12 - The Great Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What was it...
[00:03] ---
    ...you needed to discuss?
[00:05] ---
    Okay. You see,
[00:07] ---
    there has been an increase in our ranks,
[00:09] ---
    thus making Yagi’s estate somewhat
    cramped for all of us.
[00:12] ---
    You have empty rooms here
    and it is quite spacious.
[00:16] ---
    As such, I was hoping you would
    be willing to swap rooms.
[00:21] ---
    Niimi’s room is now vacant as well.
[00:26] ---
    Was this your idea?
[00:29] ---
    No, Toshi and Sannan-kun suggested it.
[00:34] ---
    In that case, I could hardly refuse.
[00:38] ---
    If I were to refuse, they are bound
    to lay the blame on you.
[00:45] ---
    I greatly appreciate it.
[00:54] ---
    Cur, is the saké ready yet?!
[00:56] ---
    I’m on my way!
[01:05] ---
    Are you okay?!
[01:06] ---
    Shut up!
[01:14] ---
    Serizawa-san, you’re actually
    really sick, aren’t you?
[01:19] ---
    What did you say?
[01:21] ---
    You’re going to die if
    you keep pushing yourself!
[01:24] ---
    You should talk to
    Kondou-san and the guys
[01:26] ---
    and work to get better.
[01:28] ---
    Silence!
[01:31] ---
    Another word out of you on that topic...
[01:33] ---
    ...and I will pull out your tongue!
[01:36] ---
    I don’t get it!
[01:38] ---
    Why do you insist
    on pushing yourself so hard?!
[01:41] ---
    Do you WANT to die?
[01:43] ---
    There is no way you could
    understand as you are now.
[01:47] ---
    The issue has nothing to
    do with living or dying.
[01:50] ---
    Huh?
SIGN    September 15, 1863
[03:35] ---
    We’ll carry it out tomorrow.
[03:37] ---
    Kondou-san, is that acceptable?
[03:43] ---
    We have received orders
    from the Aizu Domain.
[03:45] ---
    I will take full
    responsibility for this.
[03:48] ---
    Guys, I’m counting on you!
[03:51] ---
    In order for us to move on,
[03:53] ---
    this is a path we simply
    cannot skirt around.
[03:57] ---
    The Great Dawn
SIGN    September 16, 1863
[04:07] ---
    I’m going out.
[04:09] ---
    Come accompany me!
[04:10] ---
    Huh? Where are we going?
[04:12] ---
    Shimabara.
[04:14] ---
    Hijikata and the others said
    they would show me a good time.
[04:18] ---
    Hmm, is that right?
[04:20] ---
    Hurry it up!
[04:21] ---
    A dog should not make its master wait!
[04:24] ---
    Oh... Hey, wait!
[04:28] ---
    Today we’re having a party!
[04:30] ---
    Drink as much as you like!
[04:31] ---
    Yay! This is sweet!
    Nice! Let’s drink to our heart’s content!
[04:33] ---
    All of you are acting
    unusually generous today.
[04:37] ---
    Heisuke, let’s having
    a drinking contest.
[04:37] ---
    What brought about this change of heart?
[04:38] ---
    Oh, bring it on!
[04:39] ---
    Start!
[04:40] ---
    It ain’t right for
    the chief and commander
[04:42] ---
    to constantly be at each
    other’s throats, now is it?
[04:52] ---
    Very well.
[04:53] ---
    If that is the case,
    I will drink heartily!
[04:59] ---
    I wish Sano and Gen-san
    coulda joined us!
[05:02] ---
    Drinking saké with everyone like
    this is the best, isn’t it?
[05:05] ---
    Sure is! Right, Ryunosuke?
[05:09] ---
    Yeah, although I can’t drink.
[05:12] ---
    C’mon! Let’s have
    a blast, Serizawa-san!
[05:15] ---
    Yeah, that sounds good!
[05:17] ---
    Go, Heisuke! Show us a trick!
[05:20] ---
    What?! I’ll leave that
    stuff to you, Shinpatsu.
[05:23] ---
    You poop!
[05:24] ---
    In that case, I,
    Shinpachi Nagakura, will do my thing!
