11 - Those Who Fall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Default
    Your bravery is admirable.
[00:04] Default
    However... it is foolish!
[00:12] Default
    Heisuke-kun!
[00:15] Default
    Heisuke!
[00:21] Default
    Hey! Heisuke! How's he doing?
[00:24] Default
    Hang in there!
[00:25] Default
    Heisuke-kun!
[00:27] Default
    Jeez. These guys are a bunch of morons.
[00:30] Default
    They're in that much of a hurry to die?
[00:32] Default
    Shut the hell up!
[00:35] Default
    Later, this came to be called
    the Abura-Koji Incident.
[00:51] Default
    Dammit. There's no end to them!
[00:53] Default
    Shinpachi.
[00:54] ---
    If things get bad, make sure Chizuru--
[01:04] Default
    Saito!
[01:07] Default
    Sorry. I was late.
[01:11] Default
    Leave this to me.
[03:16] Default
    That damn Fury Corps.
[03:18] Default
    How long do they plan to keep it going?
[03:21] Default
    It's not like I want Heisuke
    to die or anything, but...
[03:26] Default
    If you go fightin' like crazy,
[03:27] ---
    sometimes you're the
    one who ends up hurt.
[03:30] Default
    Still, can't they just let him die here?
[03:33] Default
    I understand your feeling.
[03:36] Default
    But it was probably Heisuke himself
[03:38] ---
    who decided to become a fury.
[03:40] Default
    What the hell, Sano?
[03:41] ---
    You agree with that wretched plan, too?!
[03:44] Default
    No, but I feel I'm in no place
    to say what's right or wrong.
[03:49] Default
    This is goin' nowhere!
[03:55] Default
    I'm jealous that you can
    get angry like that.
[03:59] Default
    Episode 11
    Those Who Fall
SIGN    December, 1867 Fushimi Magistrate's Office
[04:05] Default
    A month after the Abura-Koji Incident,
[04:08] Default
    both Satsuma and Choshu
[04:09] ---
    Domains prepared for war in earnest
[04:12] Default
    and had their forces assemble in Kyoto.
[04:15] Default
    To counter this, the Shinsengumi again
[04:17] ---
    went to the Fushimi magistrate's office
[04:19] Default
    and prepared for battle.
[04:33] Default
    Hey.
[04:39] Default
    Ah. Sorry. Did I scare you?
[04:43] Default
    Heisuke-kun! You're better already!
[04:45] Default
    Yeah. Looks like my wounds have healed.
[04:48] Default
    I'm no different from before.
[04:50] Default
    Oh.
[04:51] Default
    Except...
[04:53] Default
    Dusk looks like dawn to me,
[04:55] ---
    and the moon like the sun, I guess.
[05:04] Default
    I'm sorry.
[05:05] ---
    It's because you protected me that...
[05:07] Default
    Huh?
[05:08] Default
    It's not your fault at all.
[05:10] ---
    If I'd been even stronger,
    I wouldn't have gotten hurt.
[05:13] Default
    My own weakness is to blame.
[05:15] Default
    Heisuke-kun...
[05:17] Default
    Also, I was the one who
    chose to take the medicine.
[05:22] Default
    I feel like I still have things to do.
[05:25] Default
    So, don't worry yourself
    about it, Chizuru.
[05:33] Default
    Ow!
[05:34] Default
    Oh. You okay, Chizuru?
[05:48] Default
    Heisuke-kun?
[05:51] Default
    S-Stay back, Chizuru.
[05:55] Default
    Heisuke-kun!
[05:56] Default
    It's his bloodlust.
[06:03] Default
    It will pass if he feeds on blood.
[06:06] Default
    Sannan-san.
[06:07] Default
    N-No!
[06:09] Default
    I won't... I can't feed on blood!
[06:14] Default
    What reason is there to resist?
[06:17] Default
    If you want blood, you should have some.
[06:20] Default
    Please stop, Sannan-san!
