8 - Where Did the Sun Go?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Fay and Leshea
    The one who has the sun flower...
[00:03] Fay and Leshea
    is me.
[00:05] Baleggar
    They both declared that they have it?
[00:08] Nel
    I believe...
[00:10] Nel
    Master Fay and Lady Leshea probably
    have the sun flower and the poison flower.
[00:18] Baleggar
    Is there a possibility
    that they're both lying?
[00:23] Nel
    Of course, that is also a possibility.
[00:29] Nel
    Master Fay, I'll be observing
    how this plays out.
[00:34] Apostle A
    What's going on?
[00:35] Apostle B
    What are they thinking?
[00:38] Pearl
    Fay, what are you...
[00:41] Dax
    Fay...
[00:43] Dax
    I'm on board with this plan of yours.
[00:49] Fay
    This is good.
[00:50] Fay
    If I can't even trick my own teammates,
    there's no way I can trick a god.
[00:56] Meep
    Thank you all for waiting!
[00:59] Meep
    And now...
[01:00] Meep
    Let the games begin!
[01:12] Mahtma II
    Come to me, my army!
[01:16] Fay
    What's that?
[01:21] Pearl
    It's the cat golems again!
    They're so adorable!
[01:25] Fay
    No, wait a sec.
[01:31] Fay
    Oh, come on!
[01:35] Fay
    There's way too many of them!
[01:37] Mahtma II
    What a brilliant sight.
[01:39] Mahtma II
    Fifteen pawns versus 1,667 pawns.
[01:44] Mahtma II
    Now let us fight fair and square!
[01:48] All
    You call this fair and square?!
SIGN    Gods' Games We Play
SIGN    Gods' Games We Play
SIGN    Sunsteal
    Scramble
SIGN    Victory
    Condition 1
SIGN    Place
    the sun
    flower
    onto
    the
    altar at
    the top
    of the
    pyramid as
    an offering
SIGN    Victory
    Condition 2
SIGN    Take
    the
    god's
    team's
    sun
    flower
SIGN    Loss
    Condition
SIGN    The
    human
    team's
    sun
    flower
    is stolen
[03:29] Sign
    Where Did the Sun Go?
[03:35] Camilla
    The enemy team had the god
    and three subordinates
[03:37] Camilla
    while we had fifteen including Lady Leoleshea.
[03:40] Camilla
    I thought we had this in the bag.
[03:43] Camilla
    I definitely miscalculated that!
[03:46] Kelritch
    Pardon me.
[03:47] Pearl
    Kelritch, you're too fast!
[03:50] Fay
    That may help us out.
[03:52] Fay
    She hasn't even used her Arise yet.
[03:58] Pearl
    D-Do they seem like they're getting faster?
[04:03] Fay
    So they're going 60kph...
[04:06] Fay
    They're gonna catch up
    to us in thirty seconds.
[04:08] Pearl
    Then we have no chance of winning!
[04:10] Fay
    This game is made so that
[04:12] Fay
    the god's army can chase down the
    human team at a faster speed.
[04:15] Fay
    We're just going to have
    to figure that part out.
[04:17] Pearl
    And how are we supposed to do that?
[04:20] Leshea
    Human up front! Evade!
[04:22] Dax
    Kelritch! Jump back!
[04:26] Wizard Golem
    Divine punishment!
[04:31] Kelritch
    A sandstorm?
[04:35] Pearl
    They have a wizard who
    can attack from far away?
[04:38] Pearl
    Did it also just say "divine punishment"?
[04:40] Fay
    If we get too close, we're gonna get caught,
[04:42] Fay
    and if we stray too far away, we'll
    have powerful magic to deal with.
[04:45] Leshea
    I'm pretty sure a human wouldn't
    be able to withstand that.
[04:50] Apostle A
    S-Save me!
[04:52] Apostle C
    Let him go! You stupid monster cat!
[05:00] Apostle A
    Crap!
[05:09] Camilla
    Don't get ahead of yourselves! Frostbite!
[05:19] Dax
    Behold, god and said god's
    army! This is my power!
[05:23] Dax
    Dax Hurricane!
[05:26] Fay
    Is that really the name of that attack?
[05:29] Pearl
    What a beautiful name...