[05:27] ---
    Yay! I’ve been waiting for this.
[05:29] ---
    First off, I’ll break these
    chopsticks with my ass!
[05:35] ---
    Really, guys! That is nothin’!
[05:38] ---
    For my next trick, I’ll--!
[05:45] ---
    It’s about time I headed
    back to our headquarters.
[05:49] ---
    Have you had enough saké to drink?
[05:52] ---
    Yeah...
[05:54] ---
    In that case, I’ll go back as well.
[05:58] ---
    Sounds good.
[06:01] ---
    Then I shall as well.
[06:08] ---
    You can stay.
[06:10] ---
    Take your time and enjoy the meal.
[06:11] ---
    But...
[06:12] ---
    Why not do as he said, Ryunosuke?
[06:15] ---
    It’s rare to get a treat like
    this, so clean your plates!
[06:18] ---
    Right, right!
[06:19] ---
    Serizawa-san even gave the a-okay.
[06:22] ---
    Nagakura-kun, I’ll
    leave the rest to you.
[06:27] ---
    You got it!
[06:42] ---
    I believe I told you not
    to come back here anymore.
[06:46] ---
    This money...
[06:49] ---
    I cannot accept it.
[06:51] ---
    You may have it back.
[06:53] ---
    I...
[06:55] ---
    I want... to stay with you!
[07:10] ---
    I suspect that Hijikata
[07:12] ---
    and the others are of a
    mind to kill me tonight.
[07:16] ---
    You will get caught up
    in this if you stay here.
[07:20] ---
    Leave while you still can.
[07:25] ---
    I understand.
[07:27] ---
    That is all the more reason to
    stay if you are going to die.
[07:33] ---
    Please let me die with you!
[07:37] ---
    I beg of you!
[07:38] ---
    You are all I have left now.
[07:44] ---
    What a foolish woman.
[07:52] ---
    Toshi-san, his light went out.
[07:55] ---
    Should we go?
[07:56] ---
    No, give him half an hour.
[07:57] ---
    Wait until he’s sound asleep.
[08:16] ---
    Thanks for the feast!
[08:18] ---
    It’s about time I headed on back.
[08:20] ---
    Well, Shinpatsu, why don’t
    we call it a night ourselves?
[08:24] ---
    We’re in charge of
    patrol tomorrow morning.
[08:26] ---
    Sounds good.
[08:29] ---
    You can’t.
[08:30] ---
    Huh?
[08:33] ---
    I would like you to stay here.
[08:43] ---
    Does this mean...
[08:44] ---
    something is about to go down?
[08:47] ---
    Are you going to... kill Serizawa-san?!
[08:51] ---
    What?!
[08:53] ---
    Hajime-kun?
[08:57] ---
    Kondou-san, what the
    hell is this about?!
[09:01] ---
    Were you ordered to do this?!
[09:04] ---
    If such were the case,
    what would you do?
[09:09] ---
    Does everyone else know about this?
[09:11] ---
    No, only a select few know.
[09:14] ---
    The commander decided that it would
[09:16] ---
    
    be best if you did not bear witness.
[09:18] ---
    What the hell?! Don’t give me that!
[09:20] ---
    So you couldn’t tell me?!
[09:22] ---
    Hey! Wait a sec, Shinpatsu!
[09:26] ---
    Ryunosuke!
[09:30] ---
    Wait!
[09:42] ---
    Ryunosuke, you can’t go back!
[09:44] ---
    Why the hell do you
    have to kill that man?!
[09:47] ---
    Serizawa-san is--
[09:48] ---
    Stop, Shinpachi!
[09:51] ---
    You are the one man I cannot allow
    to return to headquarters.
[09:56] ---
    Is it because I’m from the same
    school as Serizawa-san?!
[09:59] ---
    So you couldn’t trust me?!
[10:01] ---
    That isn’t it.
[10:03] ---
    In order to continue fighting along
    your side as brothers-in-arms,
[10:06] ---
    it is imperative that I
    make sure you survive!
[10:10] ---
    Shut up!
[10:14] ---
    You leave me no choice.
[10:18] ---
    Cut it out, you two!
[10:23] ---
    Ryunosuke!
