6 - Mind Arena

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Pearl
    This is sugoroku where you can
    move forward without dice, right?
[00:06] Fay
    Card Battle Sugoroku, huh...
[00:09] Dax
    This is my first time playing this
    game, as well, so we're on even ground.
[00:14] Admin
    This game will be played with four players.
[00:18] Dax
    Very well! From my team,
    Tempest Cruiser, I summon...
[00:22] Kelritch
    I shall join you.
[00:26] Kelritch
    I am Kelritch Shee, Dax's subordinate.
[00:29] Dax
    Now, Fay! Choose your partner!
[00:33] Dax
    I'm sure you're going to pick the
    former dragon god, Leoleshea!
[00:36] Leshea
    You've got this, right?
[00:39] Pearl
    I'm not scared of games anymore!
[00:42] Leshea
    I'll be cheering you on. Do your
    best out there, Fay and Pearl.
[00:47] Pearl
    R-Right!
SIGN    Mind Arena
[01:01] Admin
    There are two victory
    conditions for Mind Arena.
[01:04] Admin
    Either get to the goal—44 squares ahead—first,
[01:08] Admin
    or use trap or magic cards
[01:10] Admin
    to drop an opposing
    player's life points from 20
[01:13] Admin
    to zero by the end of the turn.
SIGN    Traveler
SIGN    When using the dice card, you may proceed +1 square.
SIGN    (Possible to move a max of 7 squares)
SIGN    Trapper
SIGN    Trap squares are nullified and you can strengthen traps.
SIGN    Wizard
SIGN    When using attack magic, apply +1 damage.
SIGN    Healer
SIGN    When using healing magic, earn +1 life.
[01:15] Admin
    Select your class for victory.
[01:19] Fay
    The simplest options are Wizard
[01:23] Fay
    and Healer.
[01:24] Fay
    The others are more versatile.
[01:29] Admin
    Before you choose your class, you
    will be given five random cards.
[01:34] Pearl
    Wow, they appeared right before our eyes!
[01:37] Admin
    The magic cards are split between three
    categories: attack, healing, and special.
[01:42] Admin
    For example, with the
    attack spell Mega Flame,
SIGN    Mega Flame: High-Speed Magic
SIGN    Apply 2 points of damage to 1 other player.
[01:45] Admin
    the target player will receive 2 damage.
[01:49] Admin
    Please note that any card that has been
    used will be stored in your team's storage.
[01:53] Admin
    There are a total of 72 magic cards.
[01:56] Admin
    You may reference these cards at any time.
[01:59] Fay
    I see. All the card data is
     disclosed in this battle of wits.
[02:06] Fay
    This is a secret card.
[02:08] Fay
    It's incredibly powerful, but you
    have to be a Healer to use it.
[02:10] Pearl
    I seem to have a rare spell.
[02:15] Fay
    "This spell will only activate
[02:17] Fay
    when your life is under 5 points,
    and you only have one card left."
[02:20] Fay
    Those conditions are a bit rough.
[02:23] Pearl
    It is an interesting effect though.
[02:28] Fay
    Well, the first thing that we need
    to decide on are our classes.
[02:33] Fay
    The Traveler can proceed quite far and
    the Healer can protect life points.
[02:36] Fay
    Meaning these two classes...
[02:38] Pearl
    ...are for those who want to
    reach the goal in a long battle.
[02:41] Fay
    The exact opposite can be said
    about Wizard and Trapper.
[02:44] Fay
    They're both classes that
    damage your opponents.
[02:47] Fay
    But we have way more healing
    cards in our hands,
[02:52] Fay
    so it'd be difficult to get our
    opponents' life points to zero.
[02:55] Pearl
    So are we going with the classic way to win
    at sugoroku by reaching the goal first?
[03:04] Fay
    They definitely aren't planning to
    leisurely win by reaching the goal.
[03:12] Admin
    It is now time to begin the game.
    Please select your classes.
[03:20] Fay
    I accept your challenge.