[05:32] Fay
    Pearl! Above you!
[05:33] Pearl
    Huh?
[05:36] Pearl
    Please don't crush me!
[05:46] Pearl
    The Wandering!
[05:49] Pearl
    You're not cute after all!
[05:51] Pearl
    Huh?
[05:55] Fay
    Pearl!
[05:59] Pearl
    I'm in serious danger in more ways than one!
[06:08] Kelritch
    I don't like pervy cats.
[06:10] Pearl
    Kelritch!
[06:19] Kelritch
    I have a professional boxing license,
    though people say it doesn't suit me.
[06:24] Pearl
    Th-Thank you very much! So
    that must be Cosmic Impact!
[06:28] Kelritch
    I don't ever remember giving it that
    kind of a name. It's called Aura Drive.
[06:36] Camilla
    Everyone!
[06:39] Camilla
    There's way too many of them!
[06:43] Fay
    Get down!
[06:44] Camilla
    Huh?
[06:45] Leshea
    Shatter!
[06:56] Leshea
    Okay, let's flee.
[06:59] Kelritch
    Could it be that if we make her mad, the
    human world could be in grave danger?
[07:03] Fay
    Shh, she'll hear you.
[07:08] Pearl
    Th-The ground's going back to normal.
[07:11] Leshea
    We're in an Elements.
[07:13] Leshea
    The desert's going to regenerate in no time.
[07:15] Camilla
    So this is all the god's power.
[07:19] Camilla
    What's that ahead?
[07:20] Kelritch
    A forest...
[07:22] Kelritch
    No.
[07:24] Kelritch
    An oasis.
[07:26] Dax
    We're trying to get to a pyramid,
[07:29] Dax
    but now I guess we're seeing a
    gimmick we'd only see in deserts.
[07:32] Dax
    Kelritch, what do you think of that?
[07:35] Kelritch
    Usually, I'd say we should ignore it, but
    I believe that Pearl should get changed.
[07:40] Pearl
    R-Right!
[07:42] Pearl
    Th-This is bad! The golems!
[07:48] Fay
    Leshea, can you do that shatter thing again?
[07:51] Leshea
    All right!
[08:03] Leshea
    No way!
[08:04] Fay
    They can actually jump that far?
[08:06] Apostle F
    Why you...
[08:10] Apostle F
    They have shields that
    nullify magical attacks?!
[08:16] Camilla
    Why you...
[08:20] Fay
    Camilla!
[08:21] Camilla
    Stay back!
[08:22] Camilla
    I have a sand flower. We
    won't lose if it gets stolen.
[08:26] Fay
    But...
[08:28] Camilla
    Go!
[08:29] Camilla
    All of you can just freeze!
[08:35] Camilla
    Go! Don't worry about us!
[08:39] Fay
    Sorry!
SIGN    600 M to the pyramid
SIGN    Human Team: 5
SIGN    (1 sun, 1 poison, 3 sand)
SIGN    God Team: 1,237
SIGN    (1 sun, 1 poison, 1,237 sand)
[08:50] Kelritch
    Dax.
[08:51] Kelritch
    Shouldn't you hide your flower?
[08:54] Dax
    It's over if we're caught.
    There's no point in hiding it.
[08:58] Dax
    So it's better to have it in your hand
    so you can throw it to someone else.
[09:01] Kelritch
    I just plan to run with all my might.
[09:09] Wizard Golem
    You've gone too far so it's
    divine punishment time!
[09:13] Pearl
    I won't let that happen! The Wandering!
[09:21] Kelritch and Pearl
    Dax!
[09:27] Kelritch
    Why you... sand dolls!
[09:31] Fay
    Kelritch! Stay calm!
[09:34] Kelritch
    I have a sand flower.
[09:37] Kelritch
    The one who has the sun
    flower is one of you three.
[09:41] Kelritch
    I'll stall them here.
[09:43] Kelritch
    Hurry to the pyramid!
[09:45] Leshea
    We think alike.
[09:46] Kelritch
    Huh?
[09:48] Leshea
    I don't have the sun flower either, so
    maybe I'll join the group to stall them.
[09:54] Leshea
    I'll leave the rest to you.
[09:56] Fay
    Got it!
