10 - The Course of Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    November, 1867
SIGN    Fudodo Village Headquarters
SIGN    Shinsengumi Headquarters
[00:08] Default
    Chizuru. You gotten used to it here yet?
[00:11] Default
    Yes. It really is a wonderful
    headquarters, isn't it?
[00:15] Default
    Well, it's a mansion that those
    Nishi Hongwanji priests built, huh?
[00:18] Default
    And good riddance to the old place.
[00:21] Default
    Having us around made things more noisy.
[00:24] Default
    We were even attacked by devils...
[00:27] Default
    Because of that, we got this mansion.
[00:30] Default
    We may have to say a word of
    thanks to those devils, huh?
[00:41] Default
    You cold?
[00:42] ---
    How 'bout I warm those up with my hands?
[00:45] Default
    N-No. I can handle this amount of cold.
[00:48] Default
    Sano!
[00:50] Default
    What're you makin' a move on
    Chizuru in a place like THIS for?
[00:53] Default
    Idiot! Don't equate me to you!
[00:56] Default
    What I feel is pure affection.
[00:58] Default
    What're you callin' "pure" affection?
[01:00] Default
    You know what you are? A big sourpuss!
[01:03] Default
    You should be like me,
    go right in for the kill!
[01:05] Default
    Heisuke-kun used to be
    with us too, didn't he?
[01:11] Default
    I wonder how he's doing right now...
[01:15] Default
    A return to imperial rule?!
[01:18] Default
    Those Bakufu guys are impertinent!
[01:21] Default
    With this, Satsuma and Choshu
    are no longer charged
[01:24] ---
    with overthrowing the government, yes?
[01:26] Default
    There's no way to know which
    side this "Sakamoto" is on!
[01:30] Default
    To think we can change
    this country without
[01:33] ---
    bloodshed is either naïve
    or a simple dream!
[01:36] Default
    Sometimes, the sword that is too
    sharp is dangerous, nothing more...
[01:40] Default
    As with Sakamoto and the Shinsengumi.
[03:31] Default
    Thank you very much.
[03:40] Default
    Episode 10
    The Course of Bonds
[03:51] Default
    I'd like to speak with you.
[03:53] Default
    Okay...
[03:58] Default
    This is something even few
    at the very top are aware of.
[04:02] Default
    Okita-san has contracted an illness.
[04:06] Default
    You know that, don't you.
[04:11] Default
    You wouldn't tell anyone
    this silly story, would you?
[04:16] Default
    I didn't know.
[04:17] Default
    Really?
[04:19] Default
    Yes.
[04:21] Default
    You seem to be someone
    who can be trusted.
[04:27] Default
    I have something to ask of you.
[04:28] Default
    If something were to happen to me,
[04:30] ---
    I want you to look after
    Okita-san in my stead.
[04:33] Default
    If something were to...
[04:35] Default
    Just what does that mean?
[04:37] Default
    You're the only one I can ask.
[04:39] Default
    No one else knows of his illness
[04:41] ---
    or is so knowledgeable of medicine.
SIGN    Troop Treatment
[04:45] Default
    What's this?
[04:46] Default
    Methods to heal the troop's
[04:48] ---
    sick and injured, compiled under
    Matsumoto-sensei's instruction.
[04:53] Default
    Yamazaki-san, you did
    this all on your own?
[04:55] Default
    When I'm absent, please consult
    this and undertake treatment.
[04:59] Default
    I'll speak to the commander
    and the vice commander.
[05:03] Default
    I... I'll do whatever I can to help.
[05:07] Default
    But... But I can't replace
    you, Yamazaki-san!
[05:15] Default
    Okay.
[05:19] Default
    I'll do my best.
[05:21] Default
    I'm counting on you.
[05:23] Default
    Sakamoto was struck down?!
[05:26] Default
    Harada-kun, apparently
    your scabbard was
[05:29] ---
    found at the scene where
    Matsumoto was killed.
[05:33] Default
    Oh, jeez.
[05:34] Default
    Sano-san struck down
    Ryoma Sakamoto, huh?
[05:37] Default
    I wish you would've called me.
[05:39] Default
    Don't be foolish.
[05:41] ---
    My scabbard is right HERE, isn't it?
[05:43] Default
    Wait, should you even be up?