[10:24] ---
    Heisuke, if you do not want
    to let him die, stop him!
[10:31] ---
    Quit blowin’ me off!
[10:39] ---
    Let’s go.
[11:04] ---
    So you’ve finally come.
[11:07] ---
    Took long enough!
[11:27] ---
    If we’re brothers-in-arms,
    why didn’t you tell me?
[11:31] ---
    I’m prepared to fight along your side!
[11:34] ---
    Yet even so, I cannot let you go!
[11:42] ---
    Damn it!
[11:56] ---
    Why... did you flip your sword?
[11:59] ---
    I believe I said that I was
    fighting so that you may live.
[12:07] ---
    Goddamn it!
[12:21] ---
    You’ve gone too far, Serizawa-san.
[12:25] ---
    For the sake of the Shinsengumi,
[12:27] ---
    you must die.
[12:30] ---
    You think you can kill me?
[12:33] ---
    What a hilarious joke!
[12:35] ---
    This ain’t no joke!
[12:38] ---
    I would never draw my
    sword for show or in jest!
[12:41] ---
    For the Shinsengumi, I
    will commit any crime...
[12:46] ---
    I will even become a devil from Hell!
[12:51] ---
    Is that right?
[12:52] ---
    Do you think you
    can become a true demon?
[12:55] ---
    You dare make that claim?!
[13:06] ---
    Harada!
[13:16] ---
    Sano-san!
[13:18] ---
    Heisuke?! What are you doing here?
[13:21] ---
    Did Ryunosuke... come by here?
[13:24] ---
    What?!
[13:28] ---
    Ibuki-kun?! You must not go in there!
[13:30] ---
    Inoue-san!
[13:32] ---
    Let go of me!
[13:34] ---
    Serizawa-san!
[13:35] ---
    What?!
[13:37] ---
    Stop it! Please don’t do this!
[13:37] ---
    Ibuki-kun!
    Stop it! Please don’t do this!
[13:38] ---
    Stop it! Please don’t do this!
[13:40] ---
    Ibuki-kun!
[13:42] ---
    Why are you doing this?! Why?!
[13:45] ---
    Ryunosuke...
[13:47] ---
    You damn idiot!
[13:49] ---
    Ibuki, why the hell did you come here?!
[13:52] ---
    Please stop! I’m begging you!
[13:54] ---
    He’s fighting an illness!
[13:59] ---
    So what if he is?
[14:01] ---
    Each of us...
[14:03] ---
    ...has reached the point where
    there’s no going back!
[14:11] ---
    The stupid mongrel!
[14:14] ---
    You’re such a handful.
[14:16] ---
    The Water of Life?!
[14:20] ---
    Wh-what the hell are you doing?!
[14:27] ---
    This is going to be a real hassle now!
[14:39] ---
    Aren’t going to attack?
[14:43] ---
    Then I will go ahead and
    initiate the attack myself!
[14:53] ---
    You can’t defeat me that easily!
[15:04] ---
    The idea of a wretch like
    you saving my life...
[15:08] ---
    ...makes me sick with disgust!
[15:11] ---
    Ryunosuke!
[15:17] ---
    Harada!
[15:25] ---
    Why...?
[15:26] ---
    Why did it have to come to this?
[15:29] ---
    I can’t understand any of you at all!
[15:34] ---
    Live, cur.
[15:37] ---
    If you fight with all
    your might to live,
[15:39] ---
    even you...
[15:42] ---
    ...will come to understand us one day.
[15:58] ---
    You okay, Ryunosuke?
[16:07] ---
    Ryunosuke!
[16:09] ---
    What’s keeping you, Hijikata?
[16:12] ---
    Is this the best you’ve got?
[16:15] ---
    Weren’t you going to surpass me?!
[16:20] ---
    You have a long ways to go
[16:21] ---
    before you can become a true devil.
[16:25] ---
    Shut up!
[16:27] ---
    It isn’t a matter of
    whether I can or not.
[16:30] ---
    I WILL become one.
[16:31] ---
    I’ve made my mind!
[16:58] ---
    This is for the best...
[17:01] ---
    Well... done...
[17:22] ---
    We have to search for
    Ibuki-kun, don’t we?
