Female devils are precious.
[00:15] ---
    Come with us.
[01:53] Default
    Now, now. Having a lovers'
    date in an unromantic
[01:56] ---
    place like this is a bad choice.
[01:58] Default
    You all again, eh?
[02:00] ---
    It seems you countryside dogs are
    quick-witted, if nothing else.
[02:04] Default
    That would be MY line.
[02:06] Default
    Harada-san! Saitou-san!
[02:09] Default
    Fall back.
[02:11] Default
    I thought you'd come after
    the head of the shogun.
[02:14] Default
    Just what do you want
    with this youngster?
[02:17] Default
    The shogun and you fools are
    no longer of importance.
[02:20] Default
    This is a problem for us devils.
[02:24] Default
    Devils, you say?
[02:26] Default
    Would you mind simply leaving?
[02:28] ---
    As with the time at Kinmon,
[02:30] ---
    we have no reason to fight you.
[02:32] Default
    Unfortunately, I have a
    reason to fight with YOU.
[02:37] Default
    It can't be helped...
[02:44] Default
    I haven't seen your ugly mug
    since the Kinmon Rebellion.
[02:47] Default
    My gun versus your spear.
[02:50] ---
    At this range, can you not
    see which is more effective?
[02:53] Default
    "Shiranui," was it?
[02:55] ---
    Don't go puttin' on airs
    and dropping your guard!
[03:00] Default
    You ain't reaching me.
[03:07] Default
    Why don't you shoot?
[03:09] Default
    Usin' bullets on someone who's heard
[03:12] ---
    a gunshot before is no fun.
[03:24] Default
    There's no need for that.
[03:25] Default
    Yamazaki-san!
[03:26] Default
    Come back to headquarters with me.
[03:29] Default
    You country fools, playing at warriors!
[03:34] Default
    What business do you bastards
    have with this kid?!
[03:37] Default
    Chizuru is far too much for you.
[03:41] Default
    So we're taking her with us.
[03:44] ---
    That's all.
[03:47] Default
    What does that mean?!
[04:02] Default
    Well...
[04:05] Default
    Fighting any more than
    this serves no purpose.
[04:07] Default
    Drawing things out will attract
    attention, which is not good.
[04:11] Default
    Now that we have confirmation,
    we can leave.
[04:16] Default
    You think we'll simply let you flee?
[04:22] Default
    We'll be back for you
    in the near future.
[04:26] Default
    Just wait for us.
[04:35] Default
    Chizuru! Are you all right?
[04:39] Default
    Hey, girl.
[04:40] ---
    Can you think of why
    they might be after you?
[04:45] Default
    No, I... I don't get it.
[04:53] Default
    Episode 7
     The Fetters of Fate
[05:05] Default
    What did that mean?
[05:07] Default
    You don't know about devils?
[05:09] Default
    Are you honestly saying that?
[05:12] Default
    You are one of us, Chizuru Yukimura.
[05:18] Default
    Devils, he said. Just what...?
[05:30] Default
    Okita-san...
[05:39] Default
    Blood!
[05:48] Default
    Stop this! It's disgraceful!
[05:50] Default
    Huh? The hell's your problem?
[05:53] Default
    You got somethin' to say to
    us pro-Imperialist patriots?
[05:56] Default
    You all are the worst!
[05:58] Default
    Bitch, what'd you just say?!
[06:01] ---
    Try sayin' that again!
[06:03] Default
    You all!
[06:05] Default
    The hell do YOU want?
[06:06] Default
    Why would you be violent
    toward women and children?
[06:10] Default
    A samurai's job is to protect
    the townspeople isn't it?
[06:12] Default
    What'd you say?!
[06:13] Default
    Dammit!
[06:19] Default
    Fear not. I used the back of my blade.
[06:23] Default
    Don't be reckless.
[06:25] Default
    I'm sorry. Before I knew it, I'd...
[06:28] Default
    That's right.
[06:29] Default
    I could've handled that on my own.
[06:33] Default
    I'm sorry.
[06:35] Default
    You're a brave one, aren't you?
[06:37] Default
    To challenge those rogue samurai.
[06:39] ---
    Thank you.
[06:40] Default
    Oh, no! We were saved
    thanks to Saito-san.
[06:44] Default
    You don't have to be modest.
[06:47] Default
    I think this happened for a reason.
[06:49] Default
    Let's be friends. Two female friends.