[03:22] Fay
    I choose... the Traveler!
[03:33] Pearl
    I choose the Healer.
[03:40] Dax
    I choose the Wizard!
[03:42] Kelritch
    I also choose the Wizard.
[03:47] Fay
    They both chose the Wizard?
[03:49] Fay
    So they're going to concentrate
    on whittling down our life points.
[03:52] Admin
    We will now distribute the dice cards.
[03:58] Fay
    So we use these instead of actual dice...
[04:00] Admin
    All players can choose any dice card
    from 1 through 6 of their choice.
[04:06] Admin
    Gold squares allow you to draw 2 magic cards.
SIGN    Gold Square
SIGN    Draw 2 magic cards
SIGN    °If multiple players end up on the same square
    during the same phase, you cannot draw cards
[04:09] Admin
    Silver squares allow you to draw 1 magic card.
SIGN    Silver Square
SIGN    Draw 1 magic card
SIGN    °If multiple players end up on the same square
    during the same phase, you cannot draw a card
[04:13] Admin
    The red square is a trap zone where the player
SIGN    Red Square
SIGN    Trap zone, 7 damage points
SIGN    °Damage cannot be reduced
[04:16] Admin
    will receive 7 points of damage
    that cannot be reduced.
[04:20] Fay
    If we want to get to the goal as quick
    as possible, we need to choose 6.
[04:24] Fay
    But if we end up on the same
    square, we can't draw a card.
[04:27] Nel
    So their options are to head towards
    the goal or utilize their cards.
[04:31] Nel
    They'll have to start compromising
    as soon as the game starts.
[04:35] Leshea
    Precisely.
[04:37] Admin
    Begin Phase 1. All players,
    please turn over your dice card.
[04:43] Fay
    Pearl, we're going to win by striking first.
[04:46] Pearl
    R-Right!
[04:52] Admin
    The game has begun!
[04:56] Admin
    We will go in order from the
    biggest to smallest number.
[04:59] Admin
    But, if more than one person
    chooses the same number,
[05:01] Admin
    the one who chose quickest
    will get to go first.
[05:04] Admin
    Therefore, the order will be Fay, then Dax.
[05:11] Fay
    It's my turn!
[05:17] Nel
    Usually, he'd be able to draw one magic card,
[05:21] Nel
    but Dax is on the same square, so he can't.
[05:25] Dax
    Fay, let me ask you one thing.
[05:27] Dax
    Are you really okay with that square?
[05:30] Fay
    What are you talking about?
[05:32] Dax
    Don't play dumb.
[05:33] Dax
    The Traveler has the option
    of moving one extra square,
[05:36] Dax
    so you can move to the 7th square.
[05:37] Fay
    I'm not going to use the
    Traveler's ability right now.
[05:40] Dax
    So you're going to stay on the 6th square
    to hinder me from drawing a card.
[05:45] Fay
    Operator, are we allowed to
    trade cards with our partners?
[05:48] Admin
    That is not allowed, but there is a magic
    card that is similar to switching hands.
[05:54] Fay
    Got it, thanks.
[05:59] Fay
    I'm ending my turn.
[06:00] Dax
    Now, it's my turn!
[06:06] Dax
    In that case, I'm going to
    use the Wizard's secret card!
[06:10] Nel
    He managed to get one of the best
     of the few secret cards?!
[06:13] Dax
    I will cast the barrier
    spell, Burning Rhythm!
SIGN    Burning Rhythm: Wizard Exclusive Secret
SIGN    °Affects all players
SIGN    °This effect will stay in effect until game ends
SIGN    °Players receive +1 damage
SIGN    °°Burning Rhythm's damage cannot trigger additional damage
[06:21] Dax
    This card affects all players.
[06:24] Dax
    Meaning, if I get attacked, I
    will also get additional damage,
[06:28] Dax
    making this effect a double-edged sword.
[06:31] Pearl
    Why would he use such a card?
[06:33] Dax
    That ends my turn.
[06:36] Pearl
    That means it's my turn next!