[17:27] ---
    That means “Go kill
    him,” doesn’t it?
[17:55] ---
    I found you, Ibuki-kun.
[17:58] ---
    Of all the people, I had
    to be the one to find you.
[18:02] ---
    Tough luck, huh?
[18:09] ---
    You always sucked at everything you did.
[18:12] ---
    You even stink at running away.
[18:27] ---
    A-are you going to kill me, too?
[18:31] ---
    Huh?
[18:32] ---
    Didn’t you run away because you knew
[18:34] ---
    that’s what I’d do?
[18:52] ---
    I am going to live...!
[18:55] ---
    I have to freaking live!
[18:58] ---
    You’ve changed, haven’t you?
[19:01] ---
    So now you’ve finally developed
    a true desire to live?
[19:08] ---
    In that case,
[19:09] ---
    why don’t you put some
    faith in your luck?
[19:12] ---
    Although, you don’t look
    like you’ve got much luck.
[19:21] ---
    Farewell, Ibuki-kun.
[19:24] ---
    I doubt I’ll ever see you again,
[19:26] ---
    
    so this is where we say goodbye.
[19:39] ---
    I see...
[19:40] ---
    True, we just got a
    heavy downpour of rain.
[19:43] ---
    There’s no way he could have survived
    getting swept away by the river.
[19:46] ---
    If Okita-kun and Hijikata-kun
    both feel that way,
[19:50] ---
    then we can leave it at that.
[19:52] ---
    Later!
[19:55] ---
    Hijikata-kun, you still have not fully
[19:58] ---
    
    become a demon, have you?
[20:02] ---
    I’m going to become
[20:03] ---
    the devil commander starting now!
[20:05] ---
    Regarding Niimi-san’s research.
[20:08] ---
    
    Henceforth I shall continue it in his stead.
[20:11] ---
    After all, the Bakufu ordered
    us to experiment with it.
[20:15] ---
    Indeed...
[20:17] ---
    We still have some men
    who were turned into furies.
[20:20] ---
    Sannan-kun, please do
    something to help them.
[20:26] ---
    Regarding that, I was
    considering the idea
[20:29] ---
    of giving them their own
    squad in the Shinsengumi.
[20:31] ---
    Their own squad?
[20:33] ---
    Yes. I thought we could
    name them “Shinsengumi”
[20:35] ---
    using the character “compiled”
    instead of “selected.”
[20:38] ---
    Very well. I’ll leave them to you.
SIGN    Mibu Temple of the Enmei Jizo Bodhisattva
[20:46] ---
    What gives, Sano?!
[20:48] ---
    Why didn’t you tell me?
[20:50] ---
    You’re still going on
    about that, Shinpachi?
[20:53] ---
    Saito, you gotta let me whack you once!
[20:58] ---
    I refuse.
[20:59] ---
    Then I challenge you to a fight!
[20:59] ---
    I wonder what happened to Ryunosuke...
[21:01] ---
    With wooden swords!
[21:04] ---
    His sturdy build was one
    of his strong points.
[21:08] ---
    I’m sure he survived.
[22:08] ---
    The Water of Life...
[22:10] ---
    If we could turn this
    into our strength...
[22:18] ---
    Take care of yourself
    once you go back home.
[22:20] ---
    Mother, I appreciate how you and
[22:22] ---
    my elder sisters took
    care of me for so long.
[22:25] ---
    Well, I should go.
[22:28] ---
    Oh, Chizuru-chan?
[22:30] ---
    Where are you going dressed like that?
[22:33] ---
    To the capital, Kyoto.
[22:34] ---
    Kyoto? Are you going by yourself?
[22:37] ---
    I am... I shall be away for a while.
[22:40] ---
    You don’t say!
[22:42] ---
    Traveling on your own
    can be dangerous, so be careful.
[22:45] ---
    Thank you!
[23:15] ---
    Live!
[23:20] ---
    I am alive, Serizawa-san.
[23:24] ---
    As long as I’m alive,
[23:25] ---
    maybe someday I will grow to
    understand how you felt...
[23:30] ---
    Isn’t that right?
[23:35] ---
    The End
[23:38] ---