[10:01] Camilla
    I'm sorry about this, Chief Secretary.
[10:03] Baleggar
    No, you did good work.
[10:06] Baleggar
    I'm not going to beat around the
    bush. Who has the sun flower?
[10:10] Camilla
    This is just my guess, but...
[10:13] Camilla
    As those two declared, I believe
    they do have sand flowers.
[10:17] Camilla
    Fay and Pearl, who are
    heading to the pyramid,
[10:19] Camilla
    have the sun and poison flower
    and plan to force the god to make a choice.
[10:26] Baleggar
    I see.
[10:36] (Flashback) Nel
    Let's make a wager on
    tomorrow's goodwill match!
[10:42] (Flashback) Dax
    How interesting.
[10:43] (Flashback) Nel
    I wager that Master Fay is going to win.
[10:46] (Flashback) Nel
    And if Master Fay wins, you'll have to
    listen to one thing I ask of you to do.
[10:51] (Flashback) Nel
    If you win, I will join your team.
[10:55] Dax
    Because you won that bet,
[10:57] Dax
    you requested that I do everything
    in my power to help Fay win.
[11:02] Dax
    Now, we're even.
[11:06] Dax
    Just watch how the man you
    chose plays this game.
[11:13] Pearl
    W-We finally got this far!
SIGN    Gods' Games We Play
[11:26] Fay
    Pearl.
[11:28] Fay
    This is the sun flower.
[11:30] Fay
    If we place this upon the altar
    at the top of the pyramid...
[11:34] Fay
    we'll win.
[11:36] Pearl
    Right. I'll do everything
    I can to support you, Fay!
[11:42] Mahtma II
    I congratulate you for getting this far.
[11:44] Mahtma II
    All that is left are these stairs.
[11:46] Mahtma II
    Now, see if you can conquer them!
[11:49] Fay
    Let's go, Pearl! We're gonna
    run straight up to the top!
[11:53] Pearl
    Right!
[11:54] Mahtma II
    Come to me, my army!
[11:58] Fay
    Pearl, hurry!
[12:06] Pearl
    Fay!
[12:07] Fay
    Don't worry about me! Just go!
[12:13] Mahtma II
    That must be the sun flower!
[12:15] Fay
    Pearl, run!
[12:20] Mahtma II
    Seize her!
[12:35] Pearl
    Bring it on!
[12:36] Mahtma II
    You think you can surpass me?
[12:38] Pearl
    If I don't, I won't be
    able to get to the top!
[12:44] Mahtma II
    A god stands before you!
[12:46] Pearl
    The Wandering!
[12:49] Mahtma II
    Oho... Did she instantly transfer
    herself to the top of the pyramid?
[12:54] Mahtma II
    Where did she go?!
[12:56] Pearl
    Over here!
[12:58] Pearl
    There are two ways the human side can win!
SIGN    Victory
    Condition 1
SIGN    Place
    the sun
    flower
    onto
    the
    altar at
    the top
    of the
    pyramid as
    an offering
SIGN    Victory
    Condition 2
SIGN    Take
    the
    god's
    team's
    sun
    flower
[13:05] Pearl
    If I can take that flower, we win!
[13:17] Pearl
    I-I did it! I took the flower from the god!
[13:23] Pearl
    Huh?!
[13:27] Mahtma II
    It's the poison flower. You will
    be stunned for five seconds.
[13:30] Pearl
    B-But why?
[13:32] Mahtma II
    I possessed the sun flower. Or at least,
    that's what you had hoped, is it not?
[13:39] Mahtma II
    I will be kind and reveal the
    location of my sun flower.
[13:45] Pearl
    It can't be...
[13:48] Mahtma II
    The best place to hide a
    tree is in a forest.
[13:51] Mahtma II
    Also, the poison flower reveals where
    the enemy team's sun flower is.
[13:57] Mahtma II
    Though you are clearly the only one.
[14:02] Mahtma II
    It would've at least been amusing
    if this were the poison flower.
[14:08] Mahtma II
    Now, let us end things.
[14:12] Mahtma II
    What?!
[14:13] Pearl
    Huh?! But why?!
[14:19] Mahtma II
    They don't have it either?