[06:43] Pearl
    I'll hold onto my cards. I end my turn.
[06:47] Kelritch
    Then, finally, it's my turn.
[06:51] Kelritch
    I will draw two cards.
[06:54] Kelritch
    I will cast Twin Bolt.
[06:56] Kelritch
    Fay and Pearl, you both
    receive 1 point of damage!
[07:13] Fay
    Dax's secret card, Burning
    Rhythm, is no joke!
[07:18] Fay
    We received 1 point of damage from Twin Bolt.
[07:20] Fay
    Wizards get to add 1
    point of damage, as well.
[07:22] Fay
    Burning Rhythm adds an additional
    point of damage to each attack,
[07:27] Fay
    meaning a grand total of 4 points.
[07:29] Pearl
    The effect from Burning Rhythm is
    going to continue the whole game...
[07:32] Pearl
    Does that mean we're just going
    to keep losing life points?
[07:37] Fay
    If we keep getting attacked at
    this rate, we'll be eliminated.
[07:41] Fay
    If I have 38 squares until the goal and you
    have 40, even if we choose 6 each time,
[07:47] Fay
    we'll need 7 turns to reach the goal.
[07:49] Dax
    Fay, your goal is to reach
    the goal as soon as possible.
[07:53] Dax
    But my team's goal is to use all of
    our power to eliminate you first!
[07:58] Kelritch
    I will continue my turn.
[08:00] Kelritch
    I cast the barrier, Chains of Malice.
SIGN    Chains of Malice: Self-Applied Magic
SIGN    °This will stay in effect until game end
SIGN    °Every time a player uses a card in hand, +1 damage
[08:16] Pearl
    A-And a barrier spell on top of that?
[08:18] Kelritch
    That ends my turn.
[08:21] Fay
    We only have one goal, so
    don't let them catch on to us.
[08:26] Fay
    Keep using your cards without hesitating.
[08:28] Fay
    If we keep preserving our cards against the
    Wizards, our life points will fizzle out.
[08:32] Pearl
    R-Roger!
[08:34] Admin
    Begin Phase 2. All players,
    please turn over your dice card.
[08:41] Fay
    Pearl! Don't hesitate! Crush them!
[08:43] Pearl
    Right!
[08:45] Admin
    Reveal the dice cards.
[08:49] Kelritch
    Are you trying to stop me
    from replenishing my hand?
[08:51] Pearl
    O-Of course! I can see that you're
    shooting for the gold squares!
[08:56] Pearl
    And now, my high-speed spell, Pearl Fire!
[09:00] Fay
    Pearl Fire?
[09:01] Pearl
    High-speed spells are convenient spells
    you can use during other players' turns!
[09:06] Fay
    Er, I knew that. I'm asking
    about the spell name...
SIGN    Mega Flame: High-Speed Magic
SIGN    Opponent receives 2 points of damage
[09:13] Fay
    That's the wrong spell name!
[09:14] Pearl
    Well, I can't be satisfied with
    a lame name like Mega Flame!
[09:19] Pearl
    Therefore, Pearl Fire it is!
[09:25] Pearl
    Attack Dax!
[09:30] Pearl
    How do you like that?! Usually, Mega Flame
    would only give the opponent 2 damage,
[09:33] Pearl
    but the awesome new name gives it 3!
[09:35] Fay
    That's the additional
    damage from Burning Rhythm.
[09:41] Pearl
    These two barrier spells
    are way too much trouble.
[09:45] Dax
    That's why it's called a secret card.
[09:47] Dax
    Pearl, was it?
[09:48] Dax
    I shall return the pain you just dealt me!
[09:54] Dax
    I cast Dax Thunder!
[09:57] Kelritch
    Its official name is Blizzard.
[10:00] Kelritch
    I assume that you're trying to compete
    with "Pearl Fire" that was just cast.
[10:03] Dax
    You surprised me by boldly applying
    your own name to the card!
[10:08] Dax
    I shall praise you for
    having such a unique idea!
