5 - World Games Tour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] Nel
    I had a dream about that day again...
[00:44] Nel
    I still can't get rid of my regrets?
[00:51] Nel
    I guess I left this on.
[00:57] Nel
    Isn't he...
[01:00] Nel
    The ultimate rookie from the past few years--Fay.
[01:03] Fay
    Meaning... it's right here!
[01:09] Fay
    The gods only smile upon
    those who create miracles!
[01:16] Fay
    The one to defeat a god is a god themselves.
[01:19] Fay
    This was the strategy to beat you, Uroboros.
[01:24] Nel
    You mean... you can play the game like this?
[01:29] Nel
    I've made up my mind!
[01:30] Nel
    I, Nel Reckless, swear
    to devote my life to you!
SIGN    Gods' Games We Play
SIGN    Gods' Games We Play
[03:07] Sign
    World Games Tour
[03:09] Leshea
    What?!
[03:10] Leshea
    Why can't we dive?
[03:12] Leshea
    We've officially welcomed Pearl
     to our group and created a team!
[03:18] Miranda
    Hm... Well, please take a look at this.
SIGN    Divine
    Gate I
SIGN    Team Reservations: 13 (241 Players)
SIGN    Estimated days until possible dive: 29
SIGN    Divine
    Gate II
SIGN    Team Reservations: 17 (277 Players)
SIGN    Estimated days until possible dive: 34
SIGN    Divine
    Gate III
SIGN    Team Reservations: 14 (201 Players)
SIGN    Estimated days until possible dive: 64
SIGN    Divine
    Gate IV
SIGN    Team Reservations: 19 (283 Players)
SIGN    Estimated days until possible dive: 33
[03:24] Leshea
    What is this?
[03:25] Miranda
    These are the current dive requests for
    the Divine Gates located at our branch...
[03:30] Miranda
    They're all quite full of requests, and
    the earliest you could get in is a month away.
[03:35] Leshea
    Huh?! Why?!
[03:37] Miranda
    This is very hard for me to bring up,
[03:39] Miranda
    but I'd say that the reasons
    lie within you and Fay.
[03:44] Miranda
    Your feat of defeating Uroboros was
    the first of its kind for humanity
[03:48] Miranda
    and became the ultimate stimulant.
[03:50] Miranda
    Because of this, apostles all around the
    city of Ruin all requested to dive at once.
[03:54] Leshea
    I see. Okay, fine.
[03:59] Leshea
    We're going to a Dive Center.
[04:01] Pearl
    Huh? Why?
[04:03] Leshea
    We're going to steal a Divine Gate. By force.
[04:06] Pearl
    Wh-What are you talking about?!
[04:08] Pearl
    P-Please don't!
[04:10] Pearl
    A-Ah, wait! Leshea!
[04:12] Leshea
    You better hold on tight!
[04:14] Pearl
    Please stop!
[04:17] Pearl
    My behind's scraping against the
    ground so much it's going to be flat!
[04:20] Fay
    This might be a bit dangerous.
[04:22] Fay
    Leshea might go berserk
    from being denied games.
[04:25] Miranda
    Hm...
[04:27] Fay
    Do you have any good ideas...
[04:29] Fay
    on how we might be able to participate
    in the games immediately?
[04:32] Miranda
    I do, actually.
[04:33] Fay
    You do?!
[04:34] Miranda
    Everyone, all eyes on the monitor again.
SIGN    WGT (World Games Tour) Proposal
[04:41] Leshea
    World Games Tour?
[04:57] Pearl
    I have so much respect for
    the apostles of the past.
[05:01] Pearl
    After retiring, they'd use their
    Arises to protect the city.
[05:07] Pearl
    And they also started gradually
    developing the outside world.
[05:13] Pearl
    Oh, by the way,
[05:14] Pearl
    the place we were invited to is the
    Sacred Spring City of Mal-ra, right?
[05:19] Fay
    Huh? Yeah.
[05:22] (Flashback) Leshea
    What is this?
[05:23] (Flashback) Miranda
    It's like when athletes are invited
    to tournaments around the world.