[06:22] ---
    Don't give Heisuke-kun strange ideas.
[06:24] Default
    "Strange ideas"?
[06:26] ---
    Just as humans eat food, it's natural
[06:29] ---
    for us furies to desire blood.
[06:34] Default
    Do devils not have bloodlust?
[06:40] Default
    It's all right, Chizuru.
[06:42] ---
    I'm not gonna drink blood.
[06:44] Default
    That's not something humans do...
[06:48] Default
    Right?
[06:49] Default
    Heisuke-kun...
[06:52] Default
    You think that you're still human?
[06:56] Default
    Though a fury, you are
    bound by human morals.
[07:01] Default
    "Unfortunate" is the only way to put it.
[07:04] Default
    However, I, too, am a human become fury.
[07:08] Default
    I understand your confusion.
[07:10] Default
    If the urge for blood is
    simply unacceptable...
[07:15] Default
    Take this.
[07:17] Default
    Sannan-san, what is that?
[07:19] Default
    A medicine that Matsumoto-sensei made,
[07:21] ---
    one that controls the bloodlust.
[07:45] Default
    Thank you very much, Sannan-san.
[07:47] Default
    It's nothing worth thanking me for.
[07:51] Default
    After all, it is only
    a temporary measure.
[07:55] Default
    For us furies, the pain will
    continue until we taste blood.
[08:03] Default
    Sannan-san.
[08:05] Default
    You're going on patrol again?
[08:07] Default
    Yes.
[08:25] Default
    Chizuru told me of your illness.
[08:28] Default
    If you drink this Water of Life,
[08:30] ---
    your sickened body shall be healed.
[08:37] Default
    How are you feeling, Souji?
[08:39] Default
    Hey, now! You need to stay lying down.
[08:45] Default
    Your body's freezing cold.
[08:48] Default
    I'm all right.
[08:50] Default
    No, this won't do!
[08:52] Default
    Here. Cold causes all kinds of illness.
[08:56] Default
    Ah, Yukimura-kun!
[08:57] Default
    Huh?
[08:58] Default
    Sorry, but you could
    bring a cup of hot tea?
[09:01] Default
    Sir.
[09:02] Default
    This smells like you.
[09:05] Default
    It smells?!
[09:09] Default
    What's so funny, Souji?
[09:11] Default
    Nothing, really.
[09:13] ---
    But that's one thing I like
    about you, Kondou-san.
[09:17] Default
    A thing you like? My smell?!
[09:24] Default
    Kondou-san. We have to leave soon.
[09:27] Default
    Yeah.
[09:36] Default
    What's with you?
[09:38] Default
    Wearing that jacket,
[09:40] ---
    you look more and more like Kondou-san.
[09:42] Default
    Why you...
[09:43] ---
    Keep mouthing off like that
    and I really will kill you.
[10:05] Default
    Kimigiku-san!
[10:08] Default
    What's the matter?
[10:10] Default
    I have an urgent matter to
    discuss with Commander Kondou.
[10:13] Default
    Unfortunately, Kondou-san
    is out right now.
[10:17] Default
    Then, is Hijikata-san here by chance?
[10:20] Default
    Sen-chan!
[10:23] Default
    It's been a while, Chizuru-chan.
[10:27] Default
    As a rule, outsiders are
    forbidden from entering here.
[10:30] ---
    Just what do you want?
[10:32] Default
    I'm sorry.
[10:33] ---
    There's something I had
    to discuss with you today.
[10:37] Default
    Um, I'll go put some tea on.
[10:39] Default
    No. We'll be leaving
    soon after our talk.
[10:43] Default
    I want you to hear this as well.
[10:45] Default
    Okay.
[10:47] Default
    There is only one thing
    to discuss: the furies.
[10:50] Default
    Furies?
[10:52] Default
    I will get right to it.
[10:54] ---
    They are failures, so how long
    do you intend to use them?
[10:59] Default
    They are more than you can control.
