2 - The Seeds of Discord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Default
    Let's eat!
[00:04] Default
    Shinpatsu, I'll take that!
[00:07] Default
    I was gonna save that for last!
[00:10] Default
    Bastard! In that case...
[00:12] Default
    What're you doin'?
[00:13] Default
    "What're you doin'?" my ass!
[00:15] ---
    You ate my food!
[00:16] Default
    Where do you get off?
[00:17] ---
    You're the one
    who's always eatin' my stuff!
[00:19] Default
    You're a dwarf of a man, Heisuke!
[00:21] Default
    Bringin' up some old topic like that!
[00:23] Default
    It ain't old, it was this
    morning. This morning!
[00:25] Default
    You ate three of my sardines! Bastard!
[00:28] Default
    Stop it, both of you!
[00:30] Default
    Yukimura-kun is shocked, no doubt.
[00:35] Default
    Inoue-san, you're bringing ME into this?
[00:42] Default
    I'm back.
[00:44] Default
    Ah. Toshi.
[00:45] Default
    Hijikata-san.
[00:53] Default
    Vice Commander. Deputy Commander.
    Excellent work.
[00:55] Default
    Yeah.
[00:56] Default
    Welcome back, Sannan-san.
[00:58] Default
    I have returned.
[01:01] Default
    Good work.
[01:03] ---
    How is the wound to your arm?
[01:04] Default
    As you can see. I suffered defeat.
[01:13] Default
    It's all right.
[01:15] ---
    It's not as bad as it
    looks, so please, don't worry.
[01:19] Default
    Excuse me.
[01:20] Default
    Sannan-san! What about dinner?
[01:22] Default
    That's fine.
[01:24] ---
    I'm somewhat tired,
    so I'll be going to my room.
[03:07] Default
    Hijikata-san. About
    Sannan-san's wound...
[03:10] Default
    How is it, really?
[03:13] Default
    I can say nothing.
[03:16] Default
    What are you doing?
[03:19] Default
    Who allowed you to leave
    your room and dine here?
[03:25] Default
    Uh, Toshi, I sort of--
[03:28] Default
    I invited her. To come eat here.
[03:31] Default
    No, it was me.
[03:33] Default
    I was the one.
[03:37] Default
    It was ME who said it.
[03:40] Default
    You all... How reckless.
[03:43] Default
    Where's the harm? It's just to eat.
[03:45] Default
    Chizuru promised she wouldn't escape,
[03:47] ---
    
    and hasn't tried to these past couple weeks.
[03:50] Default
    It's only a couple weeks.
[03:52] Default
    If you're that worried about her,
    YOU should watch her.
[03:56] Default
    Around the clock.
[03:57] Default
    What?!
[04:01] Default
    Toshi, come on.
[04:02] ---
    Can't we at least give
    her permission to eat here?
[04:06] Default
    Kondou-san.
[04:08] Default
    If you're that naïve, the group's
    leadership will fall to disarray.
[04:15] Default
    U-Um...
[04:17] Default
    I'll... just go back to my room.
[04:21] Default
    Only to eat.
[04:25] Default
    Well, guess I'll eat something, too.
[04:28] Default
    Ah. I'll get a tray for you.
[04:31] Default
    Hijikata-san...
[04:33] Default
    Okay, Chizuru!
[04:35] ---
    Now we can keep eating together, huh?
[04:39] Default
    Yes!
[04:53] Default
    In fact, it wasn't the others...
[05:03] Default
    Sannan-san started to talk very little.
[05:16] Default
    It was as if he were frustrated...
    irritated at himself.
[05:25] Default
    Good morning.
[05:27] Default
    'Morning, Chizuru-chan.
[05:30] Default
    Okita-san, you and Saito-san
    prepare the meal?
[05:34] Default
    It's not as if it's just us.
[05:36] Default
    Everyone takes turning making meals.
[05:39] Default
    Hey, Chizuru.
[05:41] Default
    Sannan-san said he'll
    eat in his room again.
[05:45] Default
    "Eat," was that?
[05:47] Default
    His chopsticks barely touch the food.
[05:50] Default
    Is that so?
[05:52] Default
    If he don't eat his food,
[05:53] ---
    