[05:46] Default
    If I didn't get up once in a
    while, I'd just keep on sleeping.
[05:50] Default
    Well, in any case...
[05:53] Default
    Someone out there is trying to
    pin this on the Shinsengumi.
[05:57] Default
    In October of 1867, as a result
    of return to imperial rule,
[06:01] Default
    the Bakufu and the imperial
    court ushered in a new era.
[06:05] Default
    But one month later, the
    key historical player
[06:08] ---
    of Ryoma Sakamoto was assassinated
[06:11] Default
    and the Shinsengumi was
    again inexorably pulled
[06:14] ---
    under the great wave of the times.
[06:18] Default
    Everyone, gather 'round.
[06:23] Default
    Saito?
[06:25] Default
    What's he doing here?
[06:26] Default
    As of today, Saito will be
    returning to the Shinsengumi.
[06:30] Default
    What does this mean?
[06:32] Default
    By Toshi's orders, Saito-kun
[06:34] ---
    had infiltrated the Itou
    faction as our spy.
[06:39] Default
    Jeez, Hajime-kun.
[06:41] ---
    You did somethin' that fun
    and kept it a secret from me?
[06:45] Default
    Kondou-san, that was
    pretty mean of you guys.
[06:47] Default
    Well, it was top secret.
[06:49] Default
    Sorry we had to keep it under wraps.
[06:56] Default
    Thank goodness. Saito-san!
[07:00] Default
    I-I'll go get some tea.
[07:02] Default
    Yeah. And make it a little
    hot please, Yukimura-kun.
[07:05] Default
    Okay.
[07:13] Default
    In terms of the Itou
    faction's movements,
[07:16] Default
    they're clearly trending
[07:18] ---
    toward aggressive action
    against the Shinsengumi.
[07:21] Default
    Aggressive action?
[07:23] Default
    To hasten the fall of
    the Bakufu, Itou trying
[07:26] ---
    to expose the existence
    of the Fury Corps.
[07:30] Default
    They're also the ones who've
    spread rumors about Harada
[07:32] Default
    being involved in Sakamoto's murder,
[07:34] Default
    attempting to bring
    down the Shinsengumi.
[07:37] Default
    What was that?!
[07:38] Default
    Kashitaro Itou... That crafty bastard!
[07:42] Default
    We have another problem facing us.
[07:45] Default
    The Itou faction is
    working toward a plan
[07:47] ---
    to kill the Shinsengumi commander.
[07:50] Default
    Kondou-san?
[08:02] Default
    That's how things stand.
[08:04] Default
    Itou-san must die, period.
[08:08] Default
    We're taking on the Guardians
    of the Imperial Tomb?
[08:11] Default
    It can't be helped.
[08:13] Default
    What do we do about Heisuke?
[08:17] Default
    If he draws sword against
    us, we must kill him.
[08:22] Default
    Hijikata-san!
[08:36] Default
    You're fine with this?
[08:37] Default
    None of you have a problem with this?
[08:40] Default
    That's not it at all.
[08:43] Default
    The truth is, Toshi
    wants to help him, too.
[08:51] Default
    So do we.
[08:52] Default
    We want Heisuke to come back.
[08:59] Default
    I'm sorry. I lost my composure...
[09:06] Default
    This is the end of the Guardians
    of the Imperial Tomb.
[09:09] Default
    If we want to help Heisuke,
    now's the only time.
[09:20] Default
    We're counting on you now.
[09:22] Default
    Yeah.
[09:24] Default
    Incidentally, who should I kill?
[09:27] Default
    You just rest.
[09:29] ---
    What can you do in your condition?
[09:32] Default
    I can hold a grudge, Hijikata-san.
[09:43] Default
    Sir, will you really be going alone?
[09:46] Default
    Yes. After all, Kondou-san
    himself invited me.
[09:50] Default
    I look forward to it.
[09:52] Default
    For them to be done in by the
    very money they've raised,
[09:56] Default
    claiming it necessary to
    investigate Choshu's movements...
[09:59] Default
    The Shinsengumi certainly is pitiful.
[10:01] Default
    Oh, dear. There's no need
    to speak carelessly.
SIGN    50 RYO
[10:07] Default
    Three hundred ryo. This
    will suffice, yes?
[10:09] Default
    Yes. Sure enough.
[10:12] Default
    I shall accept your payment.