[10:11] Pearl
    I know, right?!
[10:13] Fay
    You're going along with this?
[10:15] Dax
    And so, I cast Dax Thunder!
[10:24] Fay
    Where did "Thunder" even come from?
[10:27] Pearl
    We're just in the second phase,
    but I'm getting cornered...
[10:31] Kelritch
    "Cornered"?
[10:32] Dax
    Don't be naïve! We're ending this now!
[10:40] Kelritch
    I cast the self-applied
    spell, Crash of the Heavens.
[10:45] Kelritch
    Including the card cost from Chains of Malice
[10:47] Kelritch
    and additional damage from Burning
    Rhythm, I take 4 points of damage
[10:49] Kelritch
    but deal 4 points of damage in return.
[10:51] Kelritch
    Adding on that I'm a Wizard
     and Burning Rhythm again,
[10:53] Kelritch
    that's a total of 7 points.
[10:54] Kelritch
    Pearl, you only have 1 life point left.
[10:57] Pearl
    I have the high-speed healing
    spell, Hope in Abundance!
[11:01] Pearl
    By putting one of the cards
    from my hand into storage,
[11:04] Pearl
    I'm able to reduce 8 points of damage!
[11:07] Pearl
    And because I'm a Healer, I'm
    able to heal up to 9 points—
[11:10] Kelritch
    You fell for it.
[11:12] Dax
    High-speed spell, The Price of Greed!
[11:17] Dax
    It nullifies my opponent's healing magic!
[11:20] Kelritch
    That means my 7 points of damage to you
    remains, and you have 1 life point.
[11:25] Kelritch
    And because you used Hope in Abundance,
[11:27] Kelritch
    Chains of Malice is activated,
    meaning you lose 2 life points.
[11:31] Fay
    I can't have you forget about me!
[11:33] Fay
    High-speed spell, Bandaged Heart!
[11:36] Fay
    This allows me to reduce my
    partner's damage by 2 points!
[11:39] Kelritch
    You're still here?
[11:41] Dax
    Fay, helping your partner here
    may just backfire on you.
[11:45] Fay
    I'm not so sure about
    that. Now, it's my turn!
[11:49] Fay
    By using the damage I received from
    the Chains of Malice as a trigger,
[11:53] Fay
    I cast the attack spell,
    Swords of the Heavenly Host!
[11:56] Fay
    Dax, you'll be taking a
    total of 5 points of damage!
[11:59] Kelritch
    What?
[12:00] Fay
    I'll be using one other self-applied
    spell this turn, Soul's Sacrifice!
[12:05] Fay
    By putting one of the cards from my
    hand that I don't need into storage,
[12:08] Fay
    I'll be healing myself
    and Pearl's life points by 3!
[12:11] Fay
    That ends my turn!
[12:13] Pearl
    Now, it's my turn!
[12:17] Pearl
    I'm going to cast 2 cards of
    the self-applied spell, Oasis,
[12:20] Pearl
    and heal 10 points of my life.
[12:23] Pearl
    That ends my turn!
[12:25] Leshea
    It looks like Dax's life
    points are dwindling, but...
[12:28] Nel
    They're still preserving 6 cards.
[12:31] Admin
    Begin Phase 3. All players,
    please turn over your dice card.
[12:39] Dax
    Fay, I'm going to settle this once
    and for all during this phase!
[12:42] Fay
    Pearl, we're going to continue down
    our route to victory as we decided!
[12:46] Fay
    From start to finish!
[12:48] Pearl
    Of course!
[12:50] Admin
    Reveal the dice cards.
[12:54] Crowd 1
    Dax chose 4?!
[12:55] Crowd 2
    But wait. That square is...
[12:58] Pearl
    4 squares from where Dax is
    right now is... a trap square!
[13:02] Pearl
    He's planning to purposely step on a
    trap square and take 7 points of damage?
[13:07] Pearl
    First, it's my turn.
[13:11] Pearl
    I'm going to draw 2 cards, and after
    discarding one of them, I will use this card.