[05:27] (Flashback) Miranda
    Ever since you defeated Uroboros,
[05:29] (Flashback) Miranda
    we've received a mountain
    of requests asking that you
[05:32] (Flashback) Miranda
    play games at various locations.
[05:34] (Flashback) Leshea
    Why?
[05:35] (Flashback) Miranda
    Apostles who have defeated gods
    who are difficult to defeat
[05:38] (Flashback) Miranda
    are seen as heroes throughout the world.
SIGN    Sacred Spring City of Mal-ra
SIGN    Volcano City of Voldanra
SIGN    Ocean City of Fisshara
[05:49] (Flashback) Miranda
    These are the cities you've
    currently gotten offers from.
[05:52] (Flashback) Pearl
    The honor of picking our destination...
[05:55] (Flashback) Pearl
    I, Pearl, am so overwhelmingly
    honored to be able to choose.
[05:59] (Flashback) Pearl
    Now then...
[06:01] (Flashback) Pearl
    Hwachaa!
SIGN    Sacred Spring City of Mal-ra
[06:06] Pearl
    Are apostles from Mal-ra
    also going to participate?
[06:09] (Flashback) Fay
    Probably.
[06:11] (Flashback) Fay
    I wonder what kind of apostles we'll meet.
SIGN    Sacred Spring City of Mal-ra
[06:33] Pearl
    We have arrived!
[06:34] Leshea
    We're here!
[06:36] Leshea
    I wonder what game this place is known for.
[06:38] Leshea
    First, we need to go to all the game shops!
[06:41] Leshea
    Let's go, Fay!
[06:43] Fay
    We need to go visit the Mal-ra branch first.
[06:45] Pearl
    By the way...
[06:47] Pearl
    I wonder who that is.
SIGN    Fay and party:
    Welcome to
    our city
[06:53] Pearl
    She seems very suspicious.
[06:56] Leshea
    I don't understand...
[06:59] Pearl
    She's really scaring me.
[07:03] Nel
    Ah! Wait, could you possibly be...
[07:08] Fay
    Run!
[07:17] Pearl
    Huh?!
[07:19] Fay
    A superhuman with... physical enhancements...
[07:23] Fay
    Hey...
[07:24] Fay
    Are you an apostle?
[07:26] Nel
    I shall introduce myself!
[07:27] Nel
    My name is Nel Reckless!
[07:29] Nel
    I'm an apostle that used to belong
    to the Mal-ra branch office.
[07:32] Fay
    You used to be an apostle?
[07:34] Nel
    Master Fay!
[07:35] Nel
    I want you to make me your woman!
[07:40] Fay
    Huh?
[07:42] Nel
    Oh...
[07:44] Nel
    I just mean please make me your subordinate.
[07:47] Fay
    Talk about confusing!
[07:48] Nel
    Master Fay!
[07:54] Nel
    I became certain after seeing the
    stream of your game against Uroboros.
[07:57] Nel
    You are the only master
    that I am meant to serve!
[08:00] Nel
    Please! Let me be your underling!
[08:03] Fay
    Uh, underling? Also, "master"
    is a bit overboard...
[08:07] Nel
    It is not overboard!
[08:09] Nel
    I will cook, do laundry, iron
    your clothes... anything!
[08:12] Nel
    I-If you would like...
[08:14] Nel
    I-I could even wash your back in the bath...
[08:17] Fay
    How do you keep making
    this sound even shadier?!
[08:19] Fay
    Seriously, what is your issue? Right, Leshea?
[08:23] Leshea
    Fay... how could you when
    you have someone like me?
[08:26] Pearl
    Having some girl he doesn't know
    wash his back in the bath...?
[08:30] Pearl
    I don't think I can defend that.
[08:32] Fay
    Could you help me out here?!
[08:34] Nel
    Master Fay!
[08:35] Nel
    I beg of you!
[08:42] Nel
    Please! Make me your underling!
[08:46] Nel
    Huh?
[08:53] Nel
    P-Please wait, Master Fay!
[08:55] Passerby
    Look out!
[08:56] Nel
    Huh?
SIGN     Moment Reversal
     The ability to kick back any form of energy or mass
[09:17] Nel
    Oh, no! I wasn't thinking!
[09:20] Nel
    Are you okay, Mr. Driver?!