    his wounds won't get better, huh?
[05:56] Default
    Um--
[05:56] Default
    I've allowed you to eat in the hall,
[05:59] ---
    but I don't recall letting
    you wander around at will.
[06:03] Default
    Good morning.
[06:05] ---
    I thought maybe
    I could help with something.
[06:08] Default
    Don't concern yourself
    where it's not needed.
[06:11] Default
    Um! Would you mind letting me
[06:14] ---
    
    take care of Sannan-san's food?
[06:17] Default
    Let YOU?
[06:19] Default
    Yes. At my father's side, I also
    cared for injured patients...
[06:24] Default
    Don't bother.
[06:26] ---
    If you're not careful around him,
    you'll make him more obstinate.
[06:28] Default
    Why not let her?
[06:30] Default
    He's barely eating,
    no matter who brings it to him.
[06:33] Default
    We should let her give it a try.
[06:36] Default
    That's right.
[06:37] ---
    At this rate,
    Sannan-san's just gonna collapse.
[06:40] Default
    All right, fine. Do as you like.
[06:49] Default
    Hijikata-san...
[06:51] ---
    Is he not worried
    about Sannan-san?
[06:54] Default
    Just the opposite.
[06:56] Default
    Huh?
[06:57] Default
    He's the one who's worried the most.
[07:01] Default
    No one is more aware of the fact
[07:03] Default
    that Sannan-san was injured while
[07:06] ---
    
    he himself was present.
[07:12] Default
    Excuse me. I've brought you your food.
[07:15] Default
    Thank you very much.
[07:23] Default
    Please.
[07:25] Default
    This is unusual.
[07:27] ---
    
    For YOU to bring it, Yukimura-kun.
[07:32] Default
    I shaved down or finely cut the
[07:34] ---
    
    ingredients in the miso soup.
[07:36] Default
    So, please try drinking
    directly from the
[07:38] ---
    bowl instead of using your chopsticks.
[07:44] Default
    Is this your idea of sympathy?
[07:46] Default
    Huh?
[07:48] Default
    I can't use my left hand,
[07:51] Default
    so you're making sure I don't spill my
[07:53] ---
    food unseeingly while
    eating, is that it?
[07:55] Default
    Not at all!
[07:56] Default
    If so, you're wasting your time.
[07:59] Default
    Um...
[08:01] Default
    Who told you to do this? Hijikata-kun?
[08:04] ---
    
    Or was it Harada-kun or Toudou-kun?
[08:07] Default
    No. I asked them to let me.
[08:10] Default
    You did?
[08:12] Default
    Yes.
[08:14] Default
    When I heard you hadn't
    been eating very much,
[08:18] ---
    
    I thought maybe I could help somehow.
[08:21] Default
    I see.
[08:23] ---
    It would sound as if you
    are doing this for my sake,
[08:27] Default
    but in the end, you really want to make
[08:30] ---
    
    a place for yourself here, isn't that it?
[08:33] Default
    That may be true.
[08:37] Default
    In any case, please
    eat at least a little.
[08:42] Default
    Everyone really...
[08:44] Default
    They're really worried
    about you, Sannan-san.
[08:50] Default
    Please excuse me.
[09:04] Default
    Chizuru. C'mon, cheer up.
[09:07] Default
    I'll take his lunch to him.
[09:09] Default
    That's right. Cheer up.
[09:12] Default
    Thank you very much.
[09:16] Default
    Deputy Commander!
[09:27] Default
    Thank you for the food.
[09:32] Default
    Sannan-san!
[09:34] Default
    Food is apparently best
    enjoyed in company.
[09:39] Default
    Yeah. Of course.
SIGN    May, 1864
[10:05] Default
    Got something you want to say?
[10:07] Default
    Uh, well! I thought
    maybe I could get around
[10:12] ---
    