[06:52] Default
    Huh?
[06:53] Default
    Oh, was it a secret?
[06:57] Default
    By the way, what's your name?
[07:00] Default
    It's Chizuru Yukimura.
[07:04] Default
    Nice to meet you, Chizuru-chan.
[07:06] Default
    My name is Sen.
[07:09] Default
    "Sen." Sen-chan.
[07:11] Default
    Yup! Well, let's meet
    again, Chizuru-chan.
[07:20] Default
    Um, is my male disguise that obvious?
[07:30] Default
    Maybe.
[07:32] Default
    What does that mean?
[07:34] ---
    Um, Saito-san!
[07:45] Default
    It's no laughing matter! Honestly!
[07:47] Default
    Itou-san?
[07:49] Default
    Is something the matter?
[07:50] Default
    Of course something is the matter!
[07:53] Default
    As part of the troops' health
    inspection, that Dr. Matsumoto
[07:56] ---
    tried to forcibly disrobe me!
[07:59] Default
    Matsumoto...?
[08:03] Default
    You mean, Ryojun Matsumoto-sensei?
[08:06] Default
    That may have been the name.
[08:07] Default
    I'll go have a health inspection, too!
[08:10] Default
    Hey, wait! You...!
[08:28] Default
    Open it wider.
[08:34] Default
    Matsumoto-sensei?
[08:35] Default
    All right, next!
[08:37] Default
    Yeah! If you please, Doc!
[08:41] Default
    Whaddya think?
[08:42] ---
    This body of mine was forged
[08:44] ---
    and forged again through the sword arts!
[08:46] Default
    Yeah, Shinpatsu's body
    is strong and tough.
[08:49] Default
    It's his HEAD that needs lookin' at.
[08:51] Default
    Huh? Talk like that and
    I'll strangle ya, Heisuke!
[09:00] Default
    Shinpachi Nagakura is...
    Okay, no problem. Next.
[09:04] Default
    Hey, Doc! You gotta
    give me a better look!
[09:08] Default
    No, not all. You're
    the picture of health.
[09:10] Default
    Shinpachi! There are others behind
    you, so hurry and move on!
[09:14] Default
    That ain't what I mean!
[09:16] ---
    There are other places
    you can check out, right?
[09:18] Default
    These checkups are for
    him to look at us,
[09:20] ---
    not for you to show off.
[09:22] ---
    Hurry up and move.
[09:42] Default
    Matsumoto-sensei, how
    did the checkups go?
[09:47] Default
    If you add up the sick and wounded,
[09:49] ---
    it's almost a third of
    the troops, isn't it?
[09:52] Default
    What's that?!
[09:54] Default
    Don't "What's that?!" me, Kondou-san!
[09:57] Default
    What have you all been doing?!
[09:59] Default
    From scratches to loose bowers!
[10:02] Default
    Your HQ is a den of illness, I say!
[10:04] Default
    A den of illness?
[10:06] Default
    First, prepare a sick room
    and carry your ill there.
[10:10] ---
    And disinfect all your clothes!
[10:12] Default
    Get this headquarters clean, now!
[10:15] Default
    Y-Yeah.
[10:18] Default
    Today, we shall spend the day
    performing a major cleaning!
[10:56] Default
    Heisuke-kun.
[10:59] Default
    Are you not feeling well yet?
[11:02] Default
    Uh, nah, the truth is, I never felt bad.
[11:07] Default
    I just... didn't wanna
    protect the shogun.
[11:13] Default
    The Shinsengumi's original goal
    was to keep the peace in Kyoto.
[11:18] Default
    But suddenly, it's like we're
    the Bakufu's retainers...
[11:22] Default
    I couldn't get excited about it.
[11:25] Default
    "What is it I wanted to do?"
[11:29] Default
    I've been thinkin' about that...
[11:33] Default
    So that's it...
[11:35] Default
    Ah! But you don't gotta worry!
[11:39] Default
    No matter what guys come attack us,
[11:41] ---
    as long as I'm here,
[11:43] Default
    I won't let 'em lay a finger on ya.
[11:47] Default
    Thank you.
[11:54] Default
    Matsumoto-sensei.
[11:57] Default
    Chizuru-kun, at last we meet.
[12:00] Default
    I'm grateful to Kondou-san.
[12:02] Default
    I was aware that Matsumoto-sensei
    and Kodo-san
[12:05] ---
    were on friendly terms.