[10:16] Default
    I ask you now that you
[10:18] ---
    investigate Choshu's
    movements in earnest.
[10:21] Default
    Leave it to me.
[10:23] Default
    All right! Well, now that
    business is taken care of,
[10:27] ---
    shall we have some saké?
[10:29] Default
    Yes.
[10:34] Default
    Heisuke.
[10:36] Default
    Hajime-kun! Where've you been?
[10:39] ---
    We haven't see you around at all.
[10:42] Default
    Everyone's been worried!
[10:45] Default
    You have a moment?
[10:50] Default
    Yes, that's indeed true.
[10:52] Default
    Wow. For example, what sort of...?
[10:55] Default
    They've ordered several
    guns from overseas
[10:58] Default
    and are making a platoon
    founded on Western training.
[11:03] Default
    Well. It seems the
    Shinsengumi should consider
[11:05] ---
    alternate paths as well.
[11:24] Default
    Itou-sensei was killed?!
[11:26] Default
    Those damn Shinsengumi!
[11:28] Default
    Let's go!
[11:29] Default
    Wait!
[11:29] Default
    It may be a trap.
[11:31] Default
    Have you grown cowardly?
[11:32] Default
    How can we sit by when
    our leader was killed?!
[11:43] Default
    Chizuru?
[11:44] Default
    Heisuke-kun. You're looking well.
[11:48] Default
    Hajime-kun?
[11:54] Default
    Why did you come here?
[11:56] Default
    Um... There's something
    I wanted to tell you.
[12:06] Default
    Heisuke-kun... Come back
    to the Shinsengumi.
[12:09] Default
    Wh-Where did that come from?
[12:12] Default
    Please. I want you to come back
[12:14] ---
    to the Shinsengumi without
    asking questions.
[12:16] Default
    Otherwise... Heisuke-kun, you'll...
[12:21] Default
    Hajime-kun. What's this all about?
[12:26] Default
    Itou-san is plotting to
    assassinate Commander Kondou.
[12:30] Default
    I've informed the Shinsengumi of such.
[12:32] Default
    N-No way! That can't be!
[12:35] Default
    Why would Itou-san kill Kondou-san?!
[12:37] Default
    Itou-san has joined forces with Satsuma.
[12:49] Default
    Itou-sensei!
[12:50] Default
    Itou-sensei!
[12:51] Default
    Gurney men! Over here!
[12:54] Default
    Damn you, Shinsengumi!
[13:06] Default
    Bastards! How cowardly,
    to strike without warning!
[13:09] Default
    How dare you kill Itou-sensei?!
[13:13] Default
    You wanted a fight with
    us, and now you've got it!
[13:17] Default
    Heisuke-kun, please.
    There's still enough time.
[13:28] Default
    Toudou! Come on, now!
[13:29] Default
    Has something happened?
[13:31] Default
    The Shinsengumi killed Itou-sensei
    at Abura-Koji Alley!
[13:43] Default
    Heisuke-kun!
[13:45] Default
    Heisuke-kun!
[13:47] Default
    You mustn't go!
[13:52] Default
    Hey, you.
[13:55] Default
    I've seen you before.
[13:57] ---
    You're one of the Shinsengumi, huh?
[13:59] Default
    What was that?!
[14:14] Default
    Bastard!
[14:15] Default
    Saito!
[14:16] Default
    Go, Yukimura.
[14:18] Default
    Okay!
[14:20] Default
    Wait there!
[14:22] Default
    Saito, you bastard!
[14:24] Default
    You traitor!
[14:26] Default
    Kill him! Kill him, kill him!
[14:28] Default
    Hurry up and go.
[14:45] Default
    WE'LL be killing the rest of these guys.
[14:51] Default
    Hey there, human. We've come to play.
[14:55] Default
    What are you all doing here?
[14:57] Default
    Why, you ask? Because it's our job.
[15:00] Default
    We've come to observe you
    fools falling into the trap.
[15:10] Default
    Good job gettin' all
    these guys together.
[15:13] Default
    Goin' by the looks of them,
    they're from Satsuma, huh?
[15:16] Default
    My apologies for trying
    to catch you off guard.
[15:19] Default
    However, we too must follow
    the orders of the domain.
[15:24] Default
    Never mind you. Shiranui, you bastard:
[15:27] ---
    Weren't you involved with Choshu?