[11:01] Default
    The Shinsengumi must have
    nothing more to do with them.
[11:06] Default
    It's up to us to decide
    whether they're failures.
[11:09] Default
    You're in no position
    to carry on about it.
[11:11] Default
    Well then, did you know
    that your furies are
[11:15] ---
    killing people in the
    name of their "patrols"?
[11:17] Default
    What?
[11:18] Default
    Their tendency to suddenly fall
    apart has not improved at all.
[11:23] Default
    For those charged with
    protecting peace within the
[11:26] ---
    capital to kill innocent civilians
[11:28] Default
    is a grave reversal of roles.
[11:37] Default
    And there's something
    else. Chizuru-chan.
[11:40] Default
    Won't you leave here, come with us?
[11:43] Default
    Huh?
[11:44] Default
    Kyoto shall soon become a battlefield.
[11:47] Default
    We've asked you this before,
[11:49] ---
    but the situation has changed.
[11:51] ---
    You know that too, don't you?
[11:54] Default
    Yes.
[11:55] Default
    Also...
[11:56] Default
    If you come with us, these people can
[11:58] ---
    concentrate themselves on the fight.
[12:03] Default
    I...
[12:05] Default
    You don't wanna leave, do you?
[12:08] Default
    If that's so, don't bother
    thinkin' about anything else.
[12:11] Default
    You can stay here.
[12:18] Default
    Say, could the person
    you care about be...
[12:22] Default
    Uh, no! Um,
[12:25] ---
    I-I just thought I'd like to
    stay by the Shinsengumi's side,
[12:28] ---
    help them out if I can...
[12:33] Default
    They say my ancestors fell in love
[12:35] ---
    with humans and followed
    them to the capital.
[12:39] Default
    No matter the place or circumstances,
[12:41] ---
    they are powerless in the
    face of love, aren't they?
[12:43] Default
    Sen-chan...
[12:46] Default
    Princess, we must be going.
[12:48] Default
    We have to go, Chizuru-chan.
[12:52] Default
    Let's meet again sometime.
[12:55] Default
    Thank you, Sen-chan.
[13:28] Default
    Commander!
[13:36] Default
    At this rate, it will continue to bleed.
[13:38] Default
    We're cauterizing it.
[13:39] Default
    Sir.
[13:47] Default
    You're ready for this?
[13:49] Default
    Yes.
[13:56] Default
    Commander!
[13:57] Default
    Kondou-san!
[14:00] Default
    The war council at Nijo
    Castle was finished
[14:02] Default
    and on the way back to
    the magistrate's office,
[14:05] ---
    he was suddenly shot.
[14:07] Default
    You brought him back
    here like that on horse?
[14:10] Default
    Yes. If he'd fallen from his horse,
[14:12] ---
    he could have succumbed to his injury.
[14:15] Default
    I'm very sorry.
[14:16] ---
    I couldn't protect the commander...
[14:18] Default
    No. Kondou-san insisted
    he needed no guard,
[14:21] ---
    but his protection was lacking.
[14:24] Default
    Being unable to persuade him
    otherwise, the fault is mine.
[14:27] Default
    Vice Commander. Tonight
    will be the worst of it.
[14:42] Default
    Kondou-san!
[15:17] Default
    No matter how much I want
    to kill who did this,
[15:20] ---
    I can't even wield a sword, huh?
[15:34] Default
    Are you able to fight?
[15:37] Default
    I can fight!
[16:08] Default
    What's that?
[16:17] Default
    Okita-san?
[16:25] Default
    Please calm yourself.
[16:26] Default
    They're just trying to rile us up.
[16:28] Default
    Okita-san just went out on his own!
[16:32] Default
    Wait! Chizuru!
[16:34] Default
    Toudou-kun!
[16:44] Default
    He fell for it!
[16:50] Default
    What the hell is he?
[16:54] Default
    Are you the ones?
[16:56] ---
    Who shot Kondou-san, that is.