    to going out and looking for my father...
[10:15] Default
    Not possible.
[10:17] ---
    There are many out
    there who would do us harm.
[10:21] Default
    We don't have enough men to provide you
[10:23] ---
    with protection as well.
[10:25] Default
    Oh. I see...
[10:27] Default
    You could always come with us as
[10:30] ---
    
    we go out on our rounds, though.
[10:33] Default
    Really?!
[10:34] Default
    Then, please, may I come with you?
[10:38] Default
    But, doing the rounds is life or death.
[10:41] Default
    Screw up and one of our own dies.
[10:44] Default
    At the very least, unless
    you can vouch for
[10:46] ---
    
    your own safety, we can't take you with us.
[10:50] Default
    I'm prepared to defend myself!
[10:52] Default
    I've been to a dojo to
    learn the short sword.
[10:57] Default
    In that case...
[10:58] Default
    Huh?
[10:59] Default
    Allow me to test you.
[11:06] Default
    There's no need to hold back.
[11:08] Default
    Attack me however you like.
[11:10] Default
    B-But...
[11:11] Default
    Is that short sword at your
    hip simply an ornament?
[11:15] Default
    That's not it at all!
[11:18] Default
    Saito-san, if stabbed by
    a blade, you would die.
[11:26] Default
    Telling Hajime-kun to his face that
[11:28] ---
    you might
    kill him is friggin' awesome.
[11:30] ---
    You rock!
[11:32] Default
    It's nothing to laugh about, is it?!
[11:34] Default
    But if you show us what you can do,
[11:37] ---
    
    we'd be more inclined to let you go outdoors.
[11:43] Default
    If you don't wish to use
    the blade, strike with
[11:46] ---
    the back of your sword.
[11:55] Default
    If you please.
[12:15] Default
    Wh-What just...
[12:20] Default
    Surprised?
[12:21] ---
    Hajime-kun is an
    expert at the quick draw.
[12:27] Default
    No way! That one second...
[12:30] Default
    If Hajime-kun were
    serious, you'd be dead.
[12:35] Default
    Thank your teacher.
[12:37] ---
    
    Your sword shows no hesitation.
[12:39] Default
    Huh?
[12:40] Default
    Your skill is such that
    you'll at least be
[12:43] ---
    
    of no inconvenience to us outdoors.
[12:45] Default
    Hajime-kun gave you the okay, huh?
[12:48] ---
    
    That's pretty incredible.
[12:51] Default
    Uh, um...
[12:53] Default
    We'll ask the vice commander to let you
[12:56] ---
    
    accompany us on our rounds.
[12:59] Default
    Thank you very much!
[13:01] Default
    But if you try to escape,
[13:03] ---
    
    or get in the way of our rounds...
[13:07] Default
    we'll kill you.
[13:09] Default
    Okay!
[13:14] Default
    Thank you very much!
[13:16] ---
    
[13:18] Default
    I grant you permission to go outdoors.
[13:22] Default
    Thank you very much!
[13:24] Default
    Accompany the officers
    patrolling the city.
[13:27] Default
    Make sure that you obey
    the commanding officer.
[13:31] Default
    Okay!
[13:31] Default
    Souji. Heisuke.
[13:33] ---
    You're on patrol today, yes?
[13:36] Default
    I'm ditching her if we encounter
    rogue samurai.
[13:38] ---
    Is that okay?
[13:39] Default
    Huh?
[13:41] Default
    That's no excuse!
[13:44] Default
    Those bastards from
    Choshu are acting up.
[13:47] Default
    Normally, this would be no
    time to let you outdoors,
[13:50] Default
    but we've received word that someone
[13:52] ---
    
    resembling Kodo-san has been spotted.
[13:54] Default
    My father?
[13:56] Default
    I could postpone your release,
[13:58] ---
    but it would
    do nothing to help find your father.
[14:02] Default
    Thank you very much!
[14:05] Default
    I went with group No. 1, asking the
[14:08] ---
    
    people on the street about my father.
[14:12] Default
    Yeah. I saw a guy like
    that not long ago,
[14:15] ---
    