[15:30] Default
    If you're tellin' me you've switched
    sides, that's just laughable.
[15:33] Default
    Unfortunately, Satsuma and Choshu seem
[15:36] ---
    to be gettin' along quite nicely.
[16:12] Default
    I wondered who it was.
[16:14] Default
    You did well, making it this far.
[16:16] Default
    Rest easy. I've come only to thank you.
[16:23] Default
    Thank?
[16:30] Default
    Why do YOU have this?
[16:32] Default
    I received it from Kodo-san.
[16:35] Default
    Kodo-san, huh?
[16:38] Default
    What relation is he to you?
[16:40] Default
    He's my father.
[16:42] ---
    And Chizuru is my younger twin sister.
[16:48] Default
    Our family was wiped out
[16:50] ---
    after we declined to help
    overthrow the Bakufu.
[16:54] Default
    Chizuru was taken in by Kodo-san,
[16:56] ---
    and I by the Nagumo Family in Tosa.
[17:00] Default
    We became scattered.
[17:07] Default
    So, you're a devil too, huh?
[17:10] Default
    Yes.
[17:11] Default
    You're rather calm about it, Okita-san.
[17:14] Default
    Chizuru told me of your illness.
[17:17] Default
    If you drink this Water of Life,
[17:19] ---
    your sickened body shall be healed.
[17:22] Default
    That girl wouldn't talk about
    my condition to someone else.
[17:26] Default
    I promised that if she
    talked, I'd kill her.
[17:30] Default
    Are you able to fight, in
    your current condition?
[17:34] Default
    I...
[17:36] Default
    I can still fight!
[18:18] Default
    Heisuke-kun.
[18:38] Default
    I have a proposal for the
    members of the Shinsengumi.
[18:44] Default
    Are you inclined to give us
    Miss Chizuru Yukimura-kun,
[18:47] ---
    who is just over there?
[18:50] Default
    If you did that, we would
    overlook the rest of you.
[18:54] Default
    What was that?!
[18:59] Default
    It's not a bad trade at all.
[19:03] Default
    With this difference in numbers,
    I can't advise that you fight.
[19:07] Default
    Chizuru Yukimura!
[19:09] ---
    Will you accept our proposal, yes or no?
[19:13] Default
    I...
[19:19] Default
    If I go over to your side... the
    others will be spared, right?
[19:30] Default
    Chizuru...
[19:39] Default
    That was pretty cool, Chizuru.
[19:41] Default
    But leave the rest to us.
[19:43] Default
    Harada-san! Nagakura-san!
[19:47] Default
    Let's go!
[19:49] Default
    Rather than handing her
    over so we can live,
[19:51] ---
    I'll take you all down with me instead!
[19:54] Default
    There he goes, acting cool.
[19:56] Default
    Heisuke! Why're you standin' there?!
[19:59] Default
    You wanna let Sano be the
    only one to look cool?
[20:04] Default
    Shinpatsu, Sano-san,
    you're always like this.
[20:09] Default
    When it comes to a fight,
    it's always this way.
[20:12] Default
    You call out for me, regardless
    of what I'm doin'.
[20:16] Default
    You're the same way, right?
[20:20] Default
    Heisuke-kun...
[20:23] Default
    It's been a while since the three
    of us have fought like this, huh?
[20:26] Default
    Heisuke! It hasn't been so long
    that you've lost your skill, right?
[20:30] Default
    I ain't got so bad I gotta have
    the two of YOU worryin' about it!
[20:51] Default
    Amagiri. You're goin' down by my hands!
[20:54] Default
    You intend to challenge me alone?
[20:57] Default
    You're facin' me whether
    you like it or not!
[21:04] Default
    Heisuke-kun!
[21:07] Default
    Chizuru!
[21:08] Default
    Chizuru!
[21:17] Default
    Your bravery is admirable.
[21:19] Default
    However... it is foolish!
[21:27] Default
    Heisuke-kun!
[23:01] Default
    I'm very sorry. I couldn't
    protect the commander...
[23:04] Default
    You brought him back
    here like that on horse?
[23:07] Default
    No matter how much I want
    to kill who did this,
[23:10] ---
    I can't even wield a sword, huh?
[23:12] Default
    Next time
    Those Who Fall
[23:14] ---