[14:22] (Flashback) Fay and Leshea
    The one who has the sun flower...
[14:25] (Flashback) Fay and Leshea
    is me.
[14:30] Mahtma II
    None of them have the sun
    flower?! Where did the sun go?!
[14:37] Fay
    It's time to review our answers, god!
[14:42] Fay
    I had two flowers up until now.
[14:46] Fay
    There was just one person who
    left the game without getting his
[14:50] Fay
    flower stolen by the cat golems.
[15:00] Pearl
    The one who had the sun flower was Dax?
[15:04] Fay
    The reason that Dax was
    running ahead of everyone
[15:07] Fay
    was to get as far away from
    the cat golems as possible,
[15:10] Fay
    purposely go too far so he could summon
    a sandstorm, and get caught up in it
[15:14] Fay
    so that he could hide the fact
    that he threw the sun flower.
[15:20] Fay
    The gods only smile upon
    those who create miracles!
[15:24] Fay
    Well? That was a fun game, wasn't it?
[15:29] Mahtma II
    Brilliant.
[15:31] Mahtma II
    Surpass the path to the sun if you can!
[15:35] Mahtma II
    Come to me, my army!
[15:38] Mahtma II
    What?! A five-second stun?!
[15:41] Leshea
    You should've stopped all of the soldiers
[15:44] Leshea
    right when you found out that Fay and
    Pearl didn't have the poison flower.
[15:52] Leshea
    I'm the one who had the poison flower!
[15:57] Fay
    We can't have our flowers stolen...
    so we'll just work around that!
[16:01] Fay
    By forcing the poison
    flower onto the enemy team,
[16:04] Fay
    they get a five-second stun!
[16:06] Mahtma II
    But a mere five seconds is nothing!
[16:09] Fay
    You forgot something very important, god.
[16:15] Kelritch
    From the point of view of a god,
    I'm just another human being...
[16:21] Kelritch
    But I can at least throw him to the altar!
[16:26] Kelritch
    I'm a bit jealous of you.
[16:31] Kelritch
    Dax's heart completely belongs to you...
[16:35] Kelritch
    So I'm going to take some of my frustrations
    out on you to distract myself!
[16:43] Fay
    Ow! You just hit me for real, didn't you?!
[16:47] Mahtma II
    Unbelievable!
[16:57] Fay
    Anyway, I guess this means
    we've won a group victory.
[17:03] Mahtma II
    I have no objections.
[17:08] Mahtma II
    There is no end to these games
    between humans and gods.
[17:12] Mahtma II
    Human, I shall await you at a new game.
[17:16] Fay
    I'll look forward to it.
[17:18] Mahtma II
    Therefore, you may hold onto that flower.
SIGN    Victory
SIGN    VS "The
    God's Army"
    Mahtma II
SIGN    Sunsteal
    Scramble
SIGN    After playing for
    54 minutes
    and 19 seconds
SIGN    Victory
    Condition 1
SIGN    Place the
    sun flower
    onto the
    altar at the
    top of the
    pyramid as
    an offering
SIGN    Victory
    Condition 2
SIGN    Take
    the
    god's
    team's
    sun
    flower
SIGN    Loss
    Condition
SIGN    The
    human
    team's
    sun
    flower
    is stolen
SIGN    
    Sun Flower
SIGN    Difficulty
    of
    obtaining
    item:
    Mythical
SIGN    (It is
    believed to
    have the
    power to
    call forth the
    sun, but the
    details are
    unknown)
[17:39] Fay
    So I heard...
[17:40] Fay
    that you made a bet with Dax and made him
    do everything he could to help me win.
[17:45] Fay
    Thanks.
[17:46] Nel
    It's nothing. I just wanted
    to see you win, Master Fay.
[17:53] Fay
    Is that really all?
[17:59] Nel
    I...
[18:02] Nel
    I wish that I were on your
    team and could've played...
[18:07] Nel
    the gods' games with you.
[18:10] Fay
    Then let's make it happen.
[18:12] Nel
    But I've already lost three times.
[18:15] Nel
    It's already been decided
    that I'll retire...
[18:17] Fay
    No, it hasn't.
[18:18] Fay
    There's one solution... isn't there?
[18:22] Baleggar
    The solution you're thinking
    about comes with a great risk.