[09:31] Fay
    We managed to lose her somehow.
[09:33] Pearl
    Wh-What was the deal with that girl?
[09:36] Fay
    I have no idea... but it's best
    to run in those situations.
[09:45] Fay
    Oh, that must be the water spirit, Undine.
[09:48] Apostle A
    Are they apostles from Ruin?
[09:50] Apostle B
    Didn't they win against Uroboros?
[09:52] Apostle C
    Seriously?
[09:53] Baleggar
    You three.
[09:59] Baleggar
    Could you be...
[10:02] Pearl
    A groper!
[10:05] Pearl
    Mr. Security Guard! Please!
[10:07] Pearl
    That person's a groper!
[10:09] Baleggar
    I am not a groper!
[10:10] Pearl
    You absolutely are a groper!
[10:13] Baleggar
    I'm the chief secretary.
[10:15] Pearl
    Huh?
[10:16] Fay
    Huh?
[10:17] Baleggar
    Welcome to the Sacred Spring City of Mal-ra.
[10:21] Baleggar
    I'm Chief Secretary Baleggar Ions.
SIGN    Is
    it
    time
    yet~?
SIGN    Gods' Games We Play
[10:39] Pearl
    Um... Why are we using the stairs?
[10:43] Baleggar
    Because my office is on the eighth floor.
[10:46] Pearl
    N-No, I mean... I'm fairly sure there
    was an elevator right in front of us.
[10:51] Baleggar
    This is better for your health.
[11:01] Baleggar
    Now then, about the World Games Tour...
[11:05] Baleggar
    The main event will be the
    gods' games in three days.
[11:09] Baleggar
    We've rented out the stadium
    in our city for spectators.
[11:14] Baleggar
    Ten thousand seats have
    already been reserved.
[11:18] Pearl
    Ten thousand?! So tickets sold out?
[11:21] Baleggar
    The people of Mal-ra will
    be cheering for you.
[11:25] Pearl
    Oh, no...
[11:28] Baleggar
    There'll be one other event.
[11:30] Baleggar
    An inter-city competition to bring our
    cities closer will be held tomorrow.
[11:35] Baleggar
    I'd like for you to
    participate in that as well.
[11:37] Fay
    If we suffice.
[11:38] Fay
    It's not every day that
    we get to enjoy two games.
[11:43] Baleggar
    We had many who wanted to participate.
[11:46] Baleggar
    Lady Leoleshea—the former god—and Fay,
    the ultimate rookie in recent years.
[11:53] Baleggar
    Many wanted to compete with you.
[11:55] Pearl
    Wait! You mean me, too?
[11:57] Pearl
    Well, of course.
[11:59] Pearl
    We did defeat that undefeated god.
[12:02] Pearl
    I'm sure apostles around
    the world are noticing us.
[12:09] Pearl
    Wait, why are you ignoring me?!
[12:11] Pearl
    H-Hello? Mr. Chief Secretary?!
[12:12] Pearl
    What about my popularity?
[12:22] Baleggar
    These are commemorative photos
    from last year's World Games Tour.
[12:27] Baleggar
    These are guest apostles from other cities.
[12:32] Leshea
    What's this? I don't see this color often.
[12:34] Fay
    Oh, the ones who wear black uniforms
    are the top team from each branch.
[12:38] Fay
    The gold embroidery...
[12:40] Baleggar
    Headquarters.
[12:42] Baleggar
    The only ones who have gold embroidery
[12:44] Baleggar
    are those from the Arcane
    Court's headquarters.
[12:46] Dax
    I haven't seen those uniforms before.
[12:52] Dax
    Blue lines... You must be the
    guest apostles from Ruin.
[12:59] Baleggar
    Dax. I should've expected as much.
[13:01] Baleggar
    I guess you wanted to greet the
    guests before the inter-city match.
[13:05] Baleggar
    Allow me to introduce him. He's...
[13:08] Dax
    I'm Dax. Dax Gear Scimitar.
[13:12] Dax
    I've heard much about you lot.
[13:16] Baleggar
    "You lot"? Dax, Lady Leoleshea
    is a former god and...