    in front of that vendor over there.
[14:19] Default
    Thank you very much.
[14:21] Default
    You bastards try looking again!
[14:23] Default
    Quit yelling about it, Miburo.
[14:25] Default
    The Shinsengumi is so spooked,
[14:27] ---
    
    no way they'd be walking Kyoto's streets!
[14:28] Default
    Bastard!
[14:29] Default
    Oh, jeez. HERE, of all places?
[14:41] Default
    Excuse me.
[14:43] Default
    Yes? What is it?
[14:45] Default
    I'd like to ask you about--
[14:48] Default
    Ah, that's the one!
[14:50] Default
    That's the one with the Shinsengumi!
[14:54] Default
    Idiot! Wait a moment!
[15:05] Default
    O-Okita-san!
[15:07] Default
    You have no luck at all, do you?
[15:10] Default
    In a sense, neither do
    I or these guys, though.
[15:15] Default
    How frightening.
[15:17] Default
    What's this all about?
[15:18] Default
    ANOTHER swordfight?
[15:20] Default
    That's quite the accomplishment.
[15:23] Default
    You confiscated the ammunition that
[15:24] ---
    
    had been transported to the shop,
[15:26] Default
    and captured Shuntaro Furutaka,
[15:28] ---
    
    Choshu spy and crime boss.
[15:31] Default
    We really got lucky, huh?
[15:33] Default
    It's no laughing matter.
[15:36] ---
    You received word
    the shop owner was a Choshu spy,
[15:40] Default
    yet you continued to let
    him be, did you not?
[15:42] Default
    You don't think bad about
    Shimada-kun and Yamazaki-kun?
[15:46] Default
    Please pay no mind to us.
[15:49] Default
    We'd kept up our watch on the store,
[15:52] ---
    
    but things were at a standstill.
[15:54] Default
    It was thanks to Okita-san
    and the others
[15:57] ---
    
    that we were able to catch Furutaka.
[16:00] Default
    In hindsight, that is.
[16:02] Default
    How admirable of you all.
[16:04] ---
    In contrast, Souji is--
[16:06] Default
    The fault is mine.
[16:08] Default
    When I heard my father had been seen,
[16:11] ---
    I went to the shop without
[16:12] ---
    thinking of the consequences.
[16:14] Default
    The responsibility for your lack of
    supervision falls to Okita-kun.
[16:19] Default
    About that...
[16:22] Default
    I allowed her to leave,
    so I also am responsible.
[16:25] Default
    They're not the only ones to blame.
[16:29] Default
    Hijikata-san. Has
    Furutaka said anything?
[16:35] Default
    They'll set fire to Kyoto
    on a day the wind is strong,
[16:39] ---
    and take the emperor away to Choshu.
[16:42] Default
    Set fire to Kyoto?!
[16:44] Default
    That just means they'll kidnap
    the emperor, right?
[16:48] Default
    They talk about revering the emperor,
[16:50] ---
    
    but they don't respect him at all!
[16:52] Default
    If they wanna set fire to the city,
[16:54] ---
    
    those Choshu guys have got a screw loose!
[16:57] Default
    They're panicking now that
    Furutaka has been captured.
[17:01] Default
    They're sure to meet tonight to
[17:03] ---
    come up with a course of action.
[17:05] Default
    Where would the Choshu hold a meeting?
[17:08] Default
    Going by what we've seen,
[17:10] ---
    I think it'd be at either
    the Shikoku or Ikeda Inn.
[17:14] Default
    All right.
[17:15] ---
    Send word to the Aizu clan
    and the Shogun's representative.
[17:17] Default
    Toshi. Assemble the troops!
[17:23] Default
    This is all the men we can mobilize?
[17:26] Default
    I'm very sorry.
[17:28] ---
    If not for my injury, I could...
[17:30] Default
    No. We need you to keep watch
    over things here, Sannan-kun.
[17:36] Default
    It's too bad they can't use
    him at a time like this.
[17:39] Default
    It seems he'll be avoiding
    combat for a while.
[17:43] Default
    Still no movement from Aizu
    or the representative?
[17:46] Default
    We have yet to receive any word.
[17:49] Default
    They won't act without
    definitive proof, huh?
[17:53] Default
    Kondou-san. Let's move out.
[17:56] Default
    But we still don't know if it's
    the Shikoku or Ikeda Inn.
[18:00] Default
    They apparently used
    the Ikeda quite often.
[18:04] Default
    It's hard to imagine
    they'd use the same place
[18:07] ---
    