[12:07] Default
    I thought we might turn up a clue...
[12:10] Default
    Thank you both for your consideration.
[12:14] Default
    I received word, but I never learned
[12:17] ---
    what's most important, your location.
[12:20] Default
    There was no way for me to contact you.
[12:23] Default
    Oh, is that so?
[12:26] Default
    Incidentally, Matsumoto-sensei,
    my father...
[12:29] Default
    Unfortunately, I don't know
    Kodo-san's location, either.
[12:35] Default
    Oh, I see...
[12:39] Default
    Matsumoto-sensei, please tell me!
[12:42] Default
    My father...
[12:43] ---
    Did my father really
    research that medicine?
[12:51] Default
    Your being here brought you in
    proximity of the medicine, didn't it?
[12:58] Default
    What Kodo-san undertook
    with the Shinsengumi was...
[13:02] Default
    An experiment, by the Bakufu's
    orders, to create furies.
[13:07] Default
    "Furies" referred to
    humans with superhuman
[13:10] ---
    powers and unbelievable
    healing abilities.
[13:15] Default
    Furies...
[13:16] Default
    The medicine that brought
    forth the furies
[13:19] ---
    is the Water of Life.
SIGN    Water of Life
[13:21] Default
    In the West, it's called the Elixir;
[13:23] Default
    in China, it's xian fan.
SIGN    Xian Fan
[13:28] Default
    The Water of Life...
[13:30] Default
    Taking it greatly increases
    your strength,
[13:33] ---
    and wounds become very quick to heal.
[13:36] Default
    But it brings with it such suffering
    that you can lose yourself.
[13:41] Default
    You've learned that much?
[13:44] Default
    Why... Why would my
    father research that?
[13:50] Default
    Regardless of Kodo-san's own feelings,
[13:53] ---
    he had to obey the Bakufu's orders.
[13:56] Default
    But as a result, Kodo-san left here.
[14:01] Default
    I believe it was his conscience
    that led him to that decision.
[14:07] Default
    Please, have faith.
[14:09] Default
    Your father is a man worthy of respect.
[14:15] Default
    Okay...
[14:17] Default
    Incidentally, sir...
[14:19] Default
    There's something I wish to tell you.
[14:22] Default
    Sannan-kun? You're alive?
[14:25] Default
    Yes. My apologies for
    the worry I've caused,
[14:29] Default
    but I've been here, continuing
    research on the medicine.
[14:33] Default
    Meaning, you've succeeded?
[14:36] Default
    As you can see. I am proof of such.
[14:40] Default
    But given that you
    can't be out in public,
[14:44] ---
    it's not a COMPLTETE success.
[14:46] Default
    If I continue to refine it,
    it may become workable.
[14:51] Default
    You're better off not trying.
[14:53] ---
    It's too dangerous.
[14:54] Default
    But researching the medicine
[14:57] ---
    is at the order of the Bakufu.
[14:59] Default
    That may be so, but...
[15:16] Default
    You have no appetite,
    have a slight fever,
[15:19] ---
    and sweat profusely at night...
[15:21] Default
    Yes.
[15:26] Default
    Here's what I think.
[15:28] Default
    Your illness is tuberculosis.
[15:33] Default
    Tuberculosis!
[15:35] Default
    Oh, jeez. That famous,
    deadly illness, huh?
[15:39] Default
    You're not surprised?
[15:40] Default
    Being told like this to my
    face, yeah, it kinda sucks.
[15:45] Default
    This is nothing to laugh about!
[15:47] Default
    You should leave the Shinsengumi
[15:48] ---
    at once and begin recovery!
[15:50] Default
    You need to rest at a
    place with fresh air--
[15:52] Default
    Leave the Shinsengumi?
[15:54] ---
    I can't do that.
[15:57] Default
    Whether my life is long or short,
[16:00] ---
    there are few things I can do.
[16:04] Default
    To stand with the Shinsengumi
    and kill our enemies...
[16:07] ---
    That's about it.
[16:09] Default
    All the more so if I
    have little time left.
[16:12] Default
    Being here is everything to me.
[16:15] Default
    But...
[16:21] Default
    I accept your resolve.
[16:24] Default
    All the more reason that you
    do as I say going forward.
[16:29] Default
    Don't push yourself too hard.
[16:31] Default
    Okay. Oh, and please don't tell
    Kondou-san and the others.