[13:20] Dax
    Well, I'm not giving her
    any special treatment.
[13:22] Dax
    The only thing I care about is if
    they're any good at games. That's it.
[13:28] Leshea
    Huh, not bad. I like humans like
    you who only care about games.
[13:34] Pearl
    Um, Mr. Chief Secretary.
[13:37] Pearl
    He's wearing a black uniform, so...
[13:40] Baleggar
    Precisely.
[13:42] Baleggar
    Despite being a rookie one year ago, he
    established his team faster than anyone else,
[13:47] Baleggar
    and was triumphant against
    a god in his first game.
[13:51] Baleggar
    His current stats are
    three wins and one loss.
[13:54] Baleggar
    He currently represents our branch.
[13:57] Pearl
    W-Wow...
[13:59] Pearl
    He's just like Fay...
[14:02] Dax
    Fay Theo Philus.
[14:12] Dax
    I knew it. We were both
    brought here by destiny!
[14:18] Fay
    Sorry, what?
[14:19] Dax
    The matches against Titan and Uroboros...
    I shall praise you for both.
[14:25] Fay
    Huh? Uh, thanks.
[14:27] Dax
    Thus, I declare... that you should
    join my team, Tempest Cruiser!
[14:33] Fay
    Uh huh...
[14:35] Dax
    I am currently gathering talented
    rookies from around the world.
[14:39] Dax
    We will then form the greatest team of
    all time... and Clear the gods' games!
[14:49] Dax
    Fay, you are truly the final
    piece I've been looking for!
[14:53] Dax
    Come join me!
[14:56] Fay
    Sorry, but we're here for
    the World Games Tour.
[15:01] Fay
    Not for whatever you're talking about.
[15:04] Dax
    I see.
[15:05] Fay
    Huh? Wait, you're okay with that?
[15:08] Dax
    I'm done here.
[15:13] Fay
    This branch sure has some interesting people.
[15:17] Fay
    He definitely didn't look like he'd given up.
[15:24] Fay
    There's something I want to show you.
[15:27] Fay
    We'll be teaming up with the apostles
    from Mal-ra the day after tomorrow,
[15:31] Fay
    so I've been watching their gameplay.
[15:34] Fay
    And then coincidentally saw...
[15:37] Pearl
    Hey! I remember her!
[15:41] Fay
    Yeah. She's the one who asked
    me to make her my underling.
[15:45] Fay
    Nel Reckless, was it?
[15:47] Fay
    I looked into it, and
    she'd retired a month ago.
[15:52] Fay
    Her final stats were three
    wins and three losses.
[15:55] Fay
    Those aren't exactly amazing numbers...
[15:58] Fay
    But she is talented. I'm not just being nice.
[16:01] Fay
    She pulls off all of her
    captain's orders without fail,
[16:04] Fay
    and she's great at supporting her teammates.
[16:07] (Flashback) Captain
    It found us!
[16:12] (Flashback) Teammate
    Oh, n—
[16:15] (Flashback) Vice Captain
    Three to push the switches and
    one decoy to distract the god...
[16:19] (Flashback) Vice Captain
    We needed four of us.
[16:21] (Flashback) Captain
    It's game over. We've been found, and the
    god... is now in full surveillance mode.
[16:32] (Flashback) Captain
    We forfeit.
[16:34] (Flashback) Nel
    Please wait, Captain.
    The game's not over yet!
[16:39] (Flashback) Meep
    Due to a majority in votes, the
    Topple the God game is now over.
[16:44] (Flashback) Nel
    But there are still three of us left!
[16:48] (Flashback) Nel
    Please!
[16:49] (Flashback) Nel
    I don't want it to end like this!
[16:57] Leshea
    Should they really have
    given up there?
[17:00] Fay
    The game was called "Topple the God"...
[17:03] Fay
    That god's form is curious...
[17:06] Pearl
    Fay.
[17:08] Pearl
    I wonder if Nel was the opposite of me.
[17:12] Pearl
    My mistake led to my team losing, and I
    couldn't bear it, so I decided to retire.
[17:19] Pearl
    But Nel seems to be the opposite...
[17:22] Pearl
    It looked like she had to
    retire against her will.