[13:17] Pearl
    Super spell, Pearl Barrier!
[13:20] Pearl
    It will nullify one of the
    spells that will affect me.
[13:24] Pearl
    This ends my turn.
[13:25] Fay
    Next, it's my turn.
[13:29] Fay
    I'm going to use the Traveler's ability and
    go forward one extra square to make it 7.
[13:33] Fay
    That ends my turn.
[13:34] Kelritch
    You're preserving your hand because
    you're wary of us.
[13:38] Kelritch
    Pearl, your spell is optimal for
    when you're trying to be cautious,
[13:42] Kelritch
    but it's not enough.
[13:46] Kelritch
    No matter how guarded you are, the winners
    and losers have already been decided.
[13:51] Kelritch
    I shall cast Mega Flame.
[13:53] Pearl
    You're using my Pearl Fire?!
[13:55] Kelritch
    It's Mega Flame.
[13:57] Kelritch
    Of course, I'll be using it on you.
[14:02] Pearl
    I figured you'd do that. That's
    why I used my Pearl Barrier!
[14:10] Kelritch
    And I calculated that as well.
[14:12] Kelritch
    I will now cast Absolute Resource Equality.
[14:18] Kelritch
    Every player must now
[14:20] Kelritch
    keep drawing cards until
    they have 4 in their hand
[14:22] Kelritch
    or throw away cards until they have 4 left.
[14:26] Pearl
    What do you mean?
[14:28] Kelritch
    You all can draw cards until you get 4.
[14:34] Kelritch
    Lastly, I will set this timed spell.
[14:38] Kelritch
    This ends my turn.
[14:42] Dax
    Now, it's my turn.
[14:47] Dax
    There are nothing but cons on this square.
    That's what you're thinking, isn't it?
[14:50] Dax
    But with my high-speed spell, Double Trap,
[14:54] Dax
    I will change who will be receiving
    the damage from this trap!
[14:56] Fay
    I figured that was coming.
[14:58] Fay
    The only reason you'd
    willingly step onto a trap
[15:00] Fay
    is to throw that damage onto someone else.
[15:02] Dax
    This damage cannot be reduced.
[15:05] Dax
    Pearl has 8 life points, and the
    transferred damage from this trap is 7.
[15:09] Dax
    With the effect from Burning Rhythm,
    it becomes 8, and she's finished!
[15:16] Fay
    No, not yet!
[15:18] Fay
    High-speed spell, A Twin's Agony!
[15:23] Dax
    So you had a card to deal with that.
[15:26] Dax
    But I was just waiting for
    you to cast your card!
[15:29] Fay
    What?
[15:30] Dax
    Self-applied spell, Gag Order!
[15:34] Dax
    This will forbid you from using any
    other card until this phase is over.
[15:38] Dax
    This ends my turn!
[15:40] Pearl
    Fay!
[15:41] Fay
    Calm down, Pearl.
[15:42] Fay
    He's not preventing you
    from using your cards.
[15:45] Fay
    Not to mention the third phase is almost over.
[15:47] Kelritch
    It is not. Once everyone's turn ends,
    my timed spell will go into effect.
SIGN    Destiny: Self-Applied Magic
SIGN    Receive damage
    equal to number
    of cards drawn
    during phase. If
    4+ cards, receive
    10 damage.
[16:02] Nel
    Have Master Fay and Pearl been saved?
[16:04] Leshea
    No.
[16:07] Kelritch
    It appears as though you've figured it out.
[16:09] Kelritch
    The real reason I had you draw 4 cards.
[16:13] Kelritch
    It was all for this.
[16:15] Kelritch
    Your remaining life points are 5.
[16:17] Kelritch
    You will be receiving a huge
    hit in damage: 10 points.
[16:20] Kelritch
    Can your healing magic counter that much?
[16:27] Kelritch
    Then that means we have won.
[16:40] Pearl
    I'm... not dead weight
    to Fay and Lady Leshea!
[16:44] Pearl
    This turn's not over yet!