[16:36] Default
    Promise me, okay?
[16:45] Default
    Chizuru-chan.
[16:47] Default
    Come on out. It's okay.
[16:51] Default
    Yes, come over here.
[17:02] Default
    Are you taking that
    talk just now to heart?
[17:07] Default
    You wouldn't tell anyone
    this silly story, would you?
[17:14] Default
    If you plan on telling
    anyone, well then...
[17:18] Default
    I'd have to kill you.
[17:20] Default
    Okita-san. You always say that.
[17:25] Default
    Yeah, maybe so.
[17:29] Default
    Okita-san.
[17:31] Default
    I'll keep quiet about your illness.
[17:34] Default
    I promise I won't tell anyone.
[17:39] Default
    Thank you.
[17:58] Default
    They've made you do
    grunt work, is that it?
[18:02] Default
    You, with the blood of devils in you,
[18:04] ---
    doing the humans' bidding...
[18:07] Default
    Wh-What are you doing here?
[18:10] Default
    This has gone beyond laughable
    into just plain pitiful.
[18:15] Default
    Don't get so angry.
[18:17] ---
    I'm not here today to fight.
[18:20] Default
    You have some relationship with Kodo?
[18:23] Default
    He knows my father?
[18:25] Default
    Kodo Yukimura is my father!
[18:32] Default
    I get it.
[18:34] Default
    You all... What is my father to--?
[18:36] Default
    Came sneaking alone into
    enemy territory, did you?
[18:40] Default
    Sorry, but I can't overlook
    such foolishness.
[18:47] Default
    What're you doin' here
    in the middle of the day?
[18:49] Default
    It's still too early to
    try chatting up a woman.
[18:52] Default
    You better stay away from her!
[18:55] Default
    Everyone...
[18:59] Default
    How you roam in a pack is
    just like dogs. Isn't it?
[19:04] Default
    Now you've done it.
[19:06] Default
    If you want me to play with
    you, I can be your opponent,
[19:08] Default
    but unfortunately I've come
    here on business today.
[19:12] Default
    Also, let me give you a warning:
[19:15] ---
    Stop turning mere humans into devils.
[19:18] Default
    Turn humans into devils?
[19:20] Default
    Mind your damn business.
[19:22] Default
    Yeah. Some sleazebag
    who'd try to abduct a
[19:25] ---
    woman in broad daylight
    has no business talkin'.
[19:29] Default
    Fools.
[19:31] ---
    I gave you this warning
    trying to show you mercy.
[19:36] Default
    This is OUR territory!
[19:38] ---
    Quit talkin' big and get the
    hell outta here already!
[19:42] Default
    The weakest dog does tend to bark.
[19:45] Default
    Chizuru, we have Kodo on our side.
[19:49] Default
    You know what that means, yes?
[19:51] Default
    It means your father has
    abandoned the Bakufu.
[19:58] Default
    For what reason are you here?
[20:01] Default
    You should think about that.
[20:08] Default
    My father is with THEM?
[20:10] Default
    He's with the anti-foreigner faction?
[20:14] Default
    Don't make that face, Chizuru.
[20:16] Default
    Don't go believin' anything he'd say!
[20:19] Default
    Yes. There's no guarantee that
    what he's saying is true.
[20:22] Default
    We have inspectors out there
    looking for Kodo-san as well.
[20:26] Default
    We're sure to pick up something.
[20:31] Default
    Yes.
[20:36] Default
    What business did you have with them?
[20:43] Default
    I went to confirm that girl's
    relationship to Kodo.
[20:48] Default
    Is that really the only reason?
[20:51] Default
    What do you want to say?
[20:53] Default
    I'm asking if perhaps you have
    an interest in those humans.
[20:58] Default
    Not interest; nothing more than pity.
[21:02] Default
    There is no need to further
    involve ourselves with humans.
[21:07] Default
    We need only repay our
    obligation to Satsuma.
SIGN    Fury Corps
[21:20] Default
    I've dubbed it "the Fury Corps."
[21:23] Default
    Please use us, for the sake
    of strengthening the group.
[23:01] Default
    She really did look like you, huh?
[23:05] Default
    I didn't really think so, but...
[23:07] Default
    Then we should have Chizuru
    dress in a girl's kimono.
[23:11] Default
    Huh?
[23:13] Default
    Next time
    Fleeting Dreams
[23:15] ---