[17:27] Fay
    Could be. She could've told
    us what's going on sooner.
[17:30] Fay
    Now I look like the bad
    guy because I ran away.
[17:39] Pearl
    Do you think it's Chief Secretary Baleggar?
[17:42] Nel
    I've brought you room service.
[17:44] Pearl
    Sure, come on in!
[17:47] Pearl
    Y-You're...
[17:49] Nel
    Hm? There's nothing suspicious about me.
[17:52] Pearl
    You must be Nel.
[17:55] Fay
    Nel? What are you doing?
[17:58] Nel
    Wh-Who might you be talking about?
[17:59] Nel
    Th-That's definitely not my name...
[18:02] Fay
    Uh, we can tell by your voice.
[18:04] Leshea
    And by your hair color.
[18:08] Nel
    O-Oh, no!
[18:11] Nel
    Farewell!
[18:12] Fay
    H-Hey?!
[18:15] Fay
    I just wanted to hear what she had to say...
[18:27] Nel
    Why did I run away?
[18:31] Dax
    That's not like you.
[18:33] Dax
    Someone like you shouldn't
    act so pathetically.
[18:36] Nel
    Dax...
[18:37] Dax
    Nel, two years ago, we were
    assigned here as rookies.
[18:42] Dax
    We were told that one of us
    would reach the top here.
[18:47] Dax
    But...
[18:48] Dax
    I survived and you retired.
[18:51] Dax
    What's the difference between
    us? Talent? Hard work?
[18:56] Nel
    Say whatever you want.
[18:58] Dax
    The answer is "teams."
[19:01] Dax
    You had bad luck... with your teammates.
[19:06] Dax
    Use your skills to their full
    potential as an analyst!
[19:09] Dax
    Come to my team!
[19:12] Nel
    That's not necessary.
[19:13] Nel
    I wish to be on Master Fay's team.
[19:16] Nel
    I don't plan on joining any other team.
[19:18] Nel
    If you absolutely insist...
[19:20] Nel
    Let's make a wager on
    tomorrow's goodwill match!
[19:27] Dax
    How interesting.
[19:28] Nel
    I wager that Master Fay is going to win.
[19:37] Pearl
    Th-They're cheering so loud...
[19:39] Leshea
    I wonder what kind of game we're
    going to play in such a huge stadium!
[19:47] Fay
    Nel?
[19:51] Nel
    I made it in time...
[19:55] Nel
    Master Fay. I'm sure you've
    already heard this,
[19:58] Nel
    but you'll be up against Dax in this match.
[20:00] Nel
    He truly has a natural
    talent for these games.
[20:03] Nel
    Despite your abilities, you'll probably
    have some difficulty out there, Master Fay.
[20:08] Nel
    But...
[20:09] Nel
    But please win! If you don't...
[20:16] Nel
    I guess it's already time.
[20:18] Nel
    A-Anyway, I'm counting on you!
[20:22] Nel
    I'll be cheering for you
    from the stands, too.
[20:29] Leshea
    Did that Nel human come
    just to cheer us on?
[20:33] Fay
    Possibly.
[20:35] Fay
    It's nice to have someone cheering for us.
[21:03] Dax
    This is a battle of pride between two cities.
[21:06] Dax
    But I have no intention of carrying
    this city's dignity upon my back.
[21:10] Dax
    As an athlete of these games,
[21:13] Dax
    I've come here to fight in this match
    against you and put our souls on the line!
[21:19] Dax
    What is it?
[21:22] Fay
    Er, I want you to take this
    as a compliment, but...
[21:25] Fay
    You're really passionate. I thought
    you'd be more of a cool guy.
[21:29] Dax
    It depends on my opponent, so you better
    show me some plays that set my soul ablaze.
[21:35] Dax
    Let's get to the game selection.
[21:37] Dax
    In order to keep things fair,
[21:38] Dax
    one game out of thousands set in this
    stadium will be picked at random.
[21:46] Dax
    Operator, start up the
    game that's been chosen.
[21:53] Fay
    Augmented reality?
[22:01] Fay
    This must be...
[22:03] Fay
    sugoroku!
SIGN     Card Battle Sugoroku: Mind Arena