    I won't allow it!
[16:48] Pearl
    I cast Last Dance!
SIGN    Last Dance: High-Speed Magic
SIGN    °Can only be activated once the caster's life is about to reach 0.
SIGN    °Gain additional phase and 1 extra turn.
SIGN    °All player life points return to before
    incapacitating spell was used. Casting
    player receives 20 damage at end of turn.
[16:50] Pearl
    This card can only be activated once the
    caster's life is about to reach 0.
[16:54] Kelritch
    Wha—
[16:55] Dax
    That's...
[16:56] Pearl
    Powerful cards come with their risks.
[16:58] Pearl
    Once this extra turn ends,
[17:00] Pearl
    I will receive 20 points of damage
    and my loss will be certain.
[17:05] Pearl
    I'm not scared of losing.
[17:07] Pearl
    Because if I continue to run away from
    the game, nothing will ever change!
[17:11] Kelritch
    Such futile resistance...
[17:15] Fay
    I've passed my baton off to you.
[17:18] Fay
    Now all I can do is believe
    in the partner that I chose.
[17:23] Pearl
    This is my final turn!
[17:28] Pearl
    First, I will cast Lifepulse.
[17:31] Pearl
    When my life drops below 3,
    it will allow me to heal 10 points.
[17:35] Pearl
    My life points are 11, and I have 4 cards.
[17:38] Pearl
    Of course, the one I'm going to target is...
[17:41] Pearl
    you with 4 remaining life points!
[17:49] Pearl
    First, I'll cast Counterbolt!
[17:54] Pearl
    That's 5 points of damage, but with
    Burning Rhythm,
[17:56] Pearl
    that's 6 points!
[17:57] Dax
    In that case...
[17:59] Dax
    I cast the high-speed spell,
    First Aid to reduce my damage!
[18:03] Pearl
    Next is Pearl Fire!
[18:05] Pearl
    If this goes through, we win!
[18:10] Kelritch
    Have you forgotten about me?
[18:12] Kelritch
    I will use the high-speed spell
    Saint's Charity to heal life points.
[18:16] Kelritch
    I will use 2 cards to heal us both.
[18:18] Kelritch
    Dax has 3 life points and I have 14.
[18:21] Pearl
    I already knew you would have healing magic.
[18:24] Pearl
    Ancient Word!
[18:26] Pearl
    I've used 3 cards during this phase.
SIGN    Ancient Word: Self-Applied Magic
SIGN    Player deals to 1 opponent damage equal to 2 times number of cards player used this phase
[18:28] Pearl
    You will receive double that in damage.
[18:31] Pearl
    Along with Burning Rhythm, that's 7 points!
[18:33] Pearl
    This secures our victory!
[18:38] Dax
    That was a brilliant play.
[18:40] Pearl
    What's with that attitude?!
[18:42] Dax
    I never imagined you'd
    get this far on your own.
[18:46] Dax
    You are not dead weight to Fay.
[18:49] Dax
    But you are still one play behind.
[18:51] Dax
    High-speed spell, Karmic Cycle!
[18:54] Dax
    I will transfer all of the damage
    I'm going to receive to Kelritch!
[18:58] Pearl
    Wha?!
[19:05] Dax
    I have survived,
[19:06] Dax
    and you are going to take 20 points
    of damage from Last Dance and...
[19:10] Dax
    lose!
[19:15] Pearl
    I'm sorry. I did my best to win on my
    own without having to rely on you,
[19:20] Pearl
    but I still wasn't good enough.
[19:22] Fay
    What are you talking about?
[19:23] Fay
    We're the ones who won.
[19:25] Fay
    You were the best partner
    I could ask for, Pearl.
[19:30] Kelritch
    Wh-What are you talking about?!
[19:32] Pearl
    My final card.
[19:35] Pearl
    I've finally met all the
    conditions to activate it.
[19:39] Pearl
    This final card...
[19:41] Pearl
    This is... a card that can
    call back another card!
[19:44] Pearl
    I cast the high-speed spell, Encore!