[18:27] Baleggar
    There hasn't been anyone who tried this
    throughout the world in the last twenty years.
[18:32] Nel
    For twenty years?!
[18:34] Fay
    I'm aware of that. Nel, what's your record?
[18:38] Nel
    Um... Three victories and three losses.
[18:41] Fay
    I see...
[18:47] Fay
    I think I'll be able to make it work.
[18:50] Fay
    Chief Secretary Baleggar, could you
    contact Chief Secretary Miranda for me?
[18:54] Fay
    We're going to go challenge the Bookmaker.
[18:59] Miranda
    There is indeed a god named Bookmaker.
SIGN    Normal Gods
SIGN    Bookmaker
[19:03] Miranda
    Against a normal god, if
    you win, you have one win.
[19:06] Miranda
    But with the Bookmaker, rather than
    gaining a win, your losses are reduced.
[19:12] Miranda
    You'll only be able to
    dive from a specific
[19:14] Miranda
    Divine Gate to get to the Bookmaker.
[19:16] Miranda
    Unfortunately, there isn't
    one at the Mal-ra office.
[19:20] Fay
    But it exists in Ruin, doesn't it?
[19:24] Miranda
    Yes, it's a Divine Gate that's been
    collecting dust for about forty years now.
[19:28] Miranda
    So, how are you planning to do this?
[19:30] Fay
    We're going to use one of my wins
    to let Nel challenge the Bookmaker.
[19:34] Fay
    If she wins, a loss will disappear,
[19:36] Fay
    so she'll revert to two losses
    and won't retire.
[19:38] Pearl
    But if she's using one of your wins...
[19:41] Nel
    Wait! If I were to wager one of
    your wins and then lose it...
[19:46] Fay
    That's fine.
[19:47] Miranda
    No.
[19:49] Miranda
    Fay currently has six wins.
[19:51] Miranda
    You're close to getting the
    first ten wins in history,
[19:53] Miranda
    so wagering any of those
    wins is a huge problem.
[19:57] Pearl
    Then we can just let her
    wager one of my wins!
[20:00] Pearl
    You're exactly right about Fay's
    wins being very important.
[20:03] Pearl
    So the solution is to just use one of mine.
[20:08] Pearl
    Nel is very serious about wanting
    to play the games with us!
[20:12] Pearl
    We feel the same way Nel does!
[20:15] Pearl
    Right?
[20:16] Fay
    Yeah.
[20:17] Fay
    This is what we've decided. We just need
     your agreement, Chief Secretary.
[20:21] Fay
    And I still say we should bet one of my wins.
[20:25] Fay
    Good with that, Leshea?
[20:26] Leshea
    Yeah, that's fine.
[20:29] Leshea
    Say, Miranda...
[20:30] Miranda
    Yes, Lady Leoleshea.
[20:32] Leshea
    Speaking as a former god, apostles who wish
    to make a comeback don't matter at all.
[20:39] Leshea
    The gods...
[20:41] Leshea
    only smile upon those who create miracles.
[20:45] Leshea
    And the only one to do that
    for myself and Fay is Nel.
[20:49] Leshea
    She's worthy in my eyes,
    so I guess that's settled.
[20:55] Miranda
    Then I will make immediate preparations
    for the dive once you've returned to Ruin.
[21:02] Nel
    Everyone.
[21:08] Fay
    The miracle hasn't happened just yet.
[21:10] Fay
    All we can do right now is
    prepare for one to happen.
[21:15] Fay
    Make sure you win, Nel.
[21:16] Nel
    I will! Of course I will! Thank you!
[21:19] Nel
    Master Fay, Pearl, Lady Leoleshea.
[21:23] Nel
    I thank all of you here.
[21:27] Fay
    Despite what the chief secretary said,
[21:29] Fay
    don't worry about my wins
    going down and bet them.
[21:32] Fay
    Even if it's one loss or two—
[21:33] Nel
    No!
[21:35] Nel
    I will only be borrowing one
    win from you, Master Fay.
[21:37] Nel
    That is all I will use to
    win against the Bookmaker!
SIGN    96 hours later
SIGN    How dull.
SIGN    You're far too weak.
[21:56] Nel
    N-No...