[17:08] Default
    Dammit! Now you've done it!
[17:10] Default
    Die!
[17:50] Default
    Kaoru Nagumo.
[17:51] ---
    Was it you who shot Kondou-san?
[17:55] Default
    You drank the Water of Life, didn't you?
[17:59] Default
    To make Okita, praised as the
[18:00] ---
    Shinsengumi's greatest swordsman,
    into a fury, is an honor.
[18:04] Default
    Answer the question.
[18:06] Default
    You have no proof, yet you doubt ME?
[18:09] Default
    Incidentally, those men were
[18:12] ---
    former Guardians of the Imperial Tomb.
[18:14] Default
    As much as they longed
    to avenge Kashitaro Itou,
[18:18] Default
    they lacked the courage to
    raid the magistrate's office.
[18:21] Default
    Maybe I advised them to lay
    in wait by the roadside.
[18:27] Default
    Oh, dear.
[18:28] ---
    It's not as if I did it out of spite.
[18:32] Default
    Still, for the commander
    of the Shinsengumi
[18:34] ---
    to be that careless...
[18:37] Default
    I wouldn't have dreamed it possible.
[18:44] Default
    What are you after?
[18:46] Default
    Do you know what I've suffered
[18:48] ---
    since being taken in
    by the Nagumo Family?!
[18:53] Default
    I've been the subject of humiliation,
[18:56] ---
    simply for not being a female devil.
[18:59] Default
    Meanwhile, Chizuru
[19:00] ---
    completely forgot about
    me, her older brother,
[19:04] Default
    and is treated as a
    comrade, even protected,
[19:08] ---
    by the humans that wiped out our kind!
[19:12] Default
    To be unable to protect
    that which is dear,
[19:14] ---
    to be protected by no one,
[19:16] Default
    to not even know why you live.
[19:20] Default
    I want my cute little sister to
[19:22] ---
    experience this, the
    suffering that I have!
[19:26] Default
    How sad for you.
[19:32] Default
    By the way, I lied.
[19:35] Default
    The Water of Life won't
    cure tuberculosis.
[19:41] Default
    Okita-san!
[19:46] Default
    Okita-san!
[19:47] Default
    Souji!
[19:48] Default
    Chizuru-chan.
[19:57] Default
    Look out!
[20:16] Default
    Shit! Let's go!
[20:19] Default
    Okita-san!
[20:22] Default
    Souji!
[20:25] Default
    What a fool.
[20:27] ---
    Still, I thought Okita
    might protect you.
[20:29] Default
    Chizuru... You will suffer even more.
[20:35] Default
    Souji, you became a fury?
[20:39] Default
    Okita-san! Why?
[20:51] Default
    It's strange.
[20:53] Default
    Now that he's a fury,
[20:55] ---
    extracting the bullets
    should make the wound heal.
[20:59] Default
    What are those bullets?
[21:01] ---
    They're not lead.
[21:03] Default
    No.
[21:05] ---
    They appear to be silver.
[21:09] Default
    At this rate, our only
    choice is to have
[21:11] ---
    Matsumoto-sensei treat them both.
[21:12] Default
    Huh?
[21:13] Default
    Sir.
[21:15] Default
    We'll be taking them to Osaka Castle.
SIGN    December 20, 1867
[21:18] Default
    Two days later, Kondou-san
    and Okita-san were
[21:21] ---
    taken to Osaka for treatment.
[21:24] Default
    It was 14 days before the outbreak
[21:26] ---
    of the Battle of Toba-Fushimi.
[23:01] Default
    The Bakufu are now the insurgents,
[23:03] ---
    and Satsuma-Choshu the loyalists.
[23:06] Default
    Those Bakufu cowards...
[23:07] ---
    You pain-in-the-ass devils...
[23:10] Default
    I can't stand it anymore.
[23:12] Default
    Next time
    Beyond the Clash of Arms
[23:14] ---