    on the night that Furutaka is captured.
[18:10] Default
    Thus, it's probably safe to
    assume it's the Shikoku Inn.
[18:14] Default
    Still, we can't rule out the Ikeda.
[18:18] Default
    Fine, we'll split into two teams.
[18:21] ---
    
    I'll go to the Shikoku.
[18:23] Default
    Then, Toshi, you take 24 men.
[18:26] Default
    Kondou-san, you'll take 10?
[18:29] ---
    That's reckless.
[18:31] Default
    In exchange, I'll take Souji,
    Nagakura and Heisuke.
[18:36] Default
    Understood.
[18:38] Default
    If it turns out ours is
    the one, come back us up.
[18:51] Default
    If it were me, I'd attack headquarters
    while it's shorthanded.
[18:54] Default
    I agree.
[18:56] ---
    There are many with grudges against us.
[18:59] Default
    Everything else, I leave to you.
[19:09] Default
    Deputy commander.
[19:10] Default
    The location is the Ikedaya.
SIGN    Ikeda Inn
[19:13] Default
    Ikeda.
[19:27] Default
    This is the one, huh?
[19:29] Default
    Still nothing from Aizu?
[19:31] Default
    Nothing visible.
SIGN    Truth
[19:34] Default
    How careless of me. I misjudged.
[19:38] Default
    I will inform Vice Commander Hijikata
[19:39] ---
    
    at the Shikoku Inn at once.
[19:41] Default
    Thank you. Time is of the essence.
[19:44] Default
    Also, Yukimura-kun.
[19:46] Default
    Yes?
[19:46] Default
    You go with Yamazaki-kun
    as well, please.
[19:49] Default
    Huh? You want... me to?
[19:53] Default
    Pardon me, but I can convey
    a message on my own.
[19:57] Default
    We don't know what could happen.
[19:59] Default
    To ensure the message is delivered,
    two is better than one.
[20:03] Default
    Understood.
[20:05] Default
    Yukimura-kun. You'll go, won't you?
[20:08] Default
    Sir!
[20:11] Default
    Chizuru Yukimura-kun, was it?
[20:14] Default
    Unfortunately, I can't
    guarantee your safety.
[20:17] Default
    Okay!
[20:21] Default
    You have business at the
    Shinsengumi headquarters?
[20:24] Default
    Uh, no. Nothin' at all.
[20:28] Default
    Yukimura-kun.
[20:30] ---
    No matter what happens, you
    MUST make it down this road.
[20:32] ---
    Got it?
[20:33] Default
    O-Okay.
[20:39] Default
    Yukimura-kun.
[20:41] Default
    Go!
[20:45] Default
    Dammit.
[20:46] Default
    What's keepin' those Aizu guys?
[20:48] Default
    True to form, they're late.
[20:51] Default
    What do we do?
[20:52] ---
    It'd be bad form
    to let them escape, Kondou-san.
[20:57] Default
    It can't be helped.
[20:59] ---
    We'll go in there alone!
[21:06] Default
    It's the Ikeda!
[21:09] Default
    In the name of the Aizu Lt. General,
    we are the Shinsengumi!
[21:14] Default
    We're entering this
    inn for interrogation!
[21:22] Default
    Thus, a long, arduous
    night of battle began.
[23:01] Default
    We of the Shinsengumi are investigating
[23:03] ---
    the Ikeda on official
    government business!
[23:06] Default
    Your meddling is not required!
[23:09] Default
    If you plan on getting in the way,
    we'll kill you, too.