[19:47] Pearl
    With the effects from this card, I will add
    one of the cards we put into our storage
[19:51] Pearl
    into my hand!
[19:53] (Flashback) Pearl
    I seem to have a rare spell.
[19:57] (Flashback) Fay
    "This spell will only activate
    when your life is under 5 points,
[19:59] (Flashback) Fay
    and you only have one card left."
[20:02] (Flashback) Fay
    Those conditions are a bit rough.
[20:06] Fay
    Time to check our answers.
[20:09] Pearl
    The card I'm going to choose
    from our storage is...
[20:12] Pearl
    The Healer's secret card...
[20:14] Pearl
    Heartache!
[20:17] Dax
    Impossible! How do you
    have that secret card?!
[20:22] Kelritch
    There's no way that a card that hasn't
    been used yet was put into storage!
[20:26] Leshea
    Did you all forget?
[20:28] Leshea
    One of Fay's cards that he never used was
    put into storage during the second phase.
[20:34] Nel
    Oh! The one from when Master
    Fay used Soul's Sacrifice!
[20:38] (Flashback) Fay
    By putting one of the cards from my
    hand that I don't need into storage...
[20:41] Nel
    Since Master Fay chose to be the Traveler
    class, his hand was basically doomed.
[20:46] Leshea
    That's why he had to get Pearl,
    who chose to be a Healer,
[20:49] Leshea
    a trump card.
[20:51] Kelritch
    Wait, was your question from Phase
    1 because you anticipated this?
[20:55] Fay
    Yup. This was definitely according to plan.
[20:58] (Flashback) Fay
    Operator, are we allowed to
    trade cards with our partners?
[21:02] Kelritch
    It was all a bluff...
[21:04] Kelritch
    Because of that question, you convinced us
    you wouldn't be able to trade cards.
[21:09] Fay
    If that took your guard down, great.
[21:12] Fay
    And I used Swords of the Heavenly Host
     right before because I wanted to
[21:16] Fay
    draw your attention to that before
    putting the card into storage.
[21:20] Kelritch
    Unbelievable...
[21:22] Fay
    I told you when we chose
    our classes, didn't I?
[21:25] Fay
    I accept your challenge.
[21:30] Fay
    We were aiming to win by
    dealing damage from the start.
[21:34] Kelritch
    Then you should've chosen to be Wizards...
[21:36] Fay
    Our hands were filled with healing magic.
[21:39] Fay
    We would've lost a
    straightforward damage-based game,
[21:42] Fay
    so we had no choice but to
    outsmart you in a mind game.
[21:45] Pearl
    That's why this will finally end this game!
[21:47] Pearl
    I cast Heartache!
[21:49] Pearl
    This ends my turn!
[21:51] Pearl
    I will deflect the 20 points
    of damage from Last Dance!
[22:03] Dax
    I take back what I said.
[22:06] Dax
    Perhaps I still underestimated you.
[22:09] Dax
    Well done, Pearl Diamond.
[22:21] Admin
    Dax's life is at zero. Therefore,
    Fay and Pearl's team have won.
[22:38] Dax
    It appears as though we are fated to be
    rivals until the end of time after all!
[22:42] Fay
    Sorry, what?
[22:44] Dax
    Today's battle was the beginning of our fate!
[22:47] Dax
    The curtain has risen on the
    legend of the thousands—
[22:49] Dax
    no—millions of games we will play!
[22:53] Fay
    Uh-huh...
[22:55] Dax
    And so, behold, audience members!
[22:57] Dax
    I swear to you that I will overcome this
    battle and become even more powerful!
[23:01] Dax
    My legend begins now!
[23:12] Fay
    You worked really hard.
[23:14] Pearl
    Oh, no. I didn't do anything...
[23:18] Pearl
    Um...
[23:21] Pearl
    Doesn't it seem like the losers are
    enjoying this much more than we are?
[23:28] Fay
    Let them.
[23:30] Fay
    We got to play a